| Egyptian Arabic |
| has gloss | arz: الكركديه (Hibiscus sabdariffa) معروف كمان بإسم الحبشة أو زهرة وردة جامايكا ، نبات طوله حوالى مترين بيتزرع فى سوريا و جنوب العراق و صعيد مصر و السودان و السنغال, و بسبب خصايصه الطبيه بيتزرع بنجاح فى المكسيك و أمريكا الوسطى و الجنوبية وجنوب شرق آسيا ، بما فيها جنوب الصين.ولكن موطن زهرة الكركديه التاريخى هو السودان- الكركديه بنتمى لعيله من النباتات اسمها عيلة المالفاسى (عيلة الخبيزيات) و اللى بتضم كمان الباميه و الخبيزه و القطن. السبلات بتاعة زهرة الكركرديه بيبقا لونها احمر و لما بتتنشف و تتغلى فى المايه السخنه او تتنقع فى المايه البارده بيتعمل منها مشروب ليه ريحه مميزه.مشروب الكركديه المتلج بيتقال عليه فى الغالب عناب و هو من اكتر المشروبات اللى ليها شعبيه فى مصر والسودان و بيتقدم على القهاوى. المشروب دا كمان بيبيعوه العطارين على انه واحد من النباتات الطبيه و بيتقال انه بيساهم علاج ليسته طويله من الامراض من اول تنزيل ضعط الدم العالى لحد التخسيس و معالجة الاكتئاب و تقليل التبويض و الخصوبه عن الستات و كمان فى تحسين الحركه الدوديه فى المصارين و فى علاج المغص و اعراض ما قبل الدوره الشهريه. |
| lexicalization | arz: كركديه |
| Catalan |
| has gloss | cat: La rosa de Jamaica, Rosselle (anglès), Cànem de Guinea o rosa d'Albisina (Hibiscus sabdariffa L., 1753 del llatí tardà hibiscus, de la forma llatina hibiscum amb significat de "malva del pantà") és un arbust de la familia de les Malvàcies típic de climes càlids, present en regions tropicals i subtropicals que té per origen la Xina i el Japó. |
| lexicalization | cat: rosa de Jamaica |
| Czech |
| lexicalization | ces: ibišek |
| German |
| has gloss | deu: Die Roselle (Hibiscus sabdariffa), auch Sabdariff-Eibisch, Sudan-Eibisch, Afrikanische Malve oder Karkade genannt, ist eine Pflanzenart aus der Familie der Malvengewächse (Malvaceae). Sie ist im Südosten Asiens beheimatet. |
| lexicalization | deu: Roselle |
| French |
| has gloss | fra: LHibiscus sabdariffa (ou Oseille de Guinée, Roselle) est une plante herbacée de la famille des Malvacées qui pousse en zone tropicale, notamment en Afrique de louest (Burkina Faso où on cultive le bissap-bio, Sénégal, sud du Mali, nord de la Côte dIvoire). Cette plante est aussi connue en Égypte et au Mexique où on lappelle flor de Jamaica. |
| lexicalization | fra: Karkadé |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A szudáni hibiszkusz (ehető hibiszkusz, tea hibiszkusz, piros sóska, vadhibiszkusz, afrikai mályva, rozella, rosella (Hibiscus sabdariffa) a kétszikűek (Magnoliopsida) osztályában a mályvavirágúak (Malvales) rendjébe és a mályvafélék (Malvaceae) családjába tartozó cserje. |
| lexicalization | hun: Szudáni hibiszkusz |
| Italian |
| has gloss | ita: L'Hibiscus sabdariffa è una pianta della famiglia delle Malvacee, genere Hibiscus. È una pianta perenne, diffusa in Africa e Asia. |
| lexicalization | ita: Hibiscus sabdariffa |
| Latin |
| Malay (macrolanguage) |
| has gloss | msa: Roselle ataupun juga dipanggil asam paya, asam kumbang dan asam susur merupakan tumbuhan daripada spesies Hibiscus sabdariffa L. Roselle mempunyai keluarga yang sama dengan bunga raya (Hibiscus rosasinensis). Tumbuhan roselle dikatakan berasal dari India tetapi ada juga pendapat yang mengatakan Roselle berasal dari Afrika Barat. Tumbuhan Roselle ini mula diperkenalkan di Malaysia sejak lebih tiga kurun yang lampau. Di Indies Barat ia dipanggil Jamaican Sorrel. |
| lexicalization | msa: roselle |
| Dutch |
| has gloss | nld: Roselle (Hibiscus sabdariffa) is een Hibiscus, die van nature voorkomt in tropisch Azië. Het is een eenjarige, kruidachtige plant, die tot 2,5 m hoog kan worden. De plant doet er zes maanden over om tot volle wasdom te komen. |
| lexicalization | nld: roselle |
| Polish |
| has gloss | pol: Ketmia szczawiowa (Hibiscus sabdariffa) - gatunek z rodziny ślazowatych pochodzący z tropikalnej Ameryki i rozpowszechniony w uprawie w całej strefie tropikalnej. Roślina jest popularna zwłaszcza w krajach arabskich i Indiach, gdzie sporządza się z jej suszonych kielichów napoje i stosuje w formie przypraw do różnych potraw. |
| lexicalization | pol: Ketmia szczawiowa |
| Portuguese |
| has gloss | por: A vinagreira, caruru-azedo ou quiabo-roxo (Hibiscus sabdariffa) é um arbusto semi-lenhoso, bianual ou perene, ereto ou ramificado conforme a condução. Com origem controversa, África ou Ásia, pode chegar aos 3 metros de altura. É cultivado comercialmente, devido às suas propriedades medicinais, mas também tem seus usos ornamental, têxtil e culinário. Apesar da África ser o maior produtor, o maior exportador é a Alemanha, que agrega valor aos cálices importados da África. |
| lexicalization | por: Vinagreira |
| Russian |
| has gloss | rus: Розе́лла, или Гиби́скус сабдари́фа — кустарник семейства Мальвовые, происходящий из Индии, в настоящее время распространившийся повсюду в тропических областях. |
| lexicalization | rus: Розелла |
| Castilian |
| has gloss | spa: Hibiscus sabdariffa, rosa de Jamaica o también conocida como rosa de Abisinia o flor de Jamaica, es un hibisco de la familia de las Malváceas, originario de África tropical, desde Egipto y Sudán hasta Senegal, aunque, debido a sus propiedades medicinales, se cultiva con éxito en México, América Central y en el sur y sudeste asiático, incluido el sur de China. |
| lexicalization | spa: Hibiscus sabdariffa |
| Serbian |
