| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) a genus of trees of the family Betulaceae (such as birches) Betula, genus Betula |
| has gloss | eng: Birch is the name of any tree of the genus Betula ( Bé-tu-la), in the family Betulaceae, closely related to the beech/oak family, Fagaceae. |
| lexicalization | eng: Betula |
| lexicalization | eng: Birch |
| lexicalization | eng: genus Betula |
| subclass of | (noun) genus of mostly woody relatively primitive dicotyledonous flowering plants with flowers often unisexual and often borne in catkins hamamelid dicot genus |
| Meaning | |
|---|---|
| Afrikaans | |
| has gloss | afr: Die Berkegenus Betula omvat ongeveer 30 soorte, met n natuurlike noordelike halfrond verspreiding. Die genus toon besondere kouebestandheid. Dit is bykans die enigste bome inheems aan Groenland en Ysland. Dit is in Yslands as die Björk bekend. Die Berk is n pioniersplant. |
| lexicalization | afr: Berk |
| Arabic | |
| has gloss | ara: القَضبان أو التامول أو البـِتيولا و هو جنس من الأشجار النفضية يتبع الفصيلة القضبانية . |
| lexicalization | ara: بتيولا |
| lexicalization | ara: قضبان |
| Aragonese | |
| has gloss | arg: Os abetullos (do latín «abetūlla») u abetoches/as (posiblement, con a mesma etimolochía) son un chenero dárbols de fuella caduca en a familia Betulaceae, conoixitos zentificament como Betula. O nombre latín «betūlla» u «abetūlla» pareix que demana d'una radiz zeltica «betu», que ya gosaba segnificar abetullo en tiempos prerromans. |
| lexicalization | arg: Betula |
| Azerbaijani | |
| has gloss | aze: Tozağacı (lat. Betula L.) tozağacıkimilər (Betulaceae) fəsiləsindən ağac və kol cinsi. |
| lexicalization | aze: tozağacı |
| Bashkir | |
| has gloss | bak: Ҡайын - беше аҡ туҙ ҡабыҡлы, эре япраҡлы ағас. |
| lexicalization | bak: Ҡайын |
| Belarusian | |
| has gloss | bel: Бяроза — род лістападных расьлін сямейства бярозавыя (Betulaceae). Налічвае каля 40 відаў. У мужчынскіх суквецьцяў дызахіі 3-кветкавыя, 3 прыкветныя лускі: кроючы ліст і 2 прыкветнічка кветкі 1-га парадку. Мужчынская кветка прадстаўленая 2 мэдыяннымі лісточкамі калякветніка (пры гэтым задні лісточак значна меншы за пярэдні) і 4 злучанымі парамі тычынкамі. Паколькі бакавыя лісточкі калякветніка адсутнічаюць, тычынкі суседніх кветак дыхазія цесна датыкаюцца, і кветкі нярэзка адмяжоўваюцца адна ад адной. Жаночыя дызахіі таксама 3-кветкавыя з трыма прыкветкавымі лускамі, як і мужчынскія дызахіі. Лускі бярозы зрастаюцца ў адну 3-лопасьцевую луску, якая разам з пладамі лёгка пераносіцца ветрам. |
| has gloss | bel: Бяроза (Betula) - род дрэвавых раслін сямейства Betulaceae (бярозавыя). Налічвае каля 40 відаў. У мужчынскіх суквеццяў дызахіі 3-кветкавыя, 3 прыкветных лускі: кроючы ліст і 2 прыкветнічка кветкі 1-га парадку. Мужчынская кветка прадстаўлена 2 медыяннымі лісточкамі калякветніка (пры гэтым задні лісточак значна меншы за пярэдні) і 4 злучанымі парамі тычынкамі. Паколькі бакавыя лісточкі калякветніка адсутнічаюць, тычынкі суседніх кветак дыхазія цесна датыкаюцца, і кветкі нярэзка адмяжоўваюцца адна ад адной. Жаночыя дызахіі таксама 3-кветкавыя с трыма прыкветкавымі лускамі, як і мужчынскія дызахіі. Лускі бярозы зрастаюцца ў адну 3-лопасцевую луску, якая разам з пладамі лёгка пераносіцца ветрам. |
| lexicalization | bel: бяроза |
| Tibetan | |
| has gloss | bod: ཤིང་སྟག་པནི་ཤིང་གི་རིགས་ཞིག་རེད། |
| lexicalization | bod: ཤིང་སྟག་པ། |
| Bosnian | |
| has gloss | bos: Breza, brez, brezuša, briza, brizovina, metlika (lat. Betula pendula) |
| lexicalization | bos: Breza |
| Breton | |
| has gloss | bre: Anv ur wezenn eus ar genad betula e kerentiad ar Betulaceae eo bezv. Liammet tost eo ouzh kerentiadoù ar faou hag an derv. |
| lexicalization | bre: bezv |
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Бреза (Betula) е названието на род дървета, разпространени във всички по-високи планини в България, по скалисти места, сечища, предимно в иглолистни гори. |
| lexicalization | bul: Бреза |
| Catalan | |
| has gloss | cat: Els bedolls són les plantes del gènere Betula, de plantes amb flor dins la família de les betulàcies. Particularitats És originari de lhemisferi nord amb moltes espècies de zones fredes. Al sud de Grenlàndia i Islàndia és pràcticament lúnic arbre silvestre que fa bosc actualment. Es troba també a la taigà i a lalta muntanya dels Països Catalans prop del límit altitudinal del bosc. Lespècie Betula celtiberica (bedoll celtibèric) és pròpia de la meseta castellana |
| lexicalization | cat: bedoll |
| Czech | |
| has gloss | ces: Bříza (Betula Linné, 1753 ) je rod listnatých stromů nebo keřů z čeledi břízovité (Betulaceae). Jedná se o rod mírného až subpolárního pásu severní polokoule, rozšířený především v eurasijské oblasti. Obvykle se udává, že do tohoto rodu patří asi 120 druhů. |
| lexicalization | ces: Bříza |
| Chuvash | |
| has gloss | chv: Хурăн — çулçă ӳкерекен йывăçсемпе тĕмсен йышĕ. Çурçĕр полушаринче анлă сарăлнă. Раççей территоринче чи анлă сарăлнă йывăçсен шутне кĕрет. Тĕсĕсен шучĕ çĕре яхăн. е нумайрах . Биологи Хурăн йышăнчи ӳсентрансенчен нумайĕшĕ 30-45 м çӳллĕш йывăçсем, вуллине ыталасан 120—150 см таран. Хăшпĕр тĕсĕсем - тĕмсем, çĕр çинче выртса кăштах çĕкленекен таран. Пурте пĕр çуртлă, аçа тата ама чĕчеклĕ, чечек тусанне çилпĕ сараççĕ. Тымарĕсем хăватлă. Хăшпĕр тĕсĕсен çĕр çиĕн, нумайĕшĕн чалăшарх тарăн каять. Хунавĕн тĕп тымарĕ хăвăрт усме прахать, анчах айккинчи вăлйлă ӳсеççĕ, вĕсем çинче нумай вĕтĕ пĕчĕк тымар ӳсет. Хурăн малтанхи çулсенче кăна майĕпен ӳсет, кайран вăйланса кайса курăксенчен иртсе каять. |
| lexicalization | chv: хурăн |
| Welsh | |
| has gloss | cym: Bedwen ywr enw a ddefnyddir ar gyfer unrhyw goeden or genws Betula, syn aelod or teulu Betulaceae, ac yn perthyn yn agos i deulu'r derw, Fagaceae. Maent yn goed gweddol fychan fel rheol, ac yn tyfu mewn rhannau gogleddol o Ogledd America, Ewrop ac Asia. Y fedwen yw coeden genedlaethol Rwsia. |
| lexicalization | cym: Bedwen |
| Danish | |
| has gloss | dan: Slægten Birk (Betula) er udbredt med ca. 50 arter i Europa, Asien og Nordamerika. Arterne er kendetegnet ved, at de har rakleskæl, der er trefligede. Birkene er løvfældende buske eller træer. De er pionertræer og meget hurtigtvoksende, men forholdsvist kortlevende. Mange af arterne har en påfaldende, hvid bark. Bladene er spredtstillede med savtakket rand. Blomsterne er samlet i rakler. De hanlige rakler er hængende, mens de hunlige er oprette. Blomsterne og senere også frøene sidder skjult mellem højbladene i frugtstanden. Frugtene er vingede nødder. Her beskrives kun dem, som er vildtvoksende eller almindeligt dyrkede i Danmark. |
| lexicalization | dan: Birk |
| German | |
| has gloss | deu: Die Birken (lat. Betula) bilden eine Gattung von Laubbäumen in der Familie der Birkengewächse (Betulaceae). Birken sind oft Pionierpflanzen auf freien Flächen und können bis zu 160 Jahre alt werden. |
| lexicalization | deu: Birken |
| Modern Greek (1453-) | |
| has gloss | ell: Η σημύδα είναι φυλλοβόλο δέντρο που φτάνει σε ύψος τα 20-25 μέτρα. Είναι ψυχρόβιο είδος και φύεται σε μεγάλα υψόμετρα της Βορείου Ελλάδας (Ροδόπη, Φαλακρό όρος, Παγγαίο κ.ά.). Έχει ιδιαίτερα υψηλές απαιτήσεις σε φως σε σχέση με όλα τα άλλα πλατύφυλλα. |
| lexicalization | ell: σημύδα |
| Esperanto | |
| lexicalization | epo: Betulo |
| Estonian | |
| has gloss | est: Kask (Betula) on puude perekond ning üldnimetus iga kaskede perekonda kuuluva puu jaoks. Kased on lehtpuud, neid on maailmas vähemalt 30 liiki. |
| lexicalization | est: kask |
| Basque | |
| has gloss | eus: Urkiak Betulaceae familiaren Betula generoko zuhaitzak dira, eta pago eta haritzen Fagaceae familiakoen ahaide hurbilak dira. Gehienetan tamaina txiki edo ertaineko zuhaitzak edo zuhamuxkak dira, gehien bat iparraldeko klima epelekoak. Haien orri bakunak horzdun edo gingildunak izan daitezke. Fruitua samara txiki bat da, nahiz eta espezie batzuetan hegoak ez diren nabarmenegiak. Ez dituzte, haltzek ('familiaren “Alnus” beste generoaren landareak) bezala, gerba eme zurkarak, heldutasunean desintegratu eta haziak askatzeko zatitzen direnak baino, ez pinaburuen antzeko haltzen gerba eme heldu zurkarak bezalakoak. |
| lexicalization | eus: urki |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Koivut (Betula) on kasvisuku, johon kuuluu noin 120 lajia pohjoisen pallonpuoliskon lauhkean vyöhykkeen puita ja pensaita. Ne ovat kesävihantia, tuulipölytteisiä ja yksikotisia. Lehdet ovat oksilla kierteisesti ja ne ovat yleensä ehytreunaisia, mutta joskus liuskaisia. Emi- ja hedenorkot ovat samassa puussa. Eminorkot ovat hedenorkkoja pienempiä ja kukkiessaan pystyjä. Hedenorkot ovat pitkiä ja riippuvia. Lenninsiivelliset siemenet varisevat syksyllä, ja ne kulkeutuvat tuulen mukana pitkiäkin matkoja. Koivujen runkoa ja oksia verhoaa helposti kuoriutuva tai hilseilevä, usein valkoinen ja mustaviiruinen kuori eli tuohi. |
| lexicalization | fin: Koivut |
| French | |
| has gloss | fra: Les bouleaux font partie de la famille des bétulacées. La plupart des espèces sont des arbres ; quelques-unes, comme Betula nana, sont des chaméphytes. |
| lexicalization | fra: bouleau |
| Gaelic | |
| has gloss | gla: Tha beith na chraobh sa teaghlach Betulacaeae sa ghenus Betula. Cha fàs iad glè mhòr, ach tha iad nas motha na preasan. Tha iad cairdeil ri teaghlach Fagaceae anns a bheil daraich agus faidhbhile. |
| lexicalization | gla: Beith |
| Irish | |
| has gloss | gle: Tá an Bheith (Sean-Ghaeilge: bethe, i mBreatnais: bedw, i mBriotáinis: bezuenn, i gCeiltis: betvâ, i Laidin: betula, i bhFraincis: boule.) ina chraobh, sa teaghlach Betulacaeae, sa ghéineas Betula. Níl fhásann siad ró-mhór, ach bíonn siad níos móire ná sceacha. Tá siad gaolta leis an teaghlach Fagaceae, in a bhfuil na daracha agus na fáibhilí ar fáil. |
| lexicalization | gle: Beith |
| Manx | |
| has gloss | glv: She lus erbee sy ghenus Betula eh beih, sy chynney Betulaceae. Ta faggys-mooinjerys eddyr oc as kynney feih as darragh, Fagaceae. |
| lexicalization | glv: beih |
| lexicalization | glv: Betula |
| Gothic | |
| has gloss | got: Birka ist bagm slahta Betula in þamma familja Betulaceae |
| lexicalization | got: Birka |
| Serbo-Croatian | |
| has gloss | hbs: | ! align="center" bgcolor="#ffc0c0" |Breza |- | align="center" | |- ! align="center" bgcolor="#ffc0c0" | |- | | border="0" |- | :|| Biljke (Plantae) |- | :||Kritosemenjače (Magnoliophyta) |- | :|| Magnoliopsida |- | :|| Fagales |- | :|| Betulaceae |- | :|| Betula |- | :|| |} |- ! align="center" bgcolor="#ffc0c0" | ostale vrste: |- | | border="0" * Mangifera altissima * Mangifera caesia * Mangifera camptosperma * Mangifera casturi * Mangifera foetida * Mangifera indica * Mangifera kemanga * Mangifera longipes * Mangifera macrocarpa * Mangifera odorata * Mangifera pajang * Mangifera pentandra * Mangifera persiciformis * Mangifera siamensis |} |} |
| lexicalization | hbs: breza |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: שַׁדָּר (באנגלית: Birch) הוא עץ יער במשפחת השדריים, הקרוב יחסית למשפחת האלוניים (שבה בין היתר מצויים האלון והאשור). עצי השדר קטנים ביחס לעצים או לשיחים בגודל בינוני. רוב סוגי השדר נפוצים באזורים צפוניים של אקלים ממוזג: צפון אסיה, אמריקה הצפונית, ויערות באירופה. עליהם פשוטים ועשויים להיות בעלי אונות או שיניים. באביב צבעם זהוב, בקיץ ירוק ובסתיו צהוב. עצי שדר נבדלים מעצי אלמון, בני אותה משפחה, בכך שהתפרחת אינה מעוצה ומתפוררת בהגיעה לבגרות. כך משתחררת מתוך הפרחים האבקניים אבקה שנקלטת על ידי הפרחים העֶלְיָניים (הנקביים). הפרי קטן ומכונף והרוח נושאת אותו למרחקים רבים. |
| lexicalization | heb: שדר |
| Upper Sorbian | |
| has gloss | hsb: Brěza (Betula) je ród ze swójby Brězowych rostlinow (Betulaceae). |
| lexicalization | hsb: brěza |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: A nyírfa (Betula) a nyírfafélék (Betulaceae) családjának névadó nemzetsége. Lombhullató fák és cserjék tartoznak ide. |
| lexicalization | hun: Nyírfa |
| Ido | |
| has gloss | ido: Birko esas arboro di familio Betulaceae. Ul esas ordinara en Europa e kreskas generale en povra ed ofte silica sulo, til 2000 m alteso. Lua blanka kortico, glata e blilanta portas kelka nigra makuli, ofte akompanas kun krevisuro. |
| lexicalization | ido: Birko |
| Icelandic | |
| has gloss | isl: Birki er ættkvísl jurta af birkiætt sem vaxa víða um norðurhvel jarðar. Birki er skylt elri (kallast einnig ölur) og hesli sem teljast einnig til birkiættar. |
| lexicalization | isl: birki |
| Italian | |
| has gloss | ita: Betulla (Betula, Linnaeus) è un genere di piante della famiglia delle Betulaceae, genericamente note come betulle. |
| lexicalization | ita: Betula |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: カバノキ属（かばのきぞく：樺の木、カバ、カンバなどともいう）はカバノキ科カバノキ属に属する木の総称。世界に約40種、日本に約10種がある(分類の仕方によって数は一定しない)。落葉広葉樹で、北半球の亜寒帯から温帯にかけて広く分布する。高原の木として知られるシラカバや亜高山帯のダケカンバが代表的である。 |
| lexicalization | jpn: カバノキ属 |
| Georgian | |
| has gloss | kat: არყი, არყის ხე (Betula), ფოთოლმცვივანი ხეებისა და ბუჩქების გვარი არყისებრთა ოჯახისა, რომელიც 20 მ სილაღლემდე იზრდება. |
| lexicalization | kat: არყი |
| Kazakh | |
| has gloss | kaz: Ақ қайың, қотыр қайың, сүйелді қайың (Betula Pendula, Betula alba) – қайың тұқымдасына жататын ағаш. Қазақстанда Тобыл, Есіл, Ертіс алабында, Семей, Көкшетау, Ақтөбе облысы өңірлерінде, Алтай, Тарбағатай, Жоңғар, Iле Алатауы, бөктерлерінде кездеседі. Ақ қайың 250 жылдай жасайды, биіктігі 25 метрге, діңінің жуандығы 80 см-ге жетеді. Бұтағы төмен салбырап өседі, жас бұтағы көбіне шайырлы сүйелді болып келеді. Қабығы ақ түсті, тегіс, жылтыр болады. Жапырағы сабаққа кезек орналасып, сағақты жиегі тісшеленіп бітеді. Гүлі сырға тәрізді күрделі гүл шоғырына топтасады. Мамырда гүлдейді, тамыз-қыркүйек айларында жемісі піседі. Жемісі жалпақтау, бір-тұқымды жаңғақ тәріздес. Тұқымы сопақтау, ұзындығы 2.5 мм. Ақ қайыңның көктемгі шырын құрамында 20%-ға жуық қант болады, одан сусын дайындалады. Жас жапырақтары мен бүрінен дәрі-дәрмек, түрлі бояуыш заттар алынады. Сыртқы қабығы ыдыс, қорап, шатыр, жабын дайындауға пайдаланылады. Сүрегінен үй жиhаздары жасалынады. Ақ қайың елді мекендерді көгалдандыру үшін де өсіріледі. |
| lexicalization | kaz: қайың |
| Komi | |
| has gloss | kom: Кыдз – тайӧ пу. |
| lexicalization | kom: Кыдз |
| Korean | |
| has gloss | kor: 자작나무속은 자작나무과의 속이다. 다음과 같은 종이 있다. |
| lexicalization | kor: 자작나무속 |
| Latin | |
| has gloss | lat: Betula est plantarum genus familiae Betulacearum. |
| lexicalization | lat: Betula |
| Latvian | |
| has gloss | lav: Bērzi (Betula) ir bērzu dzimtas (Betulaceae) lapu koku, krūmu vai puskrūmu ģints. Bērzi aug tikai Ziemeļu puslodē, tas ir, Eiropā, Āzijā līdz Himalaju dienvidiem un Ziemeļamerikā; Latvijas teritorijā tie ir vieni no izplatītākajiem kokiem. Ģintī ir ap 120 sugu un vēl vairāk pasugu un formu. |
| lexicalization | lav: Bērzi |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Beržas (, , ) – bukiečių (Fagales) eilės beržinių (Betulaceae) šeimos augalų gentis. |
| lexicalization | lit: beržas |
| Lombard | |
| lexicalization | lmo: Bèdola |
| Eastern Mari | |
| has gloss | mhr: Куэ , чылаже 120 еш куэ уло. |
| lexicalization | mhr: Куэ |
| Erzya | |
| has gloss | myv: Килей — те чувто лопаньстнень буень килеень семиястонть. |
| lexicalization | myv: Килей |
| Low German | |
| has gloss | nds: Birken bin bomen die tot 't geslacht Betula heuren. |
| lexicalization | nds: birk |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Berken zijn bomen die tot het geslacht Betula horen. De bomen van dit geslacht komen verspreid voor over het noordelijk halfrond: ze zijn uiterst winterhard. Ze zijn de enige boomsoorten die van nature voorkomen op Groenland en IJsland. Berken zijn pioniersplanten. |
| lexicalization | nld: berk |
| lexicalization | nld: Betula |
| Norwegian Nynorsk | |
| lexicalization | nno: bjørk |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: * dvergbjørk * fjellbjørk * hengebjørk * papirbjørk * svartbjørk * vanlig bjørk Bjørkeslekten (Betula), også kalt bjørk, bjerk og birk, er et samlebegrep for en slekt med flere arter av løvtrær som inngår i bjørkefamilien. Det er uenighet om hvor mange arter som skal tas med i gruppen; noen regner med under 30 arter, andre over 60. Det norske navnet har trolig sin opprinnelse i norrønt og betyr det lyse treet som viser til bjørkas karakteristiske hvite bark, som hos bjørk kalles never. |
| lexicalization | nor: Bjørker |
| lexicalization | nor: Bjørkeslekten |
| Occitan (post 1500) | |
| has gloss | oci: Los beces (var: bedoth) son darbres de la familha de las Betulacèas. Son comuns en Euròpa e butan generalament sus las tèrras pauras e sovent siliciosas, fins a 2 000 m daltitud. Lor rusca blanca, lissa e brilhanta porta mantuna tacas negras, sovent acompanhadas de crebassas. Se trapan tanben de beces en Asia e en America del Nòrd. Las diferentas espècias |
| lexicalization | oci: Beç |
| Pennsylvania German | |
| has gloss | pdc: En Baerickebaam, Baerigebaam odder Baerkebaam iss en Birch Tree. |
| lexicalization | pdc: Baerickebaam |
| Polish | |
| has gloss | pol: Brzoza (Betula L.) – rodzaj drzew i krzewów należący do rodziny brzozowatych. Obejmuje około 35-60 gatunków – różnica w ocenie liczby gatunków jest m.in. wynikiem łatwego tworzenia mieszańców międzygatunkowych o trudnym do ustalenia statusie taksonomicznym. Gatunkiem typowym jest Betula alba L. . |
| lexicalization | pol: brzoza |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Bétula (Betula) é o nome de um género de árvores da família Betulaceae, (próxima da dos carvalhos, Fagaceae), à qual pertence também a aveleira, Corylus avellana. As bétulas são arbustos ou árvores pequenas ou de tamanho médio, características de climas temperados do hemisfério norte. Têm folhas alternas, simples que podem ser dentadas ou lobadas. O fruto é uma pequena sâmara, embora as asas possam estar reduzidas em algumas espécies. As bétulas diferem do amieiros (Alnus, outro género desta família) por os amentilhos femininos não serem lenhosos e desintegrarem-se na maturidade para libertar as sementes (ao contrário da frutificação em forma de pinha dos amieiros). |
| lexicalization | por: bétula |
| Quechua | |
| has gloss | que: Awidul (genus Betula) nisqaqa huk sachakunam, thansakunam, tawa chunka rikchaq, Iwrupapi, Asyapi, Chinchay Abya Yalapipas wiñaq. |
| lexicalization | que: Awidul |
| Moldavian | |
| has gloss | ron: Mesteacănul e numele copacilor din genul Betula, în familia Betulaceae, înrudit cu familia fagului/stejarului, Fagaceae. Aceştia sunt în general copaci sau arbuşti de talie mică spre medie, cu o coajă albă caracteristică, care cresc mai ales în clima temperată nodică. |
| lexicalization | ron: mesteacăn |
| Russian | |
| has gloss | rus: Берёза — род листопадных деревьев и кустарников семейства Берёзовые . Берёза широко распространена в Северном полушарии; на территории России принадлежит к числу наиболее распространённых древесных пород. Общее число видов — около ста или немного больше . |
| lexicalization | rus: Береза |
| lexicalization | rus: Берёза |
| Yakut | |
| has gloss | sah: Хатыҥ - Саха Сиригэр тарҕаммыт мас, элбэх уулаах, сырдык сиргэ үүнэр, үүнэр тыата хатыҥ чараҥ диэн ааттанар. Маһа кытаанаҕын иһин дьиэҕэ туттар тэриллэри, ол-бу араас оҥоһуктары оҥорорго өлгөмнүк туттуллар. Туоһуттан иһит-хомуос тигэллэр, былыр ураһа оҥороллор эбит. Удьурҕаттан ол-бу арааһы барытын кыһан оҥороллор. Саас аайы уутуйар, ньулун амтаннаах утах буолар. |
| lexicalization | sah: Хатыҥ |
| Slovenian | |
| has gloss | slv: Breza (znanstveno ime Betula) je rod dreves iz družine brezovk (Betulaceae), zelo soroden družini bukve oz. hrasta, bukovke (Fagaceae). Gre za navadno nizka do srednjevisoka drevesa ali grmičevje v glavnem iz podnebij severnega zmernega pasu. Enostavni listi so lahko nažagani ali režnjati. Plod breze je krilati orešek, ki pa ima pri nekaterih vrsta zelo drobna krilca. Od jelše (Alnus, drugi rod v družini) se breza razlikuje po tem, da ženske mačice niso olesenele in ob dozoritvi razpadejo, s čimer se iz njih sprostijo semena. Gori z modrim plamenom. |
| lexicalization | slv: breza |
| Northern Sami | |
| has gloss | sme: Soagit (Betula) lea šattusohka, masa gullá sullii 120 šlája. |
| lexicalization | sme: Soagit |
| Castilian | |
| has gloss | spa: Abedul es el nombre común utilizado para designar diferentes árboles caducifolios, muy parecidos entre sí, de la familia de las betuláceas y del orden de las Fagales. |
| lexicalization | spa: Betula |
| Albanian | |
| has gloss | sqi: Shiko Lista Mështekna |
| lexicalization | sqi: Betula |
| Sardinian | |
| has gloss | srd: Betulla (Betula) de sa Familia Betulacee. Arvure chi creschede in buscos de montagna. Truncu derettu cu colza grigia cun macchias, cun ratos chi ana fozas no mannas, birdes, cun tenaju longu. Sa fozas tremulana a ogni moida de entu, puru lizeri. |
| lexicalization | srd: Betulla |
| Serbian | |
| has gloss | srp: Бреза је род вишегодишњих биљака из истоимене фамилије (Betulaceae). |
| lexicalization | srp: бреза |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Björksläktet (Betula) är ett växtsläkte med cirka 35 arter i familjen björkväxter. De förekommer de i tempererade delarna av norra hemisfären. |
| lexicalization | swe: Björkar |
| lexicalization | swe: Björksläktet |
| Tagalog | |
| has gloss | tgl: Ang betula o abedul (Ingles: birch, Kastila: betula, abedul) ay ang katawagan para sa anumang punong nasa saring Betula na nasa loob ng pamilyang Betulaceae, na kalapit na kaugnay sa pamilya ng mga pagus/owk, ang Fagaceae, sa ordeng Fagales. |
| lexicalization | tgl: Betula |
| Turkish | |
| has gloss | tur: Huş (Betula), huşgiller (Betulaceae) familyasının Betula cinsinden ağaç veya ağaççıklara verilen ad. |
| lexicalization | tur: huş |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Береза (Betula) — рід дерев родини березових (Betulaceae) з гладенькою білою корою, при основі стовбура кора чорно-сіра, глибокотріщинувата. Квітки одностатеві, рослина однодомна. Загальна кількість видів — близько 60. |
| lexicalization | ukr: Береза |
| Vietnamese | |
| has gloss | vie: Chi Bạch dương hay chi Bulô hoặc chi Cáng lò (danh pháp khoa học: Betula) là chi chứa các loài cây thân gỗ trong họ Bạch dương (Betulaceae), có quan hệ họ hàng gần với họ Dẻ gai (Fagaceae). Chúng là các loài cây thân gỗ kích thước từ nhỏ tới trung bình hay các cây bụi, chủ yếu sinh sống trong khu vực có khí hậu ộn đới phương bắc. Các lá đơn có thể khía răng cưa hay có thùy. Quả là loại quả cánh nhỏ, mặc dù các cánh có thể không thấy rõ ở một số loài. Chúng khác với các loài tống quán sủ (chi Alnus cùng họ) ở chỗ các hoa đuôi sóc cái không phải dạng gỗ và bị tan rã ra khi thuần thục, rụng thành từng mảnh để giải phóng hạt, chứ không giống như các hoa đuôi sóc cái dạng gỗ hình nón của tống quán sủ. |
| lexicalization | vie: chi Bạch dương |
| Walloon | |
| has gloss | wln: Ene beyôle (on dit eto: ene bôle u on bôlî), c' est èn åbe del Walonreye, et des ôtes mitan froeds payis, do djinre Betula, del famile des beyôlacêyes. |
| lexicalization | wln: beyôle |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 桦木属（學名：）是桦木科的一个属，与壳斗科的山毛榉及栎树有很亲密的关系。 桦树通常是灌木或中小型乔木，主要生长在北半球温带气候。桦树的单叶的边缘呈锯齿状，或浅裂状。它的果实是小的翅果，虽然一些品种果实上的翅不明显。桦树与桤木（赤杨，同一科的另一个属）的区别在于，与桤木的木质化的类似球果的雌性柔荑花序不同，桦树的雌性柔荑花序成熟后不会木质化并碎裂，以释放种子。 |
| lexicalization | zho: 桦木属 |
| lexicalization | zho: 桦树 |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
