| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) plant of the genus Linum that is cultivated for its seeds and for the fibers of its stem flax |
| has gloss | eng: Flax (also known as common flax or linseed) (Linum usitatissimum) is a plant. |
| has gloss | eng: Flax (also known as common flax or linseed) (binomial name: Linum usitatissimum) is a member of the genus Linum in the family Linaceae. It is native to the region extending from the eastern Mediterranean to India and was probably first domesticated in the Fertile Crescent. This is called as Agasi/Akshi in Kannada, Jawas/Javas (जवस) or Alashi (अळशी) in Marathi. Flax was extensively cultivated in ancient Ethiopia and ancient Egypt. In a prehistoric cave in the Republic of Georgia dyed flax fibers have been found that date to 34,000 BC. New Zealand flax is not related to flax, but was named after it as both plants are used to produce fibers. |
| lexicalization | eng: flax |
| subclass of | (noun) a plant lacking a permanent woody stem; many are flowering garden plants or potherbs; some having medicinal properties; some are pests herb, herbaceous plant |
| Meaning | |
|---|---|
| Bengali | |
| lexicalization | ben: তিসি |
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Културният лен (Linum usitatissimum) е вид растения от рода Лен (Linum). Стъблото му е тънко, цилиндрично, 30-120 см високо. Листата са последователни, на върха заострени, 2-4 см дълги. Тичинките са 5. Плодникът е почти кълбовидна, обикновено десетсеменна кутийка. Семената са продълговато яйцевидни, сплескани, 4-6 мм дълги, кафяви, гладки, лъскави. Цъфти през юни и началото на юли, а плодовете узряват през юли-август. |
| lexicalization | bul: Културен лен |
| Catalan | |
| has gloss | cat: Lli (Linum usitatissimum), també anomenat bri, grana de llinosa, herba feridora, lli, llin, linet, llinosa, lli ver, del grec λίνον per indicar "fil" i del llatí linium és una planta herbàcia de la família de les linàcies, dins les plantes dicotiledònies, conreada principalment per la fibra en tèxtil o per obtenir oli. Tot i que és popularment coneguda pel teixit que se n'extreu, té característiques medicinals molt importants. |
| lexicalization | cat: lli |
| Czech | |
| has gloss | ces: Lněné textilní vlákno se získává ze stonku lnu setého (lat.: Linum usitatissimum L.). V surovém lnu tvoří jednotlivá 20 – 50 mm dlouhá vlákna svazek o délce 50 – 90 cm. |
| lexicalization | ces: len |
| Cherokee | |
| has gloss | chr: ᎤᎦᏔ (ᎾᏍᎩ ᎾᏍᏇ ᎤᎾᏅᏛ ᏥᏄᏍᏗ ᏧᏣᏔᏊ ᎤᎦᏔ ᎠᎴ Linseed) ᎨᏒᎢ ᎨᎳ ᎯᎠ ᎢᏧᎳᎭ ᏗᏂᏱᎴᎩ Linum ᎭᏫᎾᏗᏢ ᎯᎠ ᏏᏓᏁᎸᎯ Linaceae. ᎾᏍᎩ ᎨᏒᎢ ᏄᏓᎷᎸᎾ ᎾᏰᎯᏯ ᎠᎹ ᎦᏄᎪᎬ, ᎤᏁᎳᎩ ᎾᏍᎩ ᎾᏍᏊ Ꮝ ᏚᏳᎪᏛ ᎾᏰᎯᏯ ᎠᏍᏓᏅᏅ ᎨᏒᎢ ᎤᎧᏁᎳ ᎤᏍᏆᎸᎲ ᎤᏁᏉᏨᎯ ᎯᎸᎯᏳᎢ ᏗᎦᎶᎪᏗ ᎭᏫᎾᏗᏢ southwest Asia ᎠᎴ southeastern Europe. |
| lexicalization | chr: ᎤᎦᏔ |
| Kashubian | |
| has gloss | csb: Len (Linum usitatissimum L.) – to je jednorocznô roscëna z rodzëznë lnowatëch. Na Kaszëbach rosło gò czedës dosc wiele na pòlach gbùrów. |
| lexicalization | csb: Len |
| Danish | |
| has gloss | dan: Almindelig hør (Linum usitatissimum) er en spinkel, opret énårig plante. Stænglerne er tynde og elastiske. Bladene er spredte, helrandede og elliptiske. Over- og undersiderne er ensartet grågrønne. Blomsterne bæres i små stande for enden af stænglen. De er klart blå og regelmæssige. Frugterne er kapsler med fem blanke frø. Frøene spirer villigt på egnede voksesteder. |
| lexicalization | dan: Almindelig hør |
| German | |
| has gloss | deu: Gemeiner Lein (Linum usitatissimum), auch Saat-Lein oder Flachs genannt, ist eine alte Kulturpflanze, die zur Faser- (Faserlein) und zur Ölgewinnung (Öllein, Leinöl) angebaut wird. Er ist eine Art aus der Gattung Lein (Linum) in der Familie der Leingewächse (Linaceae) und die einzige Lein-Art, deren Anbau eine wirtschaftliche Bedeutung hat. Es gibt mehrere Convarietäten sowie etliche Sorten. In der Praxis wird nach der Hauptverwendung Faserlein und Öllein unterschieden. |
| lexicalization | deu: Gemeiner Lein |
| Modern Greek (1453-) | |
| has gloss | ell: Αγγειόσπερμο, ποώδες, δικότυλο φυτό το λινάρι ανήκει στην τάξη Λινώδη και στην οικογένεια Λινίδες με 230 περίπου είδη των εύκρατων περιοχών και των περιοχών της Μεσογείου. |
| lexicalization | ell: λινάρι |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: La ordinara lino (Linum usitatissimum) estas speco de mediteranedevena, unujara, mallarĝfolia, bluflora linoplanto. Kulturitaj jam ekde 8000 jaroj ĉefe por vestoj, teksaĵoj. Ĝi estas nuntempe kulturplanto de la kontinenta zono. La folioj estas lancaj, eĝaj (folirandoj rektaj, sendifektaj), la infloresko estas ŝajnombrelo, la frukto estas kapsulo. Ĝi devenas verŝajne de la mallarĝfolia lino (Linum augustifolium). |
| lexicalization | epo: Ordinara lino |
| Estonian | |
| has gloss | est: Harilik lina (Linum usitatissimum) on linaliste sugukonda kuuluv taimeliik. |
| lexicalization | est: Harilik lina |
| lexicalization | est: Lina |
| Basque | |
| has gloss | eus: Lihoa (Linum usitatissimum), grezierazko λίνον euskaraz "haria". Landare urterokoa eta belarkara da. |
| lexicalization | eus: Liho |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Pellava (Linum usitatissimum) on yksivuotinen alle metrin korkuinen kuitu- ja öljykasvi. Pellava kuuluu Linaceae-heimoon, johon kuuluu noin 150 lajia ympäri maailmaa. Pellava kuuluu maailman vanhimpiin viljelykasveihin. Sen oletetaan olevan peräisin Kaukasukselta ja sitä tiedetään viljellyn jo kivikaudella. Myös antiikin kreikkalaiset ja muinaiset arabialaiset tunsivat kasvin lääkitsevät ominaisuudet. Pellavaa viljellään laajalti eri puolilla maailmaa, ja nykyisin sen viljely on vuosikymmenien tauon jälkeen lisääntynyt myös Suomessa. |
| lexicalization | fin: pellava |
| French | |
| has gloss | fra: Le lin cultivé (Linum usitatissimum) est une plante annuelle de la famille des Linaceae cultivée principalement pour ses fibres, mais aussi pour ses graines oléagineuses. Les fibres du lin permettent de faire des cordes, du tissu, ou plus récemment des charges isolantes pour des matériaux de construction. Les graines sont utilisées pour produire de lhuile de lin pour lindustrie de l'encre et de la peinture, ainsi que des aliments pour animaux, pour leur richesse en oméga-3. |
| lexicalization | fra: Lin cultive |
| lexicalization | fra: Lin cultivé |
| Western Frisian | |
| has gloss | fry: Flaaks (Linum usitatissimum) is in plant út de flaaksfamylje (Linaceae). It is in gewaaks dat al lang boud wurdt. Der binne blaubloeiende en wytbloeiende rassen. Dêrneist binne der rassen mei brún sied en rassen mei giel sied. De sieden binne likernôch 5 mm lang. De rassen kinne neffens gebrûk sa yndield wurde: * Rizelvlas: foar linnenproduksje, wurdt al mear as 6000 jier tylt * Oaljeflaaks: foar lynsiedoalje Planten fan oaljeflaaks binne koarter en fertûkje mear en wurde boud foar it sie dêr't oalje út helle wurdt |
| lexicalization | fry: flaaks |
| Galician | |
| has gloss | glg: O liño é unha planta herbácea que chega a atinxir un metro de altura e pertence á familia das lináceas. Abrangue un certo número de subespecies, integradas polos botánicos co nome de Linum usitatissimum L. Componse basicamente dunha substancia fibrosa, da cal se extraen as fibras longas para a fabricación de tecidos e dunha substancia leñosa. Produce sementes oleoxinosas e a súa fariña é utilizada para cataplasmas, usadas con fins medicinais. |
| lexicalization | glg: liño |
| Serbo-Croatian | |
| has gloss | hbs: Lan (lat. Linum usitatissimum) je jednogodišnja ili dvogodišnja zeljasta biljka sa kratkim vretenastim korijenom. |
| lexicalization | hbs: lan |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: פשתן או פשתה תרבותית (שם מדעי: Linum usitatissimum) הוא צמח מסוג פשתן ממשפחת הפשתיים. הוא צומח באזור אגן הים התיכון ועד הודו וככל הנראה בוית לראשונה באזור הסהר הפורה. פשתן היה אחד הגידולים העיקריים במצרים העתיקה. |
| lexicalization | heb: פשתן |
| Hindi | |
| has gloss | hin: सन समशीतोष्ण प्रदेशों का पौधा है। रेशेदार फसलों में इसका महत्वपूर्ण स्थान है। इसके रेशे से मोटे कपड़े, डोरी, रस्सी और टाट बनाए जाते हैं। इसके बीज से तेल निकाला जाता है और तेल का प्रयोग वार्निश, रंग, साबुन, रोगन, पेन्ट तैयार करने में किया जाता है। चीन सन का सबसे बड़ा उत्पादक देश है। रेशे के लिए सन को उपजाने वाले देशों में रूस, पोलैण्ड, नीदरलैण्ड, फ्रांस, चीन तथा बेल्जियम प्रमुख हैं और बीज निकालने वाले देशों में भारत, संयुक्त राज्य अमरीका तथा अर्जेण्टाइना के नाम उल्लेखनीय हैं। सन के प्रमुख निर्यातक रूस, बेल्जियम तथा अर्जेण्टाइना हैं। |
| lexicalization | hin: सन |
| Upper Sorbian | |
| has gloss | hsb: Prawy len (Linum usitatissimum) je rostlina ze swójby Lenowych rostlinow (Linaceae). Dalšej serbskej mjenje stej pólny len a dźěłany len. |
| lexicalization | hsb: Prawy len |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: A len a lenfélék (Linaceae) családjához tartozó nemzetség. |
| lexicalization | hun: len |
| Interlingua (International Auxiliary Language Association) | |
| has gloss | ina: Le lino (Linum usitatissimum) es un planta annuale de familia Linaceae, qui include circa 150 species distribuete super le mundo. Le lino ha essite cultivate primarimente por su fibras per cinque mille annos, sed etiam por su granas oleoginoses. Le fibras del lino permette de face filos, que on utilise in le textilos, in cordas, et cetera. |
| lexicalization | ina: lino |
| Indonesian | |
| has gloss | ind: Flax (Linseed) adalah tanaman dari anggota genus Linum dalam keluarga Linaceae. |
| lexicalization | ind: Flax |
| Italian | |
| has gloss | ita: Il lino comune (Linum usitatissimum L.) è una pianta della famiglia delle Linaceae. |
| lexicalization | ita: Linum usitatissimum |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: アマ（亜麻、学名：Linum usitatissimum）は、アマ科の一年草。ヌメゴマ（滑胡麻）、一年亜麻、アカゴマなどの異称もある。 |
| lexicalization | jpn: アマ |
| Komi | |
| has gloss | kom: Шабді – тайӧ быдмӧг. |
| lexicalization | kom: Шабді |
| Korean | |
| has gloss | kor: 아마(亞麻, Linum usitatissimum)는 중앙아시아 원산의 한해살이풀로서 줄기의 높이는 1m 안팎이다. 잎은 피침 모양을 하고 있으며 어긋난다. 5-7월경에 푸른 자색꽃이 취산꽃차례를 이루면서 피는데, 이때 각각의 꽃은 5장의 꽃잎을 가지고 있다. 열매는 삭과로 둥근 모양이며, 안에는 10개의 씨가 들어 있다. 중앙아시아 및 아라비아가 원산지로 세계 각지에서 널리 재배되고 있다. 껍질의 섬유로는 린네르 등의 섬유를 짜며, 씨는 아마인(亞麻仁)이라고 하는데 기름을 내어 약재로도 이용한다. |
| lexicalization | kor: 아마 |
| Latin | |
| has gloss | lat: Linum est oliferum angiospermarum genus in familia Linacearum. |
| lexicalization | lat: Linum |
| Limburgan | |
| has gloss | lim: Vlas ies 'n neet inheemse einjaorige (vezel)plant. De weitesjappelike naam ies Linum anglicum. (Linum usitatissium), familie Linacae. Ze weurt al vief-zèsdoezend jaor in India, Egypte en Ingeland gekweek. Ze kump noe veural veur in Oas-Ingeland, Belsj (Vlaandere) en in Frankriek. |
| lexicalization | lim: vlas |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Sėjamasis linas (, ) – lininių (Linaceae) šeimos linų (Linum) genties augalas. |
| lexicalization | lit: Sėjamasis linas |
| Malayalam | |
| has gloss | mal: കായകള്ക്കും നാരിനും വേണ്ടിയും അലങ്കാര ചെടിയായും വളര്ത്തുന്ന സസ്യമാണ് ചെറുചണ. അതസി, അഗശി എന്നീ പേരുകളിലും അറിയപ്പെടുന്നു. വസ്ത്രങ്ങള്, ചായം, കടലാസ്, ഔഷധങ്ങള്, മത്സ്യബന്ധന വലകള്, സോപ്പ് മുതലായവുടെ നിര്മ്മാണത്തിന് അഗശി ഉപയോഗിക്കുന്നു. |
| lexicalization | mal: ചെറു ചണ |
| lexicalization | mal: ചെറുചണ |
| Marathi | |
| has gloss | mar: जवस ही उगवणारी एक औषधी वनस्पती आहे. तिच्या बियांपासून तेल काढतात. जवसाचे तेल खाद्यपदार्थांमध्ये वापरतात. |
| lexicalization | mar: जवस |
| Mongolian | |
| has gloss | mon: |- style="background-color:lightgreen" |} Маалинга (Linum usitatissimum) нь харьцангуй хүйтэн бүст ургадаг нэг наст ургамал юм. Иш нь зотон даавууны түүхий эд болдог. Франц хэлэнд "лин" хэмээн дуудагддаг байсан ба дээр үед өндөр зэрэглэлийн маалингын ишээр хийсэн зотон даавуу нь эмэгтэй хүний дотуур хувцсанд хэрэглэгддэг байснаас англи хэлний "lingerie" гэдэг үг гарсан түүхтэй. Энгийн ишнүүд нь хөлөг онгоцны далбаа болон майхны материалд өргөн хэрэглэгдэж ирсэн. |
| lexicalization | mon: Маалинга |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Vlas (Linum usitatissimum) is een plant uit de vlasfamilie (Linaceae). Het is een gewas dat al lang verbouwd wordt. Er zijn blauwbloeiende en witbloeiende rassen. Daarnaast zijn er rassen met bruine zaden en rassen met gele zaden. De zaden zijn ongeveer 5 mm lang. De rassen kunnen naar gebruik als volgt worden ingedeeld: * Vezelvlas: voor linnen, al meer dan zesduizend jaar geteeld * Olievlas: voor lijnzaadolie Planten van olievlas zijn korter en meer vertakt dan die van vezelvlas en worden verbouwd voor de zaden waar olie uit gewonnen wordt. |
| lexicalization | nld: vlas |
| Norwegian Nynorsk | |
| has gloss | nno: Dyrka lin (Linum usitatissimum) er ein eittårig planteart i linslekta (Linum). Lin har vore dyrka av menneske i over 10 000 år og brukt til å framstilla tøy og fiber, linolje og til matlaging. |
| lexicalization | nno: lin |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Dyrka lin (Linum usitatissimum) eller også bare kjent som «lin» er en art i slekten lin (Linum). Lin er en ettårig plante som har vært dyrket av mennesker i mer enn 10 000 år. Ulike sorter av arten har blitt foredlet frem til fremstilling av olje (oljelin) og til fibre (spinnelin) til bruk i tau, stry og tekstiler. Linfrø er også kjent som et fordøyelsesregulerende kosttilskudd. |
| lexicalization | nor: lin |
| Pennsylvania German | |
| has gloss | pdc: Der Flax iss en Faadem unn en Blanz fer Textiles. Der Flaxschtock beschteht aus me Epidermis, me Cortex, me Xylem, unn Hols. Die Flaxblantz iss geroppt vum Grund unn noh sinn die Flaxblanze gelesst fer verfaule. Des macht die Fassere weecher unn leichter zu verdeele. Der Flax iss noh mit me Schwingmesser gschwunge fer die langi unn katzi Fassere verdeele. Der Flax iss gschwunge unn noh gschpunne (fer ihn sauer mache) unn endlich gewewe fer leiniche Gleeder mache. Der Flax waar gyuust fer leiniche Sache mache sidder baut 6 000 BC. |
| lexicalization | pdc: Flax |
| Polish | |
| has gloss | pol: Len zwyczajny (Linum usitatissimum L.) – gatunek rośliny jednorocznej należący do rodziny lnowatych. Pochodzi z Bliskiego Wschodu. W Polsce jest rośliną uprawną, czasami dziczeje. Status gatunku w polskiej florze: ergazjofigofit, efemerofit. |
| lexicalization | pol: Len zwyczajny |
| Portuguese | |
| has gloss | por: O linho é uma planta herbácea que chega a atingir um metro de altura e pertence à família das lináceas. Abrange um certo número de subespécies, integradas por botânicos com o nome de Linum usitatissimum L.. Compõe-se basicamente de uma substância fibrosa, da qual se extraem as fibras longas para a fabricação de tecidos e de uma substância lenhosa. Produz sementes oleaginosas e a sua farinha é utilizada para cataplasmas de papas, usada para fins medicinais. |
| lexicalization | por: linho |
| Quechua | |
| has gloss | que: Linu (Linum usitatissimum) nisqaqa q'aytuchasapa chillkiyuq, wirasapa muruyuq quram. |
| lexicalization | que: Linu |
| Moldavian | |
| has gloss | ron: Inul (Linum) face parte din familia Linaceae cu cca. 200 de varietăţi. Este o plantă perenă se prezintă sub formă de tufe, fiind o plantă textilă ca şi bumbacul. |
| lexicalization | ron: in |
| Scots | |
| has gloss | sco: Lint (Linum usitatissimum) is growen baith for its seeds, kent as lint-bennels, an for its fibers. Sindry pairts o the plant haes been uised for tae mak linen, dye, paper, medicines, fishin nets, hair gels an saip. It is whiles growen as an ornamental plant in gairdens, the flouers bein kent as lint-bells. |
| lexicalization | sco: lint |
| Slovak | |
| has gloss | slk: Ľan siaty (Linum usitatissimum) je liečivá rastlina z čeľade ľanovité (Linaceae). |
| lexicalization | slk: Ľan siaty |
| Castilian | |
| has gloss | spa: El lino (Linum usitatissimum) es una planta herbácea de la familia de las lináceas. Su tallo se utiliza para confeccionar tela y su semilla, llamada linaza, se utiliza para extraer harina (harina de linaza) y aceite (aceite de linaza). Su fruto seco recibe el nombre de gárgola. |
| lexicalization | spa: Linum usitatissimum |
| Serbian | |
| has gloss | srp: Лан је једногодишња или двогодишња зељаста биљка са кратким вретенастим кореном. Стабљика је висока (30-80 -cm}-), усправна, округла, без длака, обрасла листовима, у горњем делу је граната. Листови су наизменично распоређени, ланцетасти, дугачки 2-3 цм, широки 2-4 -mm}-, без длака, зелени или сивозелени. Лиска је зашиљеног врха, са основом суженом у дршку. Цветови су на врху стабљике на дугачким дршкама, налазе се у цимозним цвастима. Чашица и круница су од по пет листића, крунични светлоплави, ружичасти или љубичасти, на врху заобљени, а ка основи клинасто сужени и жућкасти. Плод је лоптаста чаура са много семена, 6-8 -mm}- дугачка. Семе је до 5 -mm}- дуго, до 2 -mm}- широко, спљоштено, с једне стране заобљено, с друге сужено. Светлосмеђе је боје, сјајно, слузавог и уљастог укуса када се загризе, без мириса. Цвета од јуна до августа. |
| lexicalization | srp: лан |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Lin (Linum usitatissimum) är en jordbruksgröda som kan odlas för två olika ändamål; dels som en oljeväxt för framställning av frön för pressning av den värdefulla linoljan - och dels som en spånadsväxt som efter rötning används för att tillverka det lingarn som används för att väva linnetyg. Torkade linstrån är populära att använda som eterneller. |
| lexicalization | swe: lin |
| Tamil | |
| has gloss | tam: ஆளி (Flax), Linum என்ற இனத்தில் Linaceae என்ற குடும்பத்தைச் சேர்ந்த பயிர். |
| lexicalization | tam: ஆளி |
| Turkish | |
| has gloss | tur: Keten (Latince Linum), Ketengiller familyasından, Haziran-Ağustos ayları arasında ipek gibi, mavimsi veya sarı renkli çiçekler açan bir bitkidir. |
| lexicalization | tur: keten |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Льон ( у перекладі означає "найбільш корисний".) — рід рослин з родини льонових. |
| lexicalization | ukr: льон |
| Vlaams | |
| has gloss | vls: Vlas (Linum usitatissimum) es een plante da voornoamelik gekend is vô t natuurlik product da je der kunt va moakn. Het es een gewas dat ip t land groeit. Minsn gebruukn et om linn klêren van te moakn. t Is onlosmoakelik verbondn mee de Leiestreke, omdat in t begin het zôgenoamde rôotn, het vortn van de stiengl dus, in de Leie gebeurde. Loater gieng da in rôteryn mee warm woater t gêne da rapper affeseerde. |
| lexicalization | vls: vlas |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 亚麻（学名：）广泛在全球各地被栽培，可能原产于西亚 ，在中国北方被广泛种植。 |
| lexicalization | zho: 亚麻 |
| Links | |
|---|---|
| member of | (noun) a herbaceous plant genus of the family Linaceae with small sessile leaves genus Linum, Linum |
| Show unreliable ▼ | |
| similar | e/Flax |
| similar | e/simple/Flax |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
