| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) evergreen Mediterranean tree with edible pods; the biblical carob carob, Ceratonia siliqua, algarroba, carob tree, carob bean tree |
| has gloss | eng: The carob tree ( kharrūb; ḥaruv; haroubia), Ceratonia siliqua, is a species of flowering evergreen shrub or tree in the pea family, Fabaceae, that is native to the Mediterranean region. It is cultivated for its edible seed pods. Carobs are also known as St. John's bread because, according to tradition of some Christians, St. John the Baptist subsisted on them in the wilderness. A similar legend exists of Rabbi Shimon bar Yochai and his son. |
| lexicalization | eng: algarroba |
| lexicalization | eng: carob bean tree |
| lexicalization | eng: carob tree |
| lexicalization | eng: carob |
| lexicalization | eng: Ceratonia siliqua |
| subclass of | (noun) any of several trees having seedpods as fruits bean tree |
| Meaning | |
|---|---|
| Arabic | |
| has gloss | ara: الخروب أو الخرنوب Ceratonia siliqua شجرة دائمة الخضرة تنتمي إلى الفصيلة الفولية Fabaceae تحت الفصيلة Caesalpinioideae تعيش بشكل طبيعي في المنطقة المتوسطية. يستخرج منها شراب حلو المذاق يسمى "الرُب" يضاف أحيانا إلى العصيدة. |
| lexicalization | ara: خروب |
| Azerbaijani | |
| lexicalization | aze: keçibuynuzu |
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Рожков (Ceratonia siliqua) е вечнозелено растение от семейство Бобови, характерно за средиземноморския регион. Отглежда се заради ядливите си шушулки, които били важен източник на захар в миналото преди захарното цвекло и захарната тръстика да получат своето разпространение. |
| lexicalization | bul: Рожков |
| Catalan | |
| has gloss | cat: El garrofer, garrover o garrofera (Ceratonia siliqua) és un arbre dioic de la família de les lleguminoses. |
| lexicalization | cat: garrofer |
| Czech | |
| has gloss | ces: Rohovník obecný (Ceratonia siliqua) je rostlina z čeledi bobovité. Jeho plody se nazývají též svatojánský chléb nebo karob. |
| lexicalization | ces: Rohovník obecný |
| Danish | |
| has gloss | dan: Johannesbrød (Ceratonia siliqua) er et træ, der er udbredt i området omkring Middelhavet, samt på den Arabiske Halvø. |
| lexicalization | dan: Johannesbrød |
| German | |
| has gloss | deu: Der Johannisbrotbaum (Ceratonia siliqua), auch Karubenbaum oder Karobbaum genannt, ist eine Pflanzenart aus der Unterfamilie der Johannisbrotgewächse (Caesalpinioideae) innerhalb der Familie der Hülsenfrüchtler (Fabaceae). Diese Art kommt im Mittelmeerraum und Vorderasien vor. |
| lexicalization | deu: Johannisbrotbaum |
| lexicalization | deu: Karubenbaum |
| Modern Greek (1453-) | |
| has gloss | ell: Η χαρουπιά (επιστ: Κερωνία η έλλοβος, Ceratonia siliqua) είναι δέντρο αείφυλλο και ανήκει στην οικογένεια των Κυαμοειδών, στη τάξη των Κυαμωδών. |
| lexicalization | ell: χαρουπιά |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: Karobarbo (Ceratonia siliqua) estas arba plantospecio el ordo de la fabaloj, el familio de fabacoj. Ĝi estas dioika planto, kies sekigita frukto estas la karobo. |
| lexicalization | epo: Karobarbo |
| lexicalization | epo: karobo |
| lexicalization | epo: karobujo |
| Estonian | |
| has gloss | est: Jaanikaunapuu (Ceratonia siliqua) kuulub tsesalpiinialiste sugukonda. |
| lexicalization | est: Jaanikaunapuu |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Johanneksenleipäpuu (Ceratonia siliqua) on hernekasveihin (Fabaceae) kuuluva kasvi. |
| lexicalization | fin: Johanneksenleipäpuu |
| French | |
| has gloss | fra: Le caroubier est un arbre dioïque de la famille des fabacées, originaire des régions méditerranéennes (îles Canaries, Afrique du Nord, Proche-Orient, Europe méridionale). Cette essence thermophile a été largement répandue par la culture et se plaît sur des pentes arides. Elle est cultivée pour son fruit, la caroube. |
| lexicalization | fra: caroubier |
| Galician | |
| has gloss | glg: A alfarrobeira (Ceratonia siliqua) é unha árbore da familia das cesalpináceas. Orixinaria da rexión mediterránea, cultívase polo seu froito, a alfarroba, utilizada como penso. |
| lexicalization | glg: alfarrobeira |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: חרוב מצוי (שם מדעי: Ceratonia siliqua) הוא עץ, ירוק עד, דו-ביתי, ממשפחת הקסאלפיניים, שמתנשא לגובה של 10 - 15 מטר. נופו רחב ועגול ותפוצתו באזורים נרחבים של ארץ ישראל, בגליל, הרי ירושלים ורכסי הכורכר. תכולת המים בפרי החרוב נמוכה במיוחד ומכאן שמו (בעברית יובש = חרבה), אם כי יש הסבורים שהשם ניתן על שום דמיון הפרי לחרב. |
| lexicalization | heb: חרוב |
| Croatian | |
| lexicalization | hrv: rogač |
| Upper Sorbian | |
| has gloss | hsb: Wšědny rohowc (Ceratonia siliqua) je štom ze podswójby rohowcowych rostlinow (Caesalpinioideae) znutřka swójby łušćinowcow (Fabaceae). |
| lexicalization | hsb: Wšědny rohowc |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: A szentjánoskenyérfa (Ceratonia siliqua) a hüvelyesek rendjébe, a pillangósvirágúak családjába tartozó fás szárú növényfaj. Kétlaki növény. |
| lexicalization | hun: szentjánoskenyérfa |
| Italian | |
| has gloss | ita: Il Carrubo (Ceratonia siliqua L., 1753) è un albero sempreverde appartenente alla famiglia delle Fabaceae. |
| lexicalization | ita: Ceratonia siliqua |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: キャロブ(carob)は、マメ科の植物であるイナゴマメ、またはその果肉を乾燥させ粉末状にした食品。本項では主に食品としてのキャロブ（キャロブパウダー）について記述する。 |
| lexicalization | jpn: キャロブ |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Saldžioji ceratonija, saldžiavaisis pupmedis arba Šv. Jono medis (, , ) – pupinių (Fabaceae) šeimos ceratonijų (Ceratonia) genties dvinamių augalų rūšis. |
| lexicalization | lit: Saldžioji ceratonija |
| Dutch | |
| has gloss | nld: De johannesbroodboom (Ceratonia siliqua) is een plant uit de vlinderbloemenfamilie (Leguminosae). De soort komt voornamelijk voor in het Middellands Zeegebied. De plant staat bekend om de hoge voedingswaarde van de peulen, die johannesbrood worden genoemd. |
| lexicalization | nld: johannesbroodboom |
| Polish | |
| has gloss | pol: Szarańczyn strąkowy, drzewo karobowe, karob, ceratonia (Ceratonia siliqua L.) – gatunek zimozielonego drzewa należący do rodziny bobowatych. Występuje dziko i w uprawie w regionie śródziemnomorskim. Strąki nazywane są chlebem świętojańskim. Gatunkiem typowym jest Ceratonia siliqua L. . |
| lexicalization | pol: Szarańczyn strąkowy |
| Portuguese | |
| has gloss | por: A alfarrobeira (Ceratonia siliqua) é uma árvore de folha perene, originária da região mediterrânica que atinge cerca de 10 a 20 m de altura, cujo fruto é a alfarroba (do hebraico antigo al charuv (חרוב), a semente, pelo árabe al karrub, a vagem, corrupção daquele outro termo). |
| lexicalization | por: Alfarroba |
| lexicalization | por: alfarrobeira |
| Moldavian | |
| has gloss | ron: Roşcovul, (arabă خروب kharrūb; ebraică חרוב ḥaruv; greacă χαρουπιά haroubia), (Ceratonia siliqua) este un arbore originar din bazinul Mării Mediterane şi face parte din familia fabaceelor. |
| lexicalization | ron: roşcov |
| Russian | |
| has gloss | rus: Рожко́вое де́рево — растение семейства бобовые. |
| lexicalization | rus: Рожковое дерево |
| Slovak | |
| has gloss | slk: Rohovník obyčajný (Ceratonia siliqua) je vždyzelený strom rastúci prevažne v oblasti Stredomoria a Prednej Ázie. Jeho plody sa nazývajú tiež svätojánsky chlieb alebo karob. |
| lexicalization | slk: Rohovník obyčajný |
| Castilian | |
| has gloss | spa: El algarrobo (Ceratonia siliqua) es un árbol de la familia de las fabáceas. Hábitat Es originario de la zona mediterránea de Europa. Otras especies de árboles neotropicales también reciben el nombre de algarrobo posiblemente por tener vainas coriáceas: Hymenaea courbaril L. en Colombia, Prosopis sp. en Argentina y Prosopis pallida en Perú; las últimas pertenecen a la subfamilia de las cesalpinóideas. |
| lexicalization | spa: Ceratonia siliqua |
| lexicalization | spa: algarroba |
| Sardinian | |
| has gloss | srd: Sa carruba (Ceratonia siliqua) est un arvure chi creschede meda altu de sa familia Leguminose. Truncu deretu, iscortza de colore grigiu, fozas coriatas, non tantu mannas. Produede “bacelli a grappolo”, birdes, chi diventana marrones cando sunu maduros. Su frutu est otimu mangime po animales (caddos, baccas, porcos). |
| lexicalization | srd: Carruba |
| Serbian | |
| has gloss | srp: Рогач (-Ceratonia siliqua}-) је зимзелена биљка из породице бобова (-Fabaceae}-), пореклом из Медитерана. Позната је од прадавних времена, а цењена је због својих плодова. Позната је још и под називом „хлеб светог Јована", јер се по предању Јован Крститељ њом хранио док је живео у пустињи. |
| lexicalization | srp: рогач |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Johannesbröd (Ceratonia siliqua) är en art i familjen ärtväxter och den ena av två arter i släktet Ceratonia. Trädets grekiska namn keration har gett namn åt måttet carat, eftersom fröna användes som motvikt när man vägde guld och diamanter. Enligt Bibeln åt Johannes Döparen denna frukt i öknen. |
| lexicalization | swe: Johannesbrödsträd |
| lexicalization | swe: Johannesbröd |
| Turkish | |
| has gloss | tur: Keçiboynuzu (Ceratonia siliqua), baklagiller (Fabaceae) familyasından olup Akdeniz ikliminin hüküm sürdüğü yerlerde doğal olarak yetişen ve baklaları (meyveleri) yenen, herdem yeşil çalı ya da ağaç formunda olan bir bitki türü. |
| lexicalization | tur: Keçi boynuzu |
| lexicalization | tur: Keçiboynuzu |
| Walloon | |
| has gloss | wln: On caroubî, c est èn åbe ki vént dins les payis del Mîtrinne Mer et ki dene des caroubes. C est ene sôre di longou frut, come ene hotche di ptit poes, avou des platès grinnes divins, k' on pout magnî. |
| lexicalization | wln: caroubî |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 长角豆（学名：）是豆科长角豆属的植物，为中国的特有植物。分布于地中海东部以及中国大陆的广东等地，目前已由人工引种栽培。 |
| lexicalization | zho: 长角豆 |
| Media | |
|---|---|
| media:img | 2006carob.PNG |
| media:img | Alagarrobo.JPG |
| media:img | Arcosu19.jpg |
| media:img | Blooming Karupia.jpg |
| media:img | Carob tree leaf.JPG |
| media:img | Carobs.JPG |
| media:img | Ceratonia silica seeds.jpg |
| media:img | Ceratonia siliqua 1.JPG |
| media:img | Ceratonia siliqua flower.jpg |
| media:img | Ceratonia siliqua g1.jpg |
| media:img | Ceratonia siliqua outline Morocco.jpg |
| media:img | Ceratonia siliqua.jpg |
| media:img | Garroves.JPG |
| media:img | Illustration Ceratonia siliqua0.jpg |
| media:img | JBaum.JPG |
| media:img | Johannisbrot-gr.jpg |
| media:img | Johannisbrotbaum bluete.jpg |
| media:img | Keçiboynuzu çekirdekleri.JPG |
| media:img | Männliche Einzelblüte eines Johannisbrotbaumes.JPG |
| media:img | Schoten.JPG |
| media:img | Tree harvest.jpg |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
