| Old English (ca. 450-1100) |
| has gloss | ang: Fenberȝan sind hlōþ þāra æfregrēna dƿeorga plantra oþþe ƿīn þæs cnōsles Vaccinium undercnōsl Oxycoccus, oþþe hƿīlum, in þǣm scēadum cnōsle Oxycoccus. Man findeþ him in fennas þurh þǣm cōlan dǣlum þæs Norðernes Healftrydnes. |
| lexicalization | ang: Fenberge |
| lexicalization | ang: Fenberȝe |
| Arabic |
| has gloss | ara: الآس البري هو نبات صغير ثمره أحمر يتبع الفصيلة الخلنجية. |
| lexicalization | ara: آس بري |
| Belarusian |
| has gloss | bel: Жураві́ны (Vaccinium oxycoccus quadripetalus) — вечназялёны дробны нізкі куст з тонкімі гнуткімі галінкамі 15—75 см даўжынёй. Лісьце доўгае, бліскучае, на зіму не адпадае, зьверху цёмна-зялёнае, зьнізу шэраватае, з уціснутай сярэдняй жылай. Кветкі цёмна-ружовыя. |
| lexicalization | bel: Журавіны |
| Czech |
| has gloss | ces: Klikva je rod rostlin z čeledi vřesovcovitých. Dříve byly klikvy zařazovány do rodu brusnice, např. klikva bahenní (Oxycoccus palustris Pers.), dříve také (Vaccinium oxycoccos L.) |
| lexicalization | ces: klikva |
| lexicalization | ces: brusinka |
| Kashubian |
| has gloss | csb: Kwasnica (Oxycoccus palustris Hill) - to je wielelatnô roscëna z rodzëznë kwasnicowatëch. Na Kaszëbach rosce dosc wiele kwasniców. Òne mają jagòdë, a je Kaszëbi zbiérają. |
| lexicalization | csb: Kwasnica |
| Welsh |
| has gloss | cym: Grŵp o blanhigion bythwyrdd gyda ffrwythau bychain, coch arnynt yw Llugaeron. Maent iw canfod mewn corsiau asidig yn ardaloedd oerach yr Hemisffer Gogleddol. Maer planhigion yn tyfu ar ffurf llwyni bychain 5–20 cm o daldra, neu winwydd syn cropian yn llorweddol hyd at 2 m o hyd. Mae gan y planhigion goesau tenau caled gyda dail bychain gwyrdd. |
| lexicalization | cym: Llugaeron |
| German |
| has gloss | deu: Die Moosbeeren sind eine Artengruppe in der Gattung der Heidelbeeren (Vaccinium). Sie werden meist als Untergattung behandelt, manchmal aber auch als eigene Gattung Oxycoccus abgetrennt. Die Beerenfrüchte ihrer Vertreter sind essbar und haben einen süß-sauren, teilweise leicht faden Geschmack. Die Moosbeeren kommen in gemäßigten Regionen (z. B. auch in Deutschland) im Wald, im Moor und auf der Heide vor. |
| lexicalization | deu: Moosbeeren |
| lexicalization | deu: Kronsbeere |
| lexicalization | deu: Preiselbeere |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Oksikoko striktasence estas specio de vakcinio (Vacinium oxycoccos). |
| lexicalization | epo: vakcinio |
| lexicalization | epo: oksikoko |
| Faroese |
| has gloss | fao: Tranuber (latín Vaccinium oxycoccus, Oxycoccus palustris) eru smá reyð ber, sum vaksa á grønum pinkurunnum við smáum, tunnum stelkum. Berini hava ein beiskan og súrligan smakk, og verða ofta brúkt til at gera saft burturúr ella til at súlta. Tey innihalda benzoesýru, sum er eitt natúrligt haldevni. |
| lexicalization | fao: tranuber |
| Persian |
| has gloss | fas: زغال اخته (با نام علمی Vaccinium macrocarpon (واکسینیوم ماکروکارپون) ) درختچه‌ای است از گروه گیاهان گل‌دار که اغلب در کنار جوی‌ها و در سرزمین‌های گرمسیر و معتدل روئیده و از نوع گیاهان همیشه‌سبز است طول این گیاه پس از کاشت، در یک فصل ۷۰ سانتیمتر شده و بعد از رشد تا 8 متر نیز می رسد اما ریشه‌های آن بیشتر از ۱۰ تا ۱۵ سانتیمتر در عمق خاک نفوذ نمی‌کنند. خاک اسیدی برای این گیاه مناسب است و می‌تواند در لجن‌زارها و گنداب‌های اسیدی نیز رشد کند . زمان مناسب برای کاشت این گیاه در ماه‌های مهر و آبان (در پاییز) و فروردین و اردیبهشت (در بهار) و زمان بار دهی آن اواخر پاییز و در ماه‌های آبان و آذر است . |
| lexicalization | fas: زغال‌اخته |
| French |
| has gloss | fra: La canneberge, la grande airelle rouge d’Amérique du Nord ou l’atoca (au Québec) ou encore appelée par son nom anglophone, , est un arbrisseau qui croît dans les tourbières des régions froides. Sa présence caractérise les sols à sphaignes, imbibés d'eau. |
| lexicalization | fra: canneberge |
| Manx |
| has gloss | glv: She possan dy vyn-rassanyn sheer-ghlass ny raiseyderyn sleaydagh sy ghenus Vaccinium fo-ghenus Oxycoccos eh smeyr churree. Ta smeir churree ry-gheddyn ayns curreeyn sharroo er feie ny h-ayrnyn feayrey sy Lieh-Chruinney Hwoaie. |
| lexicalization | glv: Smeyr churree |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Brusnica je biljka koja se potvrdila kao prirodni antibiotik. Plodovi brusnice su bogati različitim zaštitnim tvarima, sadrže minerale, vitamin A, vitamin C, kalij i biljna vlakna. Crvena tvrda bobica zbog veće količine vitamina C ima kiselkast okus. |
| lexicalization | hbs: Brusnica |
| Hebrew |
| has gloss | heb: חמוצית (שם מדעי: Vaccinium Oxycoccos, שם נוסף בעברית: קַפְטָה) היא מין צמח ממשפחת האברשיים, קרוב משפחה לאוכמנית, הצומח בטבע בביצות כבול חומציות באזורים הקרירים בחצי הכדור הצפוני. הכינוי חמוציות מתייחס בדרך כלל לפרי הצמח, המופק ברובו בגידול מסחרי. |
| lexicalization | heb: חמוציות |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Brusnica je biljka koja se potvrdila kao prirodni antibiotik. Plodovi brusnice su bogati različitim zaštitnim tvarima, sadrže minerale, vitamin A, vitamin C, kalij i biljna vlakna. Crvena tvrda bobica zbog veće količine vitamina C ima kiselkast okus. |
| lexicalization | hrv: Brusnica |
| lexicalization | hrv: brusnica |
| Upper Sorbian |
| has gloss | hsb: Tymjenki su skupina družinow w rodźe holanskich jahodkow (Vaccinium). Wone so zwjetša jako podród rozpominaja, druhdy pak tež jako swójski ród Oxycoccus wotdźěla. Jahodowe płody jich zastupnikow su jědźne a maja słódko-kisały, zdźěla tróšku njesłódny słód. Tymjenki wustupuja w měrnych regionach (na př. tež w Němskej) w lěsu, w tymjenju a na holi. |
| lexicalization | hsb: tymjenka |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A tőzegáfonya (Vaccinium oxycoccos) a hangafélék (Ericaceae) családjába tartozó, Magyarországon védett, tőzegmohalápokon élő jégkorszaki reliktum növényfaj. |
| lexicalization | hun: tőzegáfonya |
| lexicalization | hun: áfonya |
| Italian |
| has gloss | ita: Con ossicocco (in commercio si usa anche il nome inglese di cranberry) si indicano le piante appartenenti al genere Vaccinium, sottogenere Oxycoccus, . La specie più comune in Europa è il Vaccinium oxycoccus, ma il Vaccinium macrocarpon, d'origine americana, è quello più commercializzato. |
| lexicalization | ita: Ossicocco |
| lexicalization | ita: Oxycoccus |
| lexicalization | ita: mirtillo |
| Japanese |
| has gloss | jpn: クランベリー (英語：Cranberry) とはツツジ科スノキ属Oxycoccos亜属に属する常緑低木の総称。北半球、寒帯の酸性の沼地に見られる。 |
| lexicalization | jpn: クランベリー |
| Komi |
| has gloss | kom: Турипув – тайӧ быдмӧг, вотӧс. |
| lexicalization | kom: Турипув |
| Korean |
| has gloss | kor: 넌출월귤(-越橘) 또는 크랜베리는 진달래과의 종 가운데 하나 또는 그 열매이다. |
| lexicalization | kor: 넌출월귤 |
| lexicalization | kor: 그 열매 |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Spanguolė (, , ) – erikinių šeimos (Ericaceae) visžali augalai. Stiebas gulščias, šakotas. Lapai smulki ovališki, trumpakočiai. |
| lexicalization | lit: spanguolė |
| Dutch |
| has gloss | nld: In de 22e druk van de Heukels was Veenbes (Oxycoccus) een geslacht in de heifamilie (Ericaceae) met in Nederland twee soorten: de Cranberry en de Kleine veenbes. Uit veenbessen worden verschillende dranken gestookt. |
| lexicalization | nld: Veenbes |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Tranebær (Vaccinium oxycoccos) er ein krypande lyngplante med runde, blanke blad og rosa blomster. Om hausten får han raude bær som er rike på antioksidantar og kan brukast til saft og syltetøy. Bæra inneheld eit forholdsvis høgt nivå av naturlege konserveringsmiddel. Blada er eviggrøne på den måten at blada vert raudbrune om hausten og at det er dei same blada som blir grøne att om våren. |
| lexicalization | nno: Tranebær |
| Norwegian |
| has gloss | nor: * amerikansk tranebær * småtranebær * vanlig tranebær * Vaccinium erythrocarpum Tranebær er en gruppe innenfor lyngfamilien. De regnes som regel som underslekten Oxycoccus i slekten Vaccinium (bærlyng), men noen plasserer dem i en egen slekt. Navnet skyldes kanskje at kronbladene er bøyd tilbake, slik at støvbærerne og griffelen stikker fram som nebbet på en trane. Denne egenskapen skiller tranebær fra de andre bærlyngartene, som har en klokkeformet blomst. |
| lexicalization | nor: tranebær |
| lexicalization | nor: tyttebær |
| Kapampangan |
| has gloss | pam: | class="wikitable" style="text-align:center" |- |colspan=2|Nutrients king bubut a cranberries |- ! Nutrient ! Alaga balang 100 grams |- | Energy | 46 kcal |- | Fiber, total dietary | 4.6 g |- | Sugars, total | 4.04 g |- | Calcium, Ca | 8 mg |- | Magnesium, Mg | 6 mg |- | Phosphorus, P | 13 mg |- | Potassium, K | 85 mg |- | Sodium, Na | 2 mg |- | Vitamin C, total ascorbic acid | 13.3 mg |- | Vitamin A, IU | 60 IU |- | Carotene, beta | 36 mcgJ |- | Lutein + zeaxanthin | 91 mcg |} |
| lexicalization | pam: cranberry |
| Polish |
| has gloss | pol: Żurawina (Oxycoccus) – rodzaj roślin z rodziny wrzosowatych (Ericaceae) (w niektórych systemach wyodrębniany jako monotypowa rodzina żurawinowatych (Oxycoccaceae)). Rodzaj o problematycznej pozycji taksonomicznej, nierzadko włączany do rodzaju borówka (Vaccinium). Przedstawiciele występują na półkuli północnej w tundrze i na torfowiskach. W Polsce rosną na torfowiskach wysokich i przejściowych. Gatunkiem typowym jest żurawina błotna Vaccinium oxycoccus L. |
| lexicalization | pol: żurawina |
| Portuguese |
| has gloss | por: Oxicoco (do grego: ὀξύς - "ácido" e κόκκος - "baga", pelo seu sabor ácido) é um arbusto perene do género Vaccinium, subgénero Oxycoccus. As bagas são utilizadas na culinária. Apesar de ter o mesmo género que o mirtilo (Vaccinium), pelo seu sabor, consistência e aparência em estado maduro não tem nada a ver com a esta baga e por isto deverá ser descrita à parte. |
| lexicalization | por: Oxicoco |
| Moldavian |
| lexicalization | ron: merişor |
| Russian |
| has gloss | rus: Клю́ква — таксон семейства Вересковые, объединяющий вечнозелёные стелющиеся кустарнички, растущие на болотах в Северном полушарии. Таксон Oxycoccus понимается в различных источниках по-разному: и как самостоятельный род (в русскоязычной литературе такой взгляд распространён до настоящего времени ), и как подрод рода Вакциниум — Vaccinium subgen. , — и как секция того же рода — Vaccinium sect. . |
| lexicalization | rus: Клюква |
| Sicilian |
| has gloss | scn: Lu milucuccu o mulucuccu e macari minicuccu (celtis australis L.) è na speci di murtidda di culuri russu scuru, cchiù dura dâ murtidda. Sattrova facirmenti ntê campagni siciliani, unni crisci spuntàniu. Sta chianta è urìgginària dî paisi ca saffàccianu ntô Miditirràniu e è diffunnua dâ Spagna miridiunali nzinu ô Caucasu e a l'Asia ucciduntali. Lu sò nomu sicilianu veni dû grecu, unni vinìa chiamatu "melikokkos" e ancora aoggi ntô grecu mudernu veni dittu "melikukkià". |
| lexicalization | scn: Milucuccu |
| Slovak |
| lexicalization | slk: brusnica |
| Castilian |
| has gloss | spa: El nombre arándano rojo hace referencia a un grupo de arbustos enanos perennes del género Vaccinium, subgénero Oxycoccus, aunque algunos botánicos consideran Oxycoccus un género aparte. Crecen en turberas de carácter ácido en las zonas más frías del Hemisferio Norte. |
| lexicalization | spa: Arandano rojo |
| lexicalization | spa: arándano rojo |
| Serbian |
| has gloss | srp: Brusnica je naziv za nekoliko vrsta biljaka iz roda -Vaccinium}- iz familije -Ericaceae}-. Poreklom je sa severnoameričkog kontinenta, i ima gorko-kiselkast bobičast plod. |
| lexicalization | srp: Brusnica |
| Tagalog |
| has gloss | tgl: Ang mga kranberya, kranberi, o arandanong pula (Ingles: mga cranberry, Kastila: arándano rojo) ay isang pangkat ng mga palaging lunting bansot na mga palumpong o kaya gumagapang na mga baging na nasa saring Vaccinium sa kabahaging sari o sub-saring Oxycoccos, o sa ibang pagtrato, nasa bukod na saring Oxycoccos. Natatagpuan sila sa mga asidikong malalambot na mga putikan, kumunoy, o maburak na bahaging malalamig ng Hilagang Hemispero. |
| lexicalization | tgl: kranberya |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Журавли́на звича́йна |
| lexicalization | ukr: Журавлина звичайна |
| Walloon |
| has gloss | wln: Li bicoine (on dit eto : li cuzene u l olivî d troufreye ), c est ene plante des fagnes et des troufires, avou ene pitite fene crawieuse tidje, come ene rampe, ki crexhe dizeu les mosseas d’ fagne, ki dene des ptitès frambåjhes k on lome poes d’ fagne, poes d’ cok, poes d’ bourboe, poes d’ mossea, peme di fagne, gurzale di fagne, gurzea d’ fagne u olivete. |
| lexicalization | wln: bicoine |
| lexicalization | wln: Pîcwane |
| Yue Chinese |
| has gloss | yue: 金啤梨（英文：Cranberry），又叫小紅莓、蔓越莓，係幾種常綠嘅杜鵑花科灌木植物結出嚟嘅果，亦都係一種生果，通常要嚟整果汁同果醬，而美國食火雞時都會點金啤梨整嘅汁：金巴利汁（英文：Cranberry Sauce）。 |
| lexicalization | yue: 金啤梨 |
| Chinese |
| has gloss | zho: 蔓越莓，又称蔓越橘，英文名Cranberry，是杜鵑花科越橘属红莓苔子亚属（学名：，又名毛蒿豆亚属）的俗称，此亚属的物种均为常綠灌木，主要生长在北半球的凉爽地带酸性泥炭土壤中。花深粉红色，总状花序。红色浆果可做水果食用。 |
| lexicalization | zho: 小紅莓 |
