| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) tropical tree with prickly trunk; its heavy red wood yields a red dye and is used for cabinetry pernambuco wood, Caesalpinia echinata, peach-wood, peachwood, brazilwood |
| has gloss | eng: Brazilwood or Pau-Brasil, sometimes known as Pernambuco (Caesalpinia echinata syn. Guilandina echinata (Lam.) Spreng.) is a Brazilian timber tree. This plant has a dense, orange-red heartwood that takes a high shine, and it is the premier wood used for making bows for string instruments. The wood also yields a red dye called brazilin, which oxidizes to brazilein. |
| lexicalization | eng: Brazil wood |
| lexicalization | eng: Brazil-wood |
| lexicalization | eng: brazilwood |
| lexicalization | eng: Caesalpinia echinata |
| lexicalization | eng: peach-wood |
| lexicalization | eng: peachwood |
| lexicalization | eng: pernambuco wood |
| subclass of | (noun) a tall perennial woody plant having a main trunk and branches forming a distinct elevated crown; includes both gymnosperms and angiosperms tree |
| Meaning | |
|---|---|
| Catalan | |
| has gloss | cat: Fusta del Brasil és un dels noms populars de l'espècie Caesalpinia echinata Lam (echinata significa "espinós"), una lleguminosa nativa de la Mata Atlàntica al Brasil. El seu nom en tupí ibira pitanga, o fusta vermella. |
| lexicalization | cat: Caesalpinia echinata |
| Danish | |
| has gloss | dan: Brasiltræ (Caesalpinia echinata) er et træ, der tilhører ærteblomst-familien. Det fik sit navn af portugisiske opdagelsesrejsende i Sydamerika. Navnet stammer ifølge Johan Lange fra malajisk hvor det betegner en anden rød træsort, muligvis det nærtstående Sappantræ (Caesalpinia sappan). Brasiltræets hjemland, Brasilien, er opkaldt efter træet. Brasiltræ er også kendt som Pau-Brasil eller Pau-de-Pernambuco. |
| lexicalization | dan: Brasiltræ |
| German | |
| has gloss | deu: Brasilholz (Caesalpinia echinata) ist eine vom Aussterben bedrohte Laubbaum-Art aus der Familie der Hülsenfrüchtler (Fabaceae). |
| lexicalization | deu: Brasilholz |
| Esperanto | |
| lexicalization | epo: Brazil-arbo |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Brasilianpuu eli brasilpuu (Caesalpinia echinata) on keski- ja eteläamerikkalainen puu, jota on käytetty väriaineen tuottamiseen. Se on saanut nimensä alun perin hehkuvaa hiillosta tarkoittavasta portugalinkielisestä sanasta brasil, jota käytettiin kuvaamaan puun aasialaisen sukulaislajin Caesalpinia sappanin puuainesta. Portugalilaiset löysivät tätä puuta runsaasti Etelä-Amerikasta, alueelta, jolle he antoivat nimeksi Hehkupuun maa, Terra de Brasil. |
| lexicalization | fin: Brasilianpuu |
| French | |
| has gloss | fra: Le pernambouc, bois de Pernambouc, bois-brésil ou pau-brasil est une espèce d’arbre de la famille des Caesalpiniaceae selon la classification classique, ou des Fabaceae (sous-famille des Caesalpinioideae) selon la classification phylogénétique. |
| lexicalization | fra: pernambouc |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: ברזיל (שם מדעי: Caesalpinia echinata), מין עץ בינוני מהסוג Caesalpinia המתאפיין בגזע כתום אדום; על שמו נקראת מדינת ברזיל. בין השאר, נעשה בו שימוש לבניית קשתות של כלי קשת והוא סוג העץ העיקרי למטרה זו. ניתן להפיק מן העץ צבע אדום בשם ברזילין (brazilin) אשר הופך בתהליך חימצון לברזילאין (brazilein). קשתות אשר נאמר כי נוצרו מ"עץ הפרנמבוקו" נוצרו למעשה מאותו העץ, כך שההבדל היחיד הוא שנאמר כי קשתות מעץ הפרנמבוקו נוצרות מהחלק הפנימי ביותר של העץ ולכן הן גם צפופות וקשות יותר, דבר שגורם לעלייה בביקוש לקשתות מסוג נדיר זה. |
| lexicalization | heb: ברזיל |
| Italian | |
| has gloss | ita: Il pernambuco o pau brasil (Caesalpinia echinata Lam., 1785) è un albero della famiglia delle Fabaceae nativo della Mata Atlântica, la foresta vergine che ricopriva completamente le regioni litoranee del Brasile. |
| lexicalization | ita: Caesalpinia echinata |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: ブラジルボク（ぶらじる木、学名Caesalpinia echinata）はジャケツイバラ科の常緑高木。別名をフェルナンブコ、ペルナンブコ、パウ・ブラジル。以前は染料に用いられた。材が硬いため、現在もヴァイオリンの弓材として用いられる。原産地は南アメリカブラジル東部。1540年にポルトガル人によってはじめて報告された。 |
| lexicalization | jpn: ブラジルボク |
| Georgian | |
| has gloss | kat: ბრაზილიური ხე, პერნამბუკის ხე (Caesalpinia echinata), ხე ცეზალპინიასებრთა ოჯახისა. აქვს ქაცებით დაფარული ღერო და ტოტები, ორმაგფრთისებრი ფოთლები, წვრილი და სურნელოვანი ყვავილები. ველურად იზრდება ბრაზილიაში. მის მაგარ და წითელ მერქანს (ე. წ. წითელი ხე) იყენებენ ძვირფასი ავეჯის დასამზადებლად, სახარატო საქმეში, აგრეთვე საღებავის - ბრაზილინის (ბრაზილეინის მისაღბად). |
| lexicalization | kat: ბრაზილიური ხე |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Brazielhout (Portugees: pau-brasil), ook pernambukhout genoemd, is een houtsoort die afkomstig is van de in Brazilië inheemse boom Guilandina echinata. Het hout is oranje van kleur en verkleurt door blootstelling aan lucht tot donkerrood. Brazielhout is fijn van nerf en behoort tot de zware loofhoutsoorten. Het is duurzaam en wordt onder andere toegepast voor strijkstokken, knoppen en grepen. Vroeger werd het tevens gebruikt in de verfindustrie. De gemiddelde volumieke massa is 1100-1270 kg/m3. |
| lexicalization | nld: Brazielhout |
| Norwegian Nynorsk | |
| has gloss | nno: Brasiltre (Caesalpinia echinata) er eit tre i erteblomstfamilien. Det fekk namnet sitt av portugisiske oppdagingsreisande i Sør-Amerika. Namnet stammar i følgje Johan Lange frå malayisk der det er ei nemning på ein annan raud tresort, truleg Sappantreet (Caesalpinia sappan) i same slekt. Heimlandet til brasiltreet, Brasil, er oppkalla etter treet. Brasiltre er også kjent som Pau-Brasil eller Pau-de-Pernambuco. |
| lexicalization | nno: brasiltre |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Brasiltre (Caesalpinia echinata) er et tre som tilhører erteblomstfamilien. Det fikk sitt navn av portugisiske oppdagelsesreisende i Sør-Amerika. Navnet stammer ifølge Johan Lange fra malayisk hvor det betegner en annen rød tresort, muligens det beslektede Sappantreet (Caesalpinia sappan). Brasiltreets hjemland, Brasil, er oppkalt etter treet. Brasiltre er også kjent som Pau-Brasil eller Pau-de-Pernambuco. |
| lexicalization | nor: Brasiltre |
| Occitan (post 1500) | |
| has gloss | oci: Lo pernamboc (Caesalpinia echinata Lam.) quei un arbo brasilenc de la familha de las fabaceas e de la sos familha de las Caesalpinioideae utilizat per la confeccion deus arquets deus instruments de còrdas hregadas. Quei tanben utilizat com tinta per'mor la soa color arroia. |
| lexicalization | oci: pernamboc |
| Polish | |
| has gloss | pol: Brezylka ciernista (Caesalpinia echinata Lam.) – gatunek drzewa z rodziny bobowatych (podrodzina brezylkowatych). Występuje w Ameryce Środkowej i Brazylii. |
| lexicalization | pol: Brezylka ciernista |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Pau-brasil é um dos nomes populares da espécie Caesalpinia echinata Lam. (echinata significa "com espinhos"), uma leguminosa nativa da Mata Atlântica, no Brasil. Seu nome em tupi é ibira pitanga, ou "madeira vermelha". |
| lexicalization | por: Caesalpinia echinata |
| Russian | |
| has gloss | rus: Цезальпи́ния ежо́вая , или Цезальпиния шипова́тая , пау-бразил . В действительности же арабы поставляли в Европу древесину другого растения — саппана (современное научное название — Caesalpinia sappan), распространённого в Ост-Индии (в первую очередь в Малайзии) и родственного виду, открытому в Южной Америке. |
| lexicalization | rus: Цезальпиния ежовая |
| Castilian | |
| has gloss | spa: Caesalpinia echinata (palo Brasil o pernambuco) es una especie árborea perteneciente a la familia de las Leguminosas, oriunda de Brasil y cuya madera, muy dura y de color rojizo, se usa en ebanistería y en la construcción de instrumentos musicales. Es el árbol nacional de Brasil desde 1978. |
| lexicalization | spa: Caesalpinia echinata |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Bresilja (Caesalpinia echinata) art i familjen ärtväxter och förekommer naturligt i Brasilien Av bresilja tillverkas stråkar och arten kan även användas till växtfärgning. |
| lexicalization | swe: Bresilja |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Caesalpinia echinata — Фернамбукове дерево, Цезальпінія їжакова, пау-бразіл або Пернамбуку — дерево, яке дає щільну червону або помаранчового кольору деревину. Ця деревина, яке має таку ж назву, найкраща для виготовлення смичків для музичних інструментів такох як скрипка. Деревина також дає червону фарбу, бразілін. |
| lexicalization | ukr: Фернамбукове дерево |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 巴西紅木（學名：），又稱巴西蘇木，豆目豆科蘇木屬的一種物種，盛產於巴西。生長速度緩慢，木紋直而且木質非常緻密堅韌，樹幹富含水溶性的紅色染料成分，古時候主要被當作染料，也是高級的家具材料，是製作小提琴的琴弓的上佳材料。 在15、16世紀時是珍貴的紅色染料來源，結果大片林木被砍伐運離巴西本土，令此物種幾近在其原生地區消失殆盡。近年巴西政府嘗試在適當地區重新種植此物種。 巴西紅木或巴西木這名稱偶爾也指稱在豆科下的數種物種，但更多指本種。 |
| lexicalization | zho: 巴西红木 |
| Media | |
|---|---|
| media:img | Brazilwood tree in Vitória, ES, Brazil.jpg |
| media:img | Brazilwoodspinylegumens.JPG |
| media:img | Caesalpinia echinata 0001.jpeg |
| media:img | Caesalpinia echinata Taub95.png |
| media:img | Caesalpinia echinata-flor.jpg |
| media:img | Caesalpinia pulcherrima1.jpg |
| media:img | Caesalpinia-echinata-Rinde.JPG |
| media:img | Caesalpinia-echinata.jpg |
| media:img | Distribution.ceasalpinia.echinata.png |
| media:img | PAUBRASILjbsp.jpg |
| media:img | Paubrasil.jpg |
| media:img | Paubrasil6.jpg |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
