| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) large almost cosmopolitan genus of evergreen or deciduous shrubs and herbs with often showy yellow flowers; cosmopolitan except tropical lowlands and Arctic or high altitudes and desert regions Hypericum, genus Hypericum |
| has gloss | eng: Hypericum is a genus of about 400 species of flowering plants in the family Clusiaceae, subfamily Hypericoideae (formerly often considered a full family Hypericaceae). |
| has gloss | eng: Tutsan is a bushy Eurasian shrub with golden yellow flowers. Its fruit are red berries, which turn black when they are fully ripe. The leaves and flowers of the plant grow and blossom in the spring and are shed in the fall. Its scientific name is Hypericum androsaemum L. The Tutsan has medical properties. A similar plant to it is the H. perforatum. |
| lexicalization | eng: genus Hypericum |
| lexicalization | eng: Hypericum |
| lexicalization | eng: Tutsan |
| subclass of | (noun) genus of more or less advanced dicotyledonous trees and shrubs and herbs dilleniid dicot genus |
| Meaning | |
|---|---|
| Breton | |
| has gloss | bre: Ur blantenn c'heotennek eus kerentiad ar Clusieged e-barzh genad an Hypericum eo ar Milzoull. |
| lexicalization | bre: Milzoull |
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Звъника или звъниче (Hypericum) е род тревисти растения от семейство Звъникови (Clusiaceae). Най-известният му представител е жълтият кантарион (Hypericum perforatum). Родът има около 300 вида, растящи предимно в Средиземноморието и Балканските страни. В България се срещат около 22 вида, сред които балканските ендемити дегенова звъника (H. degeni), сенниковидна звъника (H. umbellatum) и румелийска звъника (H. rumeliacum). Расте из цялата страна, по тревисти места, храсталаци, сечища и ниви. |
| lexicalization | bul: звъника |
| Czech | |
| has gloss | ces: Třezalka (Hypericum) je rod bylin, keřů a malých stromů z čeledi třezalkovitých. I bylinné třezalky jsou statné, vytrvalé a mají zdřevnatělé lodyhy. Rod čítá asi 450 druhů rozšířených téměř po celém světě kromě arktických oblastí, pouští a nížin tropů. V ČR roste volně asi 10 druhů. |
| lexicalization | ces: Hypericum |
| lexicalization | ces: třezalka |
| Chuvash | |
| has gloss | chv: Сар çип ути — Сар çип утисем çемйинчи ӳсентăран. |
| lexicalization | chv: Сар çип ути |
| Danish | |
| has gloss | dan: Perikon (Hypericum) er en slægt af flerårige planter med modsatte, helrandede blade, der er besat med nedsænkede kirtler. Blomsterne er gule og 5-tallige med mange støvdragere. Her nævnes kun de arter, som er vildtvoksende i Danmark, eller som dyrkes her. |
| lexicalization | dan: Perikon |
| German | |
| has gloss | deu: Die Johanniskräuter (Hypericum), auch Hartheu, sind eine Pflanzengattung innerhalb der Johanniskrautgewächse (Hypericaceae). Die Gattung umfasst rund 450 Arten . Bekannt ist vor allem das medizinisch genutzte Echte Johanniskraut (Hypericum perforatum). |
| lexicalization | deu: Johanniskräuter |
| Modern Greek (1453-) | |
| has gloss | ell: Το Υπερικό (Hypericum) είναι γένος φυτών της οικογενείας των Κλουσιοειδών (Clusiaceae), στο οποίο περιλαμβάνονται περίπου 150 είδη, ποώδη, θαμνώδη ή φρύγανα. Κυριότερα είδη είναι το Hypericum perforatum (Υπερικόν το διάτρητον, κοινώς βάλσαμο, βαλσαμόχορτο ή σπαθίδα) και το Hypericum perfoliatum (Υπερικόν το διαμπερές, κοινώς λειχηνόχορτο ή σταρίδα) . |
| lexicalization | ell: Υπερικό |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: Hiperiko (Hypericum el kluziacoj), komune nomata "truherbo", estas genro de la hiperikacoj, ofte uzataj kiel kuracplantoj, foje kiel ĝardenaj floroj. |
| lexicalization | epo: hiperiko |
| Estonian | |
| has gloss | est: Naistepuna (Hypericum L.) on taimede perekond naistepunaliste sugukonnas. |
| lexicalization | est: Naistepunalised |
| lexicalization | est: naistepuna |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Kuismat (Hypericum) ovat kuismakasvien heimoon (Clusiaceae) kuuluva kasvisuku, johon kuuluu noin 400 lajia. Kuismoja kasvaa kaikissa maanosissa muualla paitsi trooppisilla alankoalueilla, autiomaissa ja napaseudulla. Suomessa kasvaa neljä sukuun kuuluvaa lajia |
| lexicalization | fin: Kuismat |
| French | |
| has gloss | fra: Les millepertuis forment le genre Hypericum, composé denviron 400 espèces réparties dans le monde entier, sauf dans les déserts et les régions arctiques. Sous les tropiques, on ne rencontre cependant des millepertuis quen montagne. |
| lexicalization | fra: millepertuis |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: פרע (שם מדעי: Hypericum) הוא סוג גדול של צמחים בעלי פרחים במשפחת הפרעיים, שלהם לרוב פרחים צהובים ואבקנים מרובים. עשרה מינים מסוג זה מצויים בארץ ישראל. למינים אחדים מסוג זה חשיבות כצמחי מרפא. |
| lexicalization | heb: פרע |
| Upper Sorbian | |
| has gloss | hsb: Křižomnik (Hypericum) je ród ze swójby Křižomnikowych rostlinow (Hypericaceae). |
| lexicalization | hsb: křižomnik |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: Az orbáncfű (Hypericum) a növények egy nemzetségének neve. Az orbáncfűfélék (Hypericaceae) családjába tartozik. A családnak ez az egyetlen Kárpát-medencében őshonos nemzetsége. Magyarországon 8 faja található meg. |
| lexicalization | hun: orbáncfű |
| Italian | |
| has gloss | ita: Hypericum è un genere di piante della famiglia delle Clusiacee (Clusiaceae), da alcuni considerato come una famiglia distinta, quelle delle Ipericacee (Hypericaceae), dell'ordine delle Theales. |
| lexicalization | ita: Hypericum |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: オトギリソウ属（おとぎりそうぞく、Hypericum）とは、オトギリソウ科の属の一つ。ユーラシア大陸の温帯-亜熱帯を中心に約300種が分布する。 |
| lexicalization | jpn: オトギリソウ属 |
| Georgian | |
| has gloss | kat: კრაზანა (Hypericum), მრავალწლოვანი, იშვიათად ერთწლოვანი ბალახებისა და ბუჩქბალახების გვარია კრაზანასებრთა ოჯახისა. 300-ზე მეტი სახეობა გავრცელებულია ზომიერ და სუბტროპიკულ ოლქებში, ძირითადად ხმელთაშუაზღვისპირეთში და აგრეთვე ტროპიკების მთებში. საქართველოში 19 სახეობაა. ჩვეულებრივი კრაზანა (Hypericum perforatum) ფართოდ გავრცელებული მცენარეა. გვხვდება ვარიდან ალპურ სარტყლამდე. მის მიწისზედა ნაწილებს ახმობენ და ნაყენს ამზადებენ (შეიცავს მთრიმლავ ნივთიერებებს და ეთერზეთებს), რომელსაც იყენებენ მედიცინაში. მისგანვეა მიღებული ანტიბიოტიკი ნოვოიმანინი. კრაზანას ზოგი სახეობა შხამიანია ცხვრისა და ცხენისათვის. ბევრ სახეობას აშენებენ დეკორატიულ მცენარედ. |
| lexicalization | kat: კრაზანა |
| Korean | |
| has gloss | kor: 물레나물속(Hypericum)은 물레나물과의 한 속으로 약 400종으로 이루어져 있다. 학자에 따라 클루시아과로 분류하기도 한다. |
| lexicalization | kor: 물레나물속 |
| Kurdish | |
| has gloss | kur: Botav (bi latînî: Hypericum) giyayek bi kulîlk e, jibo heywanan jahr lê jibo mirovan şifayê dibarîne. Gelek navên wê yên din jî hene. Bi kurdî wek batovk, bahtov, sûrinc, nûjdar jî tê nasîn. Bi tirkî kantaron, kizilcirik, binbir delik, koyun kiran dibêjin. Li dinê nêzîkî 70 cûreyên wê hene. Rengên kulîlkên wê zer, sor, û binevşî (mor) ketûmat jî spî ne . |
| lexicalization | kur: Botav |
| Latin | |
| has gloss | lat: Hypericum est genus angiospermarum quod circa 400 species magnoliophytarum familiae Clusiacearum et hypericoidearum subfamiliae continet. |
| lexicalization | lat: Hypericum |
| Latvian | |
| has gloss | lav: Asinszāles ir asinszāļu dzimtas daudzgadīgi lakstaugi ar pretējām lapām un dzelteniem ziediem. Kauslapām un vainaglapām melni punktveida dziedzeri. |
| lexicalization | lav: Asinszāles |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Jonažolė (, ) – jonažolinių (Hypericaceae) šeimos augalų gentis, kuriai priklauso daugiametės žolės arba puskrūmiai. Jų lapai priešiniai, lygiakraščiai, su liaukiniais taškeliais. Žiedai sutelkti šluotelės pavidalo žiedynuose. Vainiklapiai geltoni. Vaisius – dėžutė. |
| lexicalization | lit: jonažolė |
| Erzya | |
| has gloss | myv: Нумолонь верь (лат. Hypericum) — те тикше-лопань буесь нумолонь верень (Hypericaceae) семиястонть. |
| lexicalization | myv: Нумолонь верь |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Hertshooi (Hypericum) is een plantengeslacht uit de hertshooifamilie (Hypericaceae). Het geslacht omvat struiken en kruidachtige planten. De soorten zijn populair in de sierteelt omdat de soort goed uitstoelt en mooi geel bloeit in de zomer. Enkele soorten en hybriden (Hypericum androsaemum, Hypericum ×inodorum) ontwikkelen bessen in het najaar. De besdragende soorten worden sinds begin jaren negentig op grote schaal als snijtak voor in boeketten geteeld. |
| lexicalization | nld: hertshooi |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Perikumslekten (latin: Hypericum) er en slekt av frøplanter innenfor perikumfamilien. De er blomstrende flerårige urter, og kalles også «Johannesurt». Slekten har over 400 arter, hvor det bare er 5 viltvoksne i Norge. |
| lexicalization | nor: Perikumslekten |
| Polish | |
| has gloss | pol: Dziurawiec (Hypericum L.) – rodzaj krzewów i bylin z rodziny dziurawcowatych liczący około 370 gatunków . Przedstawiciele występują w klimacie subtropikalnym i umiarkowanym, także w górach strefy tropikalnej. Gatunkiem typowym jest Hypericum perforatum L. . |
| lexicalization | pol: dziurawiec |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Hypericum é um género botânico pertencente à família Clusiaceae. |
| lexicalization | por: Hypericum |
| Russian | |
| has gloss | rus: Зверобо́й — род растений семейства порядка . |
| lexicalization | rus: Зверобой |
| Castilian | |
| has gloss | spa: Hypericum es un género de unas 400 especies de plantas de la familia Clusiaceae, anteriormente se encontraban encuadradas en su propia familia Hypericaceae. Este género presenta una distribución casi mundial, faltando solamente en las tierras bajas tropicales, en los desiertos y en las regiones árticas. |
| lexicalization | spa: Hypericum |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Johannesörtssläktet (Hypericum) är ett växtsläkte i familjen johannesörtsväxter med cirka 400 arter spridda över nästan hela världen. |
| lexicalization | swe: Johannesörtssläktet |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 金丝桃属（學名：），在藤黄科之中大約有400個物種。 |
| lexicalization | zho: 金丝桃属 |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
