| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) tropical shrub or small tree having showy yellow to orange-red flowers; sometimes placed in genus Poinciana Poinciana pulcherrima, pride of barbados, flamboyant tree, Caesalpinia pulcherrima, paradise flower |
| has gloss | eng: In the genus Cæsalpinia the most popularly planted species is Cæsalpinia pulcherrima. Common names for this species include Poinciana, Peacock Flower, Red Bird of Paradise, Mexican Bird of Paradise, Dwarf Poinciana, Pride of Barbados, and flamboyan-de-jardin. It is a shrub growing to 3 m tall, native to tropical America. The leaves are bipinnate, 20-40 cm long, bearing 3-10 pairs of pinnae, each with 6-10 pairs of leaflets 15-25 mm long and 10-15 mm broad. The flowers are borne in racemes up to 20 cm long, each flower with five yellow, orange or red petals. The fruit is a pod 6-12 cm long. |
| lexicalization | eng: Caesalpinia pulcherrima |
| lexicalization | eng: flamboyant tree |
| lexicalization | eng: paradise flower |
| lexicalization | eng: Poinciana pulcherrima |
| lexicalization | eng: pride of barbados |
| subclass of | (noun) shrub noted primarily for its flowers flowering shrub |
| Meaning | |
|---|---|
| German | |
| has gloss | deu: Der Pfauenstrauch (Caesalpinia pulcherrima), der im Deutschen auch Stolz von Barbados genannt wird, ist ein in fast allen tropischen Ländern eingeführter Zierstrauch aus der Familie der Hülsenfrüchtler (Fabaceae). |
| lexicalization | deu: Pfauenstrauch |
| French | |
| has gloss | fra: Caesalpinia pulcherrima, appelé flamboyant, petit flambloyant, fleur de paon, orgueil de Chine ou bien, en Guyane, macata ou baraguette est un arbuste persistant de 3 à 5 m de haut. Il appartient à la famille des Caesalpiniaceae, ou des Fabaceae, des Caesalpinioideae, selon la classification phylogénétique. |
| lexicalization | fra: Caesalpinia Pulcherrima |
| Indonesian | |
| has gloss | ind: Kembang merak adalah salah satu tanaman hias populer dari suku polong-polongan (Fabaceae). Biasanya ditanam di pekarangan, kadang-kadang bergerombol, dengan bunga berwarna merah kekuningan yang cerah. |
| lexicalization | ind: Kembang merak |
| Malayalam | |
| lexicalization | mal: രാജമല്ലി |
| Burmese | |
| has gloss | mya: ဒေါင်းဆုပ် |
| lexicalization | mya: ဒေါင်းဆုပ် |
| Nahuatl languages | |
| has gloss | nah: Huitzcuahuitl (caesalpinia pulcherrima). |
| lexicalization | nah: Huitzcuahuitl |
| Dutch | |
| has gloss | nld: De pauwenbloem (Caesalpinia pulcherrima) is een tot 3 m hoge struik of zelden een tot 6 m hoge boom met een losse kroon. De twijgen dragen spaarzaam doornen. De afwisselend geplaatste, tot 30 cm lange bladeren zijn dubbelgeveerd. Ze dragen drie tot negen paar deelblaadjes van de eerste orde, deze dragen weer zes tot twaalf paar, 1-3 cm lange deelblaadjes van de tweede orde. De bladeren zijn giftig, maar hebben ook koortsverlagende en laxerende eigenschappen. |
| lexicalization | nld: pauwenbloem |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Flamboyanzinho, Flor-de-pavão ou Flamboyant-mirim (Caesalpinia pulcherrima) é uma árvore (alguns autores consideram arbusto lenhoso) de pequeno porte da família das leguminosas (Fabaceae). É nativa da América Central, e é de rápido crescimento. Suas folhas são recompostas com foliólulos pequenos e permanentes. Sua copa tem um formato arredondado e pode atingir de 3 a 4m de altura. Suas flores são vermelhas, alaranjadas ou amarelas (na variedade flava), e a época de floração é entre setembro a abril. Seu fruto é do tipo legume, ou vagem, e a época de frutificação é entre maio e junho. |
| lexicalization | por: Caesalpinia pulcherrima |
| Castilian | |
| has gloss | spa: En el género botánico Caesalpinia la más popular especie plantada es Caesalpinia pulcherrima. Endémica de los trópicos de América. Es una planta muy común en República Dominicana |
| lexicalization | spa: Caesalpinia pulcherrima |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Påfågelsträd (Caesalpinia pulcherrima) art i familjen ärtväxter och förekommer naturligt i Västindien. Numera finns arten naturlialiserad på många håll i tropikerna och odlas ibland som krukväxt i Sverige. |
| lexicalization | swe: Påfågelsträd |
| Vietnamese | |
| has gloss | vie: Trong chi Caesalpinia thì loài cây phổ biến nhất được trồng là Caesalpinia pulcherrima (còn có danh pháp khoa học cũ là Poinciana pulcherrima). Tên gọi trong tiếng Việt của nó là kim phượng, phượng ta, điệp, điệp cúng. Tên gọi theo phiên âm Hán-Việt là: phiên hồ điệp (番蝴蝶), kim phượng hoa (金鳳花), khổng tước hoa (孔雀花), hoàng hồ điệp (黃蝴蝶). Nhìn bề ngoài, nó khá giống với cây phượng vĩ có danh pháp khoa học là Delonix regia cùng phân họ. |
| lexicalization | vie: kim phượng |
| Links | |
|---|---|
| member of | (noun) small spiny tropical trees or shrubs; includes the small genus or subgenus Poinciana Caesalpinia, genus Caesalpinia |
| similar | e/Caesalpinia pulcherrima |
| Media | |
|---|---|
| media:img | Caesalpinia pulcherrima1.jpg |
| media:img | Dwarf Poinciana (Caesalpinia pulcherrima)- var flava at Hyderabad, AP W 233.jpg |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
