| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) genus of Old World shrubs or low trees having fragrant flowers in showy panicles: lilacs genus Syringa, Syringa |
| has gloss | eng: Syringa (Lilac) is a genus of about 20–25 species of flowering plants in the olive family (Oleaceae), native to Europe and Asia. |
| lexicalization | eng: genus Syringa |
| lexicalization | eng: Lilac |
| lexicalization | eng: Syringa |
| subclass of | (noun) genus of flowering plants having two cotyledons (embryonic leaves) in the seed which usually appear at germination dicot genus, magnoliopsid genus |
| Meaning | |
|---|---|
| Azerbaijani | |
| has gloss | aze: Yasəmən (latınca Syringa). |
| lexicalization | aze: yasəmən |
| Tibetan | |
| has gloss | bod: ལི་ཤིའི་མེ་ཏོག་ནི་མེ་ཏོག་གཅིག་རེད། |
| lexicalization | bod: ལི་ཤིའི་མེ་ཏོག |
| Bosnian | |
| has gloss | bos: Jorgovan (Syringa Mill.) je rod od oko 20 vrsta cvjetnica koji pripada familiji maslina (Oleaceae). |
| lexicalization | bos: jorgovan |
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Люлякът (Syringa L.) е декоративен листопаден храст от семейство Oleaceae. Цъфти от началото на май като отделни сортове цъфтят чак до края на юли с ароматни, подобни на гроздове цветове, най-често в различни оттенъци на виолетовото, но също в бяло или в розово. Растението произхожда от Персия, но е широко разпространено из цяла Европа и Азия. Доста е издръжливо на студове, суша и болести, но все пак се развива най-добре на добре осветени терени с леки, дренирани почви. Важно правило за добър цъфтеж, е прецъфтелите клонки да се отстраняват веднага, за да не възпрепятстват цъфтежа на новите. |
| lexicalization | bul: Люляк |
| Catalan | |
| has gloss | cat: Els lilàs són les plantes del gènere Syringa, que són plantes amb flor de la família oleàcia. |
| lexicalization | cat: Lilà |
| Czech | |
| has gloss | ces: Šeřík (Syringa L.) je rod keřů až menších stromů z čeledi olivovníkovitých. Nejznámější je šeřík obecný, který se v Česku často pěstuje a běžně také zplaňuje. |
| lexicalization | ces: šeřík |
| Danish | |
| has gloss | dan: Syren-slægten (Syringa) har mange arter, men her omtales kun de, som dyrkes i Danmark: |
| lexicalization | dan: Syren-slægten |
| lexicalization | dan: Syren |
| German | |
| has gloss | deu: Flieder (Syringa) ist eine Pflanzengattung aus der Familie der Ölbaumgewächse (Oleaceae). Sie umfasst etwa 20 bis 25 Arten. Sie sind hauptsächlich in Asien sowie in Südosteuropa verbreitet. Der Gemeine Flieder (Syringa vulgaris) wird häufig als Zierstrauch gepflanzt. |
| lexicalization | deu: Flieder |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: Siringo (Syringa el oleacoj) estas arbedo kultivata por siaj bonodoraj infloreskoj (komponitaj grapoloj nomitaj tirsoj), kies koloro estas ĝenerale violkolora (malhela kaj malva aŭ hela kaj pli blueca) aŭ blanka. Siringoj floras dum majo, kaj la odoro estas elstare intensa kaj rava; ĝi estas kutime uzata en konsistigo de parfumoj. |
| lexicalization | epo: Siringo |
| Estonian | |
| has gloss | est: Sirel (Syringa L.) on puude perekond õlipuuliste sugukonnast. |
| lexicalization | est: sirel |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Syreenit (Syringa) ovat öljypuukasveihin (Oleaceae) kuuluva puuvartinen kasvisuku, joka on kotoisin Euroopasta ja Aasiasta. Lajeja on parikymmentä, lisäksi hybridejä. |
| lexicalization | fin: Syreenit |
| French | |
| has gloss | fra: Syringa est un genre darbustes appartenant à la famille des Oleaceae et composé dune vingtaine d'espèces. Ce genre regroupe plusieurs des lilas véritables. |
| lexicalization | fra: Syringa |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: לילך (שם מדעי: Syringa), סוג צמח ממשפחת הזיתיים. בסוג זה כעשרים מינים. הגודל של צמחים אלו נע בין שיחים גדולים לעצים (2-10 מטר). צמחים אלו נשירים והם נפוצים באירופה ובאסיה. עלי הלילך פשוטים, בצורת לב וישנם זנים עם עלים מחטיים. הפרחים פורחים באביב, קוטר פרח בודד כס"מ אחד והוא בעל ארבעה עלי כותרת. הלילך פורח בגוונים של לבן, סגול בהיר וסגול, הפרחים גדלים בצבירים גדולים (אשכולות), ומספר זנים מפיצים ריח חזק. הלילך משמש מזון לזחלים של פרפרים. |
| lexicalization | heb: לילך |
| Croatian | |
| has gloss | hrv: Jorgovan (Syringa) rod je od oko 20-25 vrsta cvjetnica u porodici maslina (Oleaceae), nastanjenih u Europi i Aziji. |
| lexicalization | hrv: jorgovan |
| Upper Sorbian | |
| has gloss | hsb: Bozowc je ród ze swójby wolijowych rostlinow (Oleaceae). |
| lexicalization | hsb: bozowc |
| Italian | |
| has gloss | ita: Syringa è un genere della famiglia delle Oleacee, originario dell'Europa e Asia del Nord, Estremo oriente, Persia. |
| lexicalization | ita: Syringa |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ita: lilla |
| Georgian | |
| has gloss | kat: იასამანი (Syringa), მცენარის გვარი ზეთისხილისებრთა ოჯახისა. ფოთოლმცვივანი პატარა ხე ან ბუჩქია. ცნობილია 30-დე სახეობა. გავრცელებულია აღმოსავლეთ და ცენტრალურ აზიაში, აღმოსავლეთ ევროპაში. კულტურაში მნიშვნელოვანია ჩვეულებრივი, სპარსული, უნგრული და ჩინური იასამნები. ჩვეულებრივი იასამანი, 5-7 მ სიმაღლის ბუჩქი ან ხეა. მისი სამშობლოა ბალკანეთის ნახევარკუნძული და მცირე აზია. მუქი მწვანე წვეტიანი ფოთოლი აქვს. ფუძე გულისებრი, სურნელოვანი, თეთრი, ლილისფერი ან იისფერი ყვავილი მარტივია ან ბუთხუზა. იზრდება ნათელ ადგილებში, ყვავილობს ადრე გაზაფხულზე, ყინვა- და გვალვაგამძლეა. მრავლდება თესლით და ვეგეტატიურად. სპარსული იასამანი 2 მ სიმაღლის ბუჩქია. აქვს ლანცეტისებრი ფოთოლი. გვალვაგამძლეა, ცუდად იტანს ზამთარს. მრავლდება უმთავრესად ვეგეტატიურად. უნგრული იასამანი სიმაღლით 3-4 მ-იანი ბუჩქია. აქვს ელიფსური ფოთოლი, წვრილი ყვავილი ლილისფერია ან იისფერი. მრავლდება თესლითა და კალმით. გვალვაგამძლეა, კარგად იტანს ზამთრის პირობებსაც. ჩინური იასამანი ჩვეულებრივი და სპარსული იასამანის ჰიბრიდია. მრავლდება ვეგეტატიურად. იასამანი კულტივირებულია დეკორატიულ მცენარედ. |
| lexicalization | kat: იასამანი |
| Korean | |
| has gloss | kor: 수수꽃다리속은 물푸레나무과의 속으로, 라일락이 잘 알려져 있다. |
| lexicalization | kor: 수수꽃다리속 |
| Kölsch | |
| has gloss | ksh: De Flieder (Syringa vulgaris) es e Öölboomjewäx (Oleaceae). Me kan_en als Struch un als kleene Boom trecke. Die Blöhte vum Flieder koumme en verschiedene Färwe vür, haupsächlich äwer en lila un wieß. Dä wieße Flieder rüsch besonders joot. De mieste Zoorte vum Flieder blöhen im Mai un Juni. Er witt 3 bes 6 Meter huh, un wiers besonders joot aan_e_nem sounnige Platz met_e_nem kalkhaldijem Boddem. |
| lexicalization | ksh: Flieder |
| Latin | |
| has gloss | lat: Syringa (e Graeco tuba), vel lilac (indecl. vel -is, n.) (ex Arabico ليلك līlak, e Persico ليلج līlaǧ nomen a Miller anno 1753 inventum), est genus 20 fere specierum fruticum florentium in familia Oleacearum, endemica in Europa et Asia. Flores saepissime sunt cuiusdam violacei coloris, qui etiam lilac appellatur. |
| lexicalization | lat: Lilac |
| lexicalization | lat: Syringa |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Alyva (, ) – alyvmedininių (Oleaceae) augalų gentis. Vasaržaliai krūmai. Lapai kiaušiniški, lygiakraščiai. Žiedai galinėse šluotelėse, stipriai kvepia. Vaisiai – dvilizdės dėžutės. |
| lexicalization | lit: alyva |
| Dutch | |
| has gloss | nld: De sering (Syringa vulgaris) is een plant uit de olijffamilie (Oleaceae). Het is een kleine boom of struik die vooral bekend is vanwege de aantrekkelijke, zoet geurende bloemen. Normaal gesproken bereikt de plant een hoogte van 3-4 m, maar er zijn ook exemplaren bekend van wel 7 m hoog. De sering komt oorspronkelijk uit Zuidoost-Europa. Met name komt de plant in het wild voor op rotsachtige heuvelhellingen op de Balkan. Op veel plaatsen is de soort ingeburgerd. In tuinen komen allerlei gekweekte rassen met bloemkleuren die variëren van wit tot donkerpaars. |
| lexicalization | nld: sering |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Syriner er en gruppe i oljetrefamilien. De varierer i størrelse fra små busker til så store som 10 m høye. Bladene er motsatte og hos de fleste arter hjerteformet. Blomstene dannes om våren, hver blomst er ca. 1 cm i diameter, hvit, blekrosa eller lilla, med fire kronblader. Hos mange arter har blomstene en sterk lukt. |
| lexicalization | nor: Syriner |
| Polish | |
| has gloss | pol: Lilak (Syringa L.) – rodzaj roślin z rodziny oliwkowatych. Rodzaj liczy ok. 30 gatunków występujących we wschodniej Azji, głównie w Chinach, oraz w południowo-wschodniej Europie. Gatunkiem typowym jest Syringa vulgaris L. . |
| lexicalization | pol: lilak |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Syringa L., chamado vulgarmente lilás, é um gênero botânico da família Oleaceae. É cultivado pela fragrância de suas flores, cuja cor varia conforme as espécies e as variedades. É encontrado na Eurasia temperada. |
| lexicalization | por: Syringa |
| Moldavian | |
| has gloss | ron: Syringa L. sau Liliac este un gen originar din Asia şi Europa, din familia Oleaceae, cu circa 28 de specii, arbuşti . |
| lexicalization | ron: Syringa |
| Russian | |
| has gloss | rus: Сирень — род кустарников, принадлежащий к семейству Маслиновые . Сюда относится до 10 видов, распространенных в диком состоянии в Юго-Восточной Европе (Венгрия, Балканы) и по Азии, преимущественно в Китае. |
| lexicalization | rus: Сирень |
| Castilian | |
| has gloss | spa: :Significado alternativo: Lila (color) Las lilas (Syringa) son un género botánico de cerca de 20 especies de fanerógamas en la familia de olivos de las Oleaceae, nativas de Europa y Asia. Las lilas crecen desde grandes arbustos a pequeños árboles, de 2–10 m de altura. Las hojas son opuestas (ocasionalmente en grupos de tres), deciduos, y en la mayoría de las especies simples y acorazonadas, y pinnadas en pocas especies (e.g. S. laciniata, S. pinnatifolia). Las flores se producen en primavera, cada una cerca de 1 cm de diámetro, blanca, rosa pálido o más generalmente purpúreas, con cuatro pétalos; en largos panículas, y en varis especies con una fuerte fragancia. La floración arranca luego de 80–110 día grados. |
| lexicalization | spa: Syringa |
| Serbian | |
| has gloss | srp: Јоргован (-Syringa Mill.}-) је род од око 20 врста цветница који припада фамилији маслина (-Oleaceae}-). Природни ареал распрострањења рода су делови југоисточне Европе и Мале Азије. Цвета од априла до маја. |
| lexicalization | srp: Јоргован |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Syrensläktet (Syringa) är ett släkte i familjen syrenväxter som innehåller av cirka 20 arter. Arterna är stora buskar eller små träd (2-10 meter). Bladen är motsatta och ofta hjärtformade. De små (cirka 1 cm i diameter) blommorna kommer vanligen tidigt på våren i stora klasar. Blomfärgen är oftast någon nyans av lila, men även vita och rosa förekommer. Flera av arterna är starkt doftande. Frukten är en kapsel. |
| lexicalization | swe: Syrensläktet |
| Thai | |
| has gloss | tha: ไซรินยา หรือ ไลแล็ค เป็นพืชดอกที่อยู่ในสกุลSyringaในวงศ์มะลิที่มีด้วยกันทั้งหมดราว 20 ถึง 25 สปีชีส์ เป็นพืชยืนต้นที่มีถิ่นฐานอยู่ในยุโรปและเอเชีย ไลแล็คเป็นพืชผลัดใบแบบพืชพุ่มหรือพืชต้นขนาดเล็กที่สูงตั้งแต่ราว 2 ถึง 10 เมตรและมีลำต้นมีเส้นผ่าศูนย์กลางระหว่าง 20 ถึง 30 เซนติเมตร |
| lexicalization | tha: ไลแล็ค |
| Turkish | |
| has gloss | tur: Leylak, zeytingiller (Oleaceae) familyasından, 20'ye yakın türü bulunan, bahçe ve parkların süslenmesinde çok kullanılan soğuklara oldukça dayanıklı ağaççıkların ortak adı. |
| lexicalization | tur: leylak |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Бузо́к (Syringa) — рід з біля 20 видів квіткових рослин родини маслинових, рідний до Європи і Азії. Бузок за розміром бувають від невеликих до великих кущів, 2—10 м. заввишки. |
| lexicalization | ukr: Бузок |
| Vietnamese | |
| has gloss | vie: :. Chi Tử đinh hương hay đúng ra là chi Đinh hương (danh pháp khoa học: Syringa) là một chi của khoảng 25-40 loài thực vật có hoa thuộc họ Ô liu (Oleaceae), có nguồn gốc ở châu Âu và châu Á (trang web liệt kê 108 danh pháp khoa học, nhưng có lẽ các từ đồng nghĩa khá nhiều). Tuy nhiên, tại Việt Nam hầu như người ta chỉ biết đến loài đinh hương có hoa màu tím (tử đinh hương) nên tên gọi tử đinh hương phổ biến hơn. Một lý do khác có thể là do loài Syzygium aromaticum khác chi và họ cũng có tên gọi là đinh hương rất nổi tiếng như là một loại gia vị và cây thuốc. Các loài cây trong chi này dao động từ các cây bụi lớn tới cây thân gỗ nhỏ, cao 2-10 m. Lá mọc đối (thỉnh thoảng mọc thành vòng xoắn gồm 3 lá), thuọc loại lá sớm rụng và ở phần lớn các loài là dạng lá đơn hình tim, nhưng ở một số loài thì lại là lá hình lông chim (ví dụ S. laciniata, S. pinnatifolia). Hoa nở về mùa xuân, mỗi hoa có đường kính khoảng 1 cm, màu từ trắng, hồng nhạt hoặc nói chung có màu tím tía, với 4 cánh hoa. Hoa mọc thành các chùy hoa lớn, và ở một số loài có mùi thơm khá mạnh. Ở vùng ôn đới, sự ra hoa bắt đầu sau khoảng 80-110 ngày kể từ ngày có nhiệt độ trung bình là 10oC. |
| lexicalization | vie: Chi Tử đinh hương |
| Walloon | |
| has gloss | wln: Li clawsonî, c est on gros bouxhon avou des ptitès fleurs (måves ou blankes) ki florixhèt å moes d may, et k' odèt foirt bon. On les lome les clawsons. Leu grinne rishonne a on ptit clå. |
| lexicalization | wln: Clawsonî |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 丁香是丁香屬（学名：），又稱紫丁香屬多種植物的統稱，别名百结、情客、紫丁香，生长于温带及寒带，落叶灌木或小乔木，圆球形树冠。单叶对生，卵圆形，圆锥花序，白色、紫色，花冠筒状，芳香。蒴果9月成熟。同属包括白花丁香、红花丁香、紫花丁香、荷花丁香、小叶丁香、花叶丁香、四季丁香等。 |
| lexicalization | zho: 丁香屬 |
| Media | |
|---|---|
| media:img | 2006-10-30Syringa03.jpg |
| media:img | Alyvos.jpg |
| media:img | Fleurs jardin dorian 2.JPG |
| media:img | Lilac (2).jpg |
| media:img | Lilac cultivar.jpg |
| media:img | Lilac.head.600pix.jpg |
| media:img | Lilac.jpg |
| media:img | Royal Botanical Gardens Lilac Celebration.JPG |
| media:img | Syringa emodi 001.jpg |
| media:img | Syringa flower 2008.JPG |
| media:img | Syringa microphylla C.jpg |
| media:img | Syringa prestoniae A.jpg |
| media:img | Syringa reflexa A.jpg |
| media:img | Syringa vulgaris-01 (xndr).jpg |
| media:img | Syringa yunnanensis B.jpg |
| media:img | Syringa-00.jpg |
| media:img | Syringa-josikaea-flowering.JPG |
| media:img | Syringa.vulgaris(01).jpg |
| media:img | Syringia julianae0.jpg |
| media:img | Weisser Flieder.jpg |
| media:img | Weißer Flieder Blüten.jpg |
| media:img | Сирень цветёт.jpg |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
