| Asturian |
| has gloss | ast: El Triticum dicoccoides o escanda, ye una mena común del cereal triticum (trigu). Pertenez a los tetraploides darréu de la so conformación por 14 cromosomes. La escanda ye un cereal diviernu propiu de climes fríos y terrenos probes ente los 400 y 600 m daltor sobrol mar. La grana descanda xorrez nes espigues arrodiada duna cubierta o poxa que protexel granu o semiente. Esti granu con poxa, denómase erga. La sema de la escanda faise nos meses de payares, avientu y dalgunes vegaes, tamién en xineru. La sema faise a voleo, y non col granu, sinon cola erga. Recuéyese n'agostu. |
| lexicalization | ast: Triticum dicoccoides |
| lexicalization | ast: escanda |
| Catalan |
| has gloss | cat: El Triticum dicoccoides o escanda, també conegut com a blat midoner silvestre, és una espècie comuna del cereal blat. Pertany als tetraploides, ja que té 14 cromosomes. |
| lexicalization | cat: escanda |
| Danish |
| has gloss | dan: Emmer (Triticum dicoccon) er en Hvedeart. Den er sammen med Enkorn én af de ældste, dyrkede kornsorter. Denne hvedeart med lang stak og med småaks, der for det meste har to blomster hver, dyrkes ikke ret meget i Europa (og når det sker, er det oftest sort emmer). Vild Emmer (Triticum dicoccoides) er den oprindelige vildform. |
| lexicalization | dan: Emmer |
| lexicalization | dan: emmer |
| German |
| has gloss | deu: Emmer (Triticum dicoccum), auch Zweikorn genannt, ist eine Weizenart. Er ist, zusammen mit Einkorn, eine der ältesten kultivierten Getreidearten. Diese Weizenart mit lang begrannten, meist zweiblütigen Ährchen wird heute in Europa kaum noch angebaut (wenn, dann im Wesentlichen der schwarze Emmer). |
| lexicalization | deu: Emmer |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Triticum turgidum subsp. dicoccon estas kvarploida subspecio de tritiko, kiu hodiaŭ ne havas komercan signifon, sed gravas pro genetiko. Ĝin uzis la egiptianoj ĝis alveno de la greka okupo, post tio ili ŝanĝis al durumo. |
| lexicalization | epo: Triticum turgidum subsp. dicoccon |
| Finnish |
| has gloss | fin: Emmervehnä (Triticum dicoccon) on niukkasatoinen vehnälaji, jota viljeltiin varsinkin maanviljelyn alkuaikoina. Eräillä seuduilla Etelä-Euroopassa sitä viljellään runsaasti edelleenkin. Nykyisin eniten viljelty vehnälaji, Triticum astivium, on syntynyt emmervehnän ja erään Keski-Aasiassa kasvavan heinälajin risteytymänä. |
| lexicalization | fin: Emmervehnä |
| French |
| has gloss | fra: Lamidonnier (Triticum turgidum subsp. dicoccon) est une céréale à faible rendement appartenant au genre des blés (Triticum). Cest avec lengrain la plus ancienne céréale domestiquée par lhomme, vers -7500, au Proche-Orient . Elle était très largement cultivée dans lAntiquité, mais elle nest plus, aujourdhui, quune céréale résiduelle que lon ne trouve que dans les régions montagneuses dEurope et d'Asie. |
| lexicalization | fra: amidonnier |
| Italian |
| has gloss | ita: Il farro dicocco o farro medio o anche comunemente solo farro (Triticum dicoccum) è un cereale, parente stretto del grano. È una delle tre specie del genere triticum comunemente chiamata farro. |
| lexicalization | ita: Triticum dicoccum |
| lexicalization | ita: farro |
| Georgian |
| has gloss | kat: ასლი წყვილმარცვალა (Triticum dicoccum), ერთწლოვანი მცენარე მარცვლოვანთა ოჯახისა. აერთიანებს მთელ ქვესახეობებსა და კილიანი ხორბლის ფორმებს. ასლის თავთავი მტვრევადია, მკვრივი და უმეტესად ფხიანი. მარცვალი ზის ყვავილის კილში. თითოეულ თავთუნში 2 მარცვალია (აქედან სახელწოდება წყვილმარცვალა). კულტურაში ცნობილია უძველესი დროიდან — აზიაში, ჩრდილოეთ აფრიკაში, ევროპაში. ამჟამად ასლს მცირე ფართობი უჭირავს უმთავრესად ხმელთაშუაზღვისპირეთში, ვოლგისპირა და კავკასიის ზოგიერთ რაიონებში. საქართველოში იგი მთიან ზონაშია (ფშავ-ხევსურეთი, სამხრეთი ოსეთი, დმანისის, წალკის, ახალქალაქის, თიანეთის რაიონები) აქა-იქ შემორჩენილია. ასლი გვალვაგამძლეა, ჩაწოლა არ ახასიათებს, ჟანგა და გუდაფშუტოვან დაავადებათა მიმართ გამძლეა, იყენებენ ხორბლის სელექციაში, მარცვლისაგან ამზადებენ ფქვილსა და ფურაჟს. |
| lexicalization | kat: ასლი |
| Latin |
| has gloss | lat: Far farris, n., est zeae genus. Frumentorum erat inter prima culta. Antiquitus late colebatur, nunc autem rarrisime nisi in regionibus montanis Europae et Asiae. |
| lexicalization | lat: far |
| Lombard |
| has gloss | lmo: Triticum dicoccon (en Bresà: Far; en Insübregh: Far) lè na piànta de la famìa botànica de le Poaceae, parét strèt de la spèlta (Triticum spelta) e del far pesèn (Triticum monococcum). |
| lexicalization | lmo: Triticum dicoccon |
| Dutch |
| has gloss | nld: Emmertarwe, emmer of tweekoren (Triticum dicoccum, synoniem: Triticum turgidum subsp. dicoccon) is een tetraploïde tarwesoort, met wilde en gecultiveerde varianten. De genoomsamenstelling van de emmertarwe is AABB. De voorouder is de wilde emmer (Triticum dicoccoides). Emmertarwe is de oervader van durum (Triticum durum) en kamut (Triticum turgidum) en is historisch gezien de belangrijkste tarwesoort. Bij vele opgravingen in het Midden-Oosten en in Europa zijn resten van deze tarwesoort gevonden. De gedomesticeerde emmertarwe werd al vanaf 7000 v.Chr. verbouwd in onder meer Egypte. Ook is het een van de planten die ruwweg zon 2000-3000 jaar geleden in Nederland werden verbouwd op de zogenaamde raatakkers, ook wel bekend als celtic fields' . |
| lexicalization | nld: emmertarwe |
| Polish |
| has gloss | pol: Pszenica płaskurka (Triticum turgidum L. subsp. dicoccon) - podgatunek pszenicy szorstkiej . Uprawiany od dawna, jej ślady znajdowano w grobach i zabudowaniach człowieka przedhistorycznego. Obecnie rzadko w uprawie, głównie w rejonie zakaukaskim i w Republice Tatarskiej. Kłos jest płaski, wąski i łamliwy, dwuziarnisty. Z ziarna przyrządza się kaszę i mąkę do wypieku placków. |
| lexicalization | pol: Pszenica płaskurka |
| lexicalization | pol: pszenica płaskurka |
| Russian |
| lexicalization | rus: пшеница двузернянка |
| lexicalization | rus: эммер |
| Castilian |
| has gloss | spa: Triticum dicoccum o farro es un cereal, un género de gramínea estrechamente relacionado con la espelta y la escanda -con las cuales suele ser confundido- y con el trigo. |
| lexicalization | spa: Triticum dicoccum |
| lexicalization | spa: farro |
