| Arabic |
| has gloss | ara: الحُمَّاض البُسْتَانِيّ أو الحُمَّاض الأَسْفَانَاخِيّ نبات اسمه العلمي.Rumex acetosa L، وهو نوع من الحُمَّاض. وهذا النبات نوعان الأول عشبه يبلغ ارتفاعه نحو (30) سم ويسمى الحماض البستاني الصغير. اوصافها : ساقه مشربه حمره واوراقه بشكل الحربه فوق ساق طويله غليظه نوعا ومذاقها شديد الحموضه وازهاره صغيره خضراء مشربه حمره الجزء الطبي منها الاوراق في فصل الربيع المواد الفعاله فيها : ثاني اوكسلات البوتاس مع حامض الاوكسلات (منق للدم) ويكثر فيه فيتامين (c) |
| lexicalization | ara: حماض بستاني |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Киселецът е вид многогодишно тревисто растение от семейство Лападови, растящо в изобилие по поляните в по-голямата част от Европа и отглеждано като листен зеленчук. |
| lexicalization | bul: Киселец |
| Catalan |
| has gloss | cat: L'agrella o vinagrella (Rumex acetosa) és una planta de la família Poligonàcia i del gènere Rumex. |
| lexicalization | cat: agrella |
| Czech |
| has gloss | ces: Šťovík kyselý (Rumex acetosa L.) je plevelná bylina z čeledi rdesnovitých. |
| lexicalization | ces: Acetosa pratensis |
| lexicalization | ces: Rumex acetosa |
| lexicalization | ces: Šťovík kyselý |
| Kashubian |
| has gloss | csb: Kwasné zelé (Rumex acetosa L.) - to je wielelatnô roscëna z rodzëznë dërdestowatëch. Na Kaszëbach rosce wiele ti szczawë. |
| lexicalization | csb: Kwasné zelé |
| Danish |
| has gloss | dan: Almindelig syre (Rumex acetosa) er en 40-80 cm. høj vildtvoksende urt af Skræppeslægten, som er almindelig i Danmark. Den blomstrer maj-juni-juli og er almindelig langs vejkanter, i krat, på enge, skrænter og marker. Den bruges også som lægeplante, og en variant dyrkes til visse retter. |
| lexicalization | dan: Almindelig Syre |
| German |
| has gloss | deu: Der Wiesen-Sauerampfer (Rumex acetosa), auch Großer Sauerampfer oder nur Sauerampfer genannt, ist eine Pflanzenart, die zur Familie der Knöterichgewächse (Polygonaceae) gehört. Er ist ein Wildgemüse. |
| lexicalization | deu: Wiesen-Sauerampfer |
| lexicalization | deu: Wiesensauerampfer |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Το λάπαθο (αρχαία ονομασία "λάπανθον") είναι διετής πόα που ανθίζει από το Μάιο έως τον Απρίλιο και έχει ύψος 20-60 εκατοστά. Θεωρείται βότανο με εξαιρετικές φαρμακευτικές ιδιότητες κυρίως για όσους πάσχουν από αιμορροϊδες, αναιμία, δυσεντερία, ίκτερο, ή φυματίωση. |
| lexicalization | ell: λάπαθο |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Okzalo (Rumex acetosa) estas plurjara dioika herbo, kies folioj estas freŝe acidetaj pro relativa granda enhavo de okzalatoj. |
| lexicalization | epo: Okzalo |
| Estonian |
| has gloss | est: Hapu oblikas (Rumex acetosa) on mitmeaastane kahekojaline rohttaim tatraliste sugukonnast oblika perekonnast. |
| lexicalization | est: Hapu oblikas |
| lexicalization | est: Hapuoblikas |
| Finnish |
| has gloss | fin: Niittysuolaheinä (Rumex acetosa) on kaikkialla Suomessa yleinen suolaheinälaji. |
| lexicalization | fin: Niittysuolaheinä |
| French |
| has gloss | fra: Loseille commune (Rumex acetosa) est une plante de la famille des Polygonacées. Cest une plante potagère fréquemment cultivée. |
| lexicalization | fra: oseille commune |
| Galician |
| has gloss | glg: A aceda ou herba acedeira (Rumex acetosa) é unha planta herbácea perenne que pode chegar a 100 cm de altura, aínda que o habitual é que non pase de 60 cm, e que medra en pradeiras en moitas partes de Europa. A súa flor é pequena, de cor verde e vemella; as flores masculinas e femininas están localizadas en plantas separadas. Agroma entre maio e xullo. As súas follas son lanceoladas, cos lóbulos basais apuntando cara abaixo. Posúen un sabor acedo e chegan aos 10 cm de lonxitude. |
| lexicalization | glg: Aceda |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A sóska (Rumex acetosa) a keserűfűfélék (Polygonaceae) családjába tartozó évelő, lágyszárú levélzöldség. Egész Európában őshonos, de megtalálható Észak-Amerikában, Ázsiában és Chilében is. |
| lexicalization | hun: sóska |
| Icelandic |
| has gloss | isl: Túnsúra (fræðiheiti: Rumex acetosa) er fjölær jurt sem vex víða í Evrópu og er sums staðar ræktuð vegna blaðanna sem grænmeti. Hún er algeng á Íslandi og vex upp í 800-900 m hæð. Túnsúra er stundum ranglega nefnd hundasúra, en um er að ræða aðra skylda tegund. |
| lexicalization | isl: Túnsúra |
| Italian |
| has gloss | ita: Lacetosa (Rumex acetosa) o erba brusca è una pianta erbacea, perenne, provvista di una grossa radice, dalla quale, in primavera, si sviluppa un fusto eretto, semplice o poco ramificato di colore rossastro, può raggiungere laltezza di un metro. |
| lexicalization | ita: Rumex acetosa |
| Japanese |
| has gloss | jpn: スイバ（酸い葉、学名：Rumex acetosa）はタデ科の多年草。ギシギシという地方名もある。また、スカンポ、スカンボなどの別名でも呼ばれることもあるが、これらはイタドリの方言名としても用いられることが多い。英名からソレルとも呼ばれる。北半球の温帯に広く分布し、田畑や道端によく見られる。 |
| lexicalization | jpn: スイバ |
| Georgian |
| has gloss | kat: მჟაუნა (Rumex acetosa), მრავალწლოვანი ორსახლიანი ბალახოვანი მცენარე მატიტელასებრთა ოჯახისა. აქვს სწორი ღერო, რომლის სიმაღლე 30-100 სმ აღწევს, მოგრძო ისრისები ფოთოლი და მუქი ყავისფერი პრიალა კაკლუჭა ნაყოფი. საქართველოში იზრდება ბუჩქნარებში, ნატყევარ მდელოებსა და ტყის პირებზე თითქმის სუბალპურ სარტყლამდე. საადრეო ბოსტნეულია, ფოთოლი შეიცავს მჟაუნმჟავას, A და C ვიტამინებს. მდიდარია რკინითა და კალიუმით. მჟაუნას ჯიშებიდან კულტურაშია ბელვილური, ოდესური 17, მაიკოპური 10 და ფართოფოთლიანი. |
| lexicalization | kat: მჟაუნა |
| Korean |
| has gloss | kor: 수영은 마디풀과의 여러해살이풀로서 줄기는 곧게 선다. 잎은 어긋나며, 긴 타원형으로 아랫부분은 화살촉 모양을 하고 있다. 뿌리잎은 뭉쳐나며 잎자루가 길다. 암수딴그루로서, 꽃은 5~6월경에 녹색이나 엷은 홍색으로 피는데, 원뿔 모양의 이삭을 이루면서 가지 끝에 달린다. 수꽃은 6개의 꽃덮이조각을 가지며, 6개의 늘어진 황색 수술을 가지는데, 이것은 바람이 불면 꽃가루가 날리는 풍매화이다. 암꽃에도 6개의 꽃덮이조각이 있는데, 바깥쪽 3개는 밖으로 휘고 안쪽 3개는 꽃이 진 뒤에 날개 모양으로 커져서 열매를 싼다. 암술머리는 홍자색으로 가늘게 갈라져서 날아온 꽃가루를 받아들인다. 열매는 수과로 3개의 날개가 있다. 주로 들이나 길가에서 많이 볼 수 있으며, 온대 각지에 널리 분포하고 있다. |
| lexicalization | kor: 수영 |
| Latvian |
| has gloss | lav: Pļavas skābene ir daudzgadīgs 30 - 100 cm augsts sūreņu dzimtas lakstaugs. Bieži sastopams pļavās, norās, gar ceļmalām. Sakne īsa, bārkšveida. Stumbrs rievains, kails vai pūkains, vienkāršs, reti ar 1 - 2 zariem. Lapas pamīšus, vienkāršas, bultveida, pabiezas, ar turzītē saaugušām pielapēm, 2,5 - 13 cm garas, 15, - 5 cm platas. Rozetes lapas ar gariem kātiem, stumbra lapas sēdošas, daudz mazākas. Lapas plātnes dzīslojums vāji izteikts, mala gluda, pamats bultveida. Turzītes caurspīdīgas, ar bārkstainu vai zobainu malu. Zied no maija līdz jūlijam. Ziedkopa - skraja, zaraina, šaura skara. Ziedi viendzimuma vai divdzimumu, rožaini, zaļgani, iedzelteni vai dažādi vienā ziedkopā, ar kātiņiem. Auglis - brūni melns, spīdīgs riekstiņš, pie pamata ar gaišāku plankumu. Augu nereti arī kultivē. Nektāraugs. Jaunas lapas, ievāktas pirms auga ziedēšanas, lieto uzturā (zupām, saltiem, konservu rūpniecībā). Tautas medicīnā lapas lieto pret skorbutu, mazasinību, ēstgribas veicināšanai, kā žultsdzinēju un diurētisku līdzekli. Pārāk daudz un ilgstoši lietojot, var saindēties - rodas caureja, sirdsdarbības traucējumi, pazemināts asinsspiediens. |
| lexicalization | lav: Pļavas skābene |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Valgomoji rūgštynė - rūgtinių (Polygonaceae) šeimos, rūgštynių (Rumex) genties daugiametis žolinis augalas. |
| lexicalization | lit: Valgomoji rūgštynė |
| Dutch |
| has gloss | nld: Veldzuring (Rumex acetosa) is een overblijvende plant uit de duizendknoopfamilie (Polygonaceae). De soort kan meer dan 0,5 m hoog worden. Vaak en met name op zonnige plaatsen zijn veel delen van de plant rood aangelopen. De plant komt in matig voedselrijke en matig vochtige graslanden voor, die door de plant rood kunnen kleuren. Soms komt de soort op meer open gedeelten in bossen voor maar is daar meer bleekgroenig van kleur. |
| lexicalization | nld: Veldzuring |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Engsyre (latin: Rumex acetosa), også kalt matsyre, er en flerårig plante av slekten syrer i Slireknefamilien. Den er 30-90 cm høy, har rødaktig, hul stilk og grønne pilformede blader, og grønn-røde eller mørk røde blomster i toppen av stilken. Stilken er ofte vridd. |
| lexicalization | nor: Engsyre |
| Ossetian |
| has gloss | oss: Хуырхæг (латинаг классификацимæ гæсгæ Rumex acetosa) у популярон цæхæрадоны кæрдæг. Хъæздыг у алыхуызон витаминтæй, минералон цæххытæй. Уæдæ дзы урсаг та хæццæ кæны 36,4% онг. Пайда у хæлцтайынад банывылдæр кæнынæн. Буары мидæг туг æнæзынгæйæ тугдадзинтæй куы фæхъары, уæд уый ныууромынæн. Æвдадзы хос у, тугхæппæр чи феппары, геморройæ чи батыхсы, уыцы рынчытæн. Æнцондæр кæны игæры масты гуырынад æмæ йæ æддæмæ ратæры. Хуырхæджы сыфтæн нæ фæразынц бирæ зианхæссæг микробтæ, амары сæ. Уымæ гæсгæ йæ амонынц, низхæссæг микробтæй чи фæхъæстæ, уыцы рынчынтæн. Йæ уидаджы фыхдон фидардæр кæны буары тæккæ лыстæгдæр тугдадзинты. Дзæбæх дзы кæнынц цармы цалдæр хуызы низтæ. Кæй зæгъын æй хъæуы — сæрмагонд хосты æмрæнхъ, иумæ. Йæ сыфтæ æмæ йын йæ хъæд фæхæрынц хомæй, цалынмæ дидинæг нæма ракалы, уæдмæ. Алыхуызон хъацæнтимæ дзы хæринаджы дæснытæ саразынц æвæджиауы хъæрмхуыпп, салаттæ, пюре, чъиритæ, зымæгмæ йæ æрцæттæ кæнынц цæхджынæй, консервгондæй, хусæй. Хуырхæг уæлдай кадджындæр у адæмы цæсты, уымæн æмæ дзы бирæ аирвæзын кодта стонг азты, уæлдайдæр та Фыдыбæстæйы Стыр хæсты фæстæ. Хордтой йæ цæхæрайы фыхæй, ссадимæ хæццæйæ. |
| lexicalization | oss: Хуырхæг |
| Polish |
| has gloss | pol: Szczaw zwyczajny (Rumex acetosa L.) – gatunek rośliny z rodziny rdestowatych. Występuje w całej Europie i na większości obszaru Azji, w Afryce Północnej (Maroko) i w Australii . Rozprzestrzenił się wraz z europejskim osadnictwem w Ameryce Południowej i Afryce. W Polsce gatunek pospolity na całym obszarze (w górach po regiel dolny). |
| lexicalization | pol: Szczaw zwyczajny |
| Portuguese |
| has gloss | por: A azeda (Rumex acetosa), também conhecida em Portugal como azedas, azedas-bravas, erva-vinagreira ou vinagreira , é uma planta do género Rumex que cresce no Norte da Península Ibérica. |
| lexicalization | por: azeda |
| lexicalization | por: Rumex acetosa |
| Russian |
| has gloss | rus: Щаве́ль ки́слый, или обыкнове́нный — вид растений рода Щавель. |
| lexicalization | rus: Щавель кислый |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Navadna kislica (znanstveno ime Rumex acetosa), tudi ambada bhaji ali gongoora v indijski kuhinji, je trajna zel iz družine dresnovk, ki se lahko goji kot vrtna rastlina. |
| lexicalization | slv: Navadna kislica |
| Northern Sami |
| has gloss | sme: Juopmu (Rumex acetosa) |
| lexicalization | sme: Juopmu |
| Castilian |
| has gloss | spa: Rumex acetosa es una planta del género Rumex, nativa de Europa y cultivada en algunas zonas por sus hojas comestibles. Tiene una gran variedad de nombres comunes, entre ellos, acedera común y vinagrera. |
| lexicalization | spa: Rumex acetosa |
| Serbian |
| has gloss | srp: Кисељак је биљка која припада породици -Polygonaceae}-. Други називи су: киселица, кисељача, кисело зеље и велика киселица. |
| lexicalization | srp: кисељак |
| Saterfriesisch |
| has gloss | stq: Ju Suurke af Suurkstam' (Rumex acetosa) woakst ap maast ap suure Gruunde, oafte as Jood. Wäkke Soarten hääbe oafters ietboare Bleedere do in Saloate bruukt wäide. |
| lexicalization | stq: Suurke |
| Swedish |
| has gloss | swe: Ängssyra (Rumex acetosa) är en flerårig ört i familjen slideväxter, som känns igen på sina pillika blad och enkönade blommor. Den är en allmän ängsväxt över hela Norden högt upp i fjällen. |
| lexicalization | swe: Ängssyra |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Щавель кислий або звичайний (Rumex acetosa) — багаторічна трав'яниста рослина, що росте у великій кількості на більшій частині Європи на луках та культивується як городина. |
| lexicalization | ukr: Щавель кислий |
| Venetian |
| has gloss | vec: El spanavin ( dito anca spandavin, panevin o panavin) el xe na erba ke vive tuto l'ano, deła fameja dełe Polygonaceae (nome sientifico Rumex acetosa). Ła se ciama in inglese sorrel, in todesco Wiesensauerampfer, in tałjàn acetosa o erba brusca. Sta pianta ła ga na grosa raixa e un pecol tuto drito alto 1 metro. Łe foje deła baxe łe xe a forma de punta de lancia, quełe tacà al pecol łe xe tute rodołà intorno. I fioreti, rosi, i xe ingrumà a faseti su par na longa panocia. |
| lexicalization | vec: spanavin |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: :Bài này nói về một loài thực vật. Các nghĩa khác, xem bài Chút chít (định hướng). Cây chút chít là một loài cây thân thảo sống lâu năm, mọc rất phổ biến tại các bãi cỏ ở phần lớn các khu vực của châu Âu và nó cũng được trồng làm một loại rau ăn lá. Nó là một loại cây thân mảnh cao khoảng 60 cm, với thân và lá chứa nhiều nước. Nó có các cụm hoa xoắn màu lục ánh đỏ, nở vào giai đoạn tháng Sáu-Bảy. Lá thuôn dài, các lá phía dưới dài khoảng 7-15 cm, có hình gần giống mũi tên tại gốc lá và có cuống lá rất dài. Các lá phía trên không có cuống lá và nói chung có màu trở thành đỏ sẫm. |
| lexicalization | vie: chút chít |
| Chinese |
| has gloss | zho: 酸模（学名：），蓼科多年生草本植物，歐洲和西亞大多數的草原均可見到其蹤跡。酸模含有豐富的維他命A、維他命C及草酸，草酸導致此植物嚐起來有酸溜口感，常被作為料理調味用。 |
| lexicalization | zho: 酸模 |
