| Asturian |
| lexicalization | ast: escanda |
| Breton |
| has gloss | bre: Yell (triticum spelta) a zo ur spesad hekzaploid gwinizh. Un ed pouezus e oa e-pad prantad an arem me ne chom hiziv nemet e-kreiz Europa men-deus kavet ur marchad nevez er boudereol . Gwelet e vez gant reoù'zo evel un ispesad eus ar gwinizh. |
| lexicalization | bre: yell |
| Catalan |
| has gloss | cat: Lespelta o espelta gran (Triticum aestivum subp.spelta) és considerada com una subespècie de blat (Triticum aestivium) o bé es considera una espècie separada però del mateix gènere, Triticum que el blat, anomenat científicament Triticum spelta. Particularitats És una espècie hexaploide amb 21 cromosomes. Està considerada un híbrid del Triticum dicoccoides i del Triticum boeoticum que es va originar a lorient mitjà, on va ser cultivada almenys fa 3000 anys. Fins a l'edat mitjana es cultivava a Suïssa, el Tirol, i Alemanya. |
| lexicalization | cat: espelta |
| Czech |
| has gloss | ces: Špalda je druh rozpadavé pšenice. Byla pěstována v Evropě již před 8000 lety, pěstovali ji Egypťané, Keltové i Germáni. Později ustoupila šlechtěné pšenici, která vykazovala vyšší výnosy. |
| lexicalization | ces: Pšenice špalda |
| lexicalization | ces: pšenice špalda |
| Danish |
| has gloss | dan: Spelt er en af de ældgamle sorter af hvede. Man anser den i dag for at være en hybrid mellem urhvedesorterne Emmer (Triticum dicoccon) og Enkorn (Triticum monococcum). Den kendes fra mellemøstlige landbrugskulturer i det 2. årtusinde f.Kr., og den har været dyrket lige siden. Ved overgangen til det intensive landbrug blev spelt dog fravalgt, da udbyttet i kilogram kerne pr. hektar var mindre end hos nogle af de højtydende hvedetyper. |
| lexicalization | dan: Spelt |
| German |
| has gloss | deu: Dinkel (Triticum spelta oder Triticum aestivum ssp. spelta) oder „Spelz“ (auch: Spelt, Fesen, Vesen oder „Schwabenkorn“) ist eine Getreideart und ein enger Verwandter des heutigen Weizens. Es gibt sehr viele Mischformen und Übergänge zwischen „modernem“ Weizen und Dinkel, weil beide in manchen Regionen gemeinsam angebaut und auch miteinander gekreuzt wurden. |
| lexicalization | deu: Dinkel |
| lexicalization | deu: Spelz |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Η όλυρα ή αγριοσίταρο (Triticum spelta) είναι ποικιλία σίτου. Η όλυρα ήταν σημαντικό προϊόν σε σημεία της Ευρώπης από την Εποχή του Χαλκού έως τον Mεσαίωνα. Σήμερα επιβιώνει ως ενδημική καλλιέργεια στην Κεντρική Ευρώπη και και αναζωογονήθηκε η παρουσία της στη νέα αγορά της υγιεινής διατροφής. Η όλυρα μερικές φορές θεωρείται υποείδος του συγγενούς κοινού σίτου (T. aestivum), περίπτωση κατά την οποία η βοτανική του ονομασία θεωρείται ότι είναι Triticum aestivum υποείδος όλυρα. |
| lexicalization | ell: όλυρα |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Spelto estas specio de tritiko. Ĝi estis vaste uzata de la bronzepoko ĝis romiaj tempoj. En la pasintaj jaroj ĝi denove ekpopulariĝis kiel sana varianto de tritiko, kaj nun ofte estas kulturata en la ekologia agrikulturo. |
| lexicalization | epo: spelto |
| lexicalization | epo: Spelto |
| Estonian |
| has gloss | est: Speltanisu (Triticum spelta L.) on kõrreliste sugukonda nisu perekonda kuuluv teravili. |
| lexicalization | est: Speltanisu |
| lexicalization | est: speltanisu |
| Basque |
| has gloss | eus: Espelta (Triticum spelta) gari-espezie hexaploide bat da. Espelta oinarrizko janaria izan zen Europako hainbat tokitan Brontze Arotik Erdi Aroraino;gaur egun uzta erlikial gisa irauten du Erdialdeko Europan. Hala ere, azken urteetan merkatu berria aurkitu du janari osasuntsu gisa. Zenbait adituren iritziz, espelta gari arruntaren (T. aestivum) azpiespezie bat omen da, eta bere izen zientifikoa Triticum aestivum subsp. spelta izango litzateke. |
| lexicalization | eus: Espelta |
| lexicalization | eus: espelta |
| Finnish |
| has gloss | fin: Spelttivehnä (Triticum spelta), jota kutsutaan toisinaan myös koriste- tai alkuvehnäksi, on vanha perinteinen viljalaji. Se on heinäkasveihin (Poaceae) kuuluva heksaploidinen vehnälaji, josta nykyinen vehnä polveutuu. |
| lexicalization | fin: Spelttivehnä |
| lexicalization | fin: spelttivehnä |
| French |
| has gloss | fra: L'épeautre, appelé aussi « blé des Gaulois » est une céréale, plante de la famille des poacées, proche du blé mais vêtue (le grain reste couvert de sa balle lors de la récolte). |
| lexicalization | fra: épeautre |
| lexicalization | fra: Epeautre |
| Ancient Greek (to 1453) |
| Hebrew |
| has gloss | heb: כֻּסְמִין או חיטת הכוסמין (שם מדעי: Triticum spelta; באנגלית: Spelt) היא מין הקסאפלואידי של דגן, ששימש כמזון בסיסי בחלקים של המזרח התיכון ואירופה מתקופת הברונזה עד ימי הביניים, עד שפינה את מקומו לחיטה, שאותה קל יותר לגדל ולעבד. הכוסמין משווק בימינו כמזון בריאות, בהיותו מכיל אחוז גבוה יותר של חלבון מאשר חיטה, וכן כמות גדולה של סיבים תזונתיים, מינרלים וויטמינים. |
| lexicalization | heb: כוסמין |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Pir (Triticum spelta) ili prapšenica, bliski je rođak Triticum aestivum, ali sa malim sadržajem glutena koji predstavlja veliki problem za osobe koje pate od celijačne bolesti -netolerancije na gluten. |
| lexicalization | hrv: Pir |
| lexicalization | hrv: pir |
| lexicalization | hrv: prapšenica |
| Upper Sorbian |
| has gloss | hsb: Krupnik (Triticum spelta) je rostlina ze swójby słódkich trawow (Poaceae). |
| lexicalization | hsb: Krupnik |
| Hungarian |
| lexicalization | hun: tönkölybúza |
| Icelandic |
| has gloss | isl: Spelt (eða speldi) (fræðiheiti: Triticum spelta) er hveititegund sem er ræktuð í sumum fjallahéruðum Evrópu. Speltið hefur löng, grönn og opin öx og var mikið ræktuð á bronsöld og allt fram á miðaldir. |
| lexicalization | isl: spelt |
| Italian |
| has gloss | ita: La spelta, farro grande o farro spelta, antenata del frumento e varietà del farro (Triticum spelta) è un cereale molto antico, originato probabilmente 8.000 anni or sono, nellAsia sud-occidentale nellarea chiamata storicamente “Mezzaluna fertile” dall’incrocio tra la specie Triticum dicoccum e la Aegilops squarrosa. |
| lexicalization | ita: Triticum spelta |
| lexicalization | ita: spelta |
| lexicalization | ita: farro |
| Korean |
| has gloss | kor: 스펠트 밀 (Triticum spelta, Spelt)은 6배체의 밀 일종이다. 청동기에서 중세까지 유럽에서는 주요 작물로 소비가 많았다. 현재는 동부 유럽에 잔존 식물 정도로 남아 있으며 건강식으로도 알려져 있다. 밀과 유사한 것으로 알려져 있지만 학명상 구분된다. |
| lexicalization | kor: 스펠트 밀 |
| Latin |
| lexicalization | lat: zea |
| Lombard |
| has gloss | lmo: El Triticum spelta o Triticum aestivum ssp. spelta, (endèla terminologìa popolàr lè ciamàt spèlta o far grant ma de spès apò apéna far) lè na piànta de la famìa de le poaceae, emparentàda strèta col formét tèner, ma a diferènsa de chèsto la gha l granì istìt (quan che lè madür el granì l rèsta cuarciàt zó de le glume, endèl formét envéce le se destàca e l granì 'l rèsta nüt). |
| lexicalization | lmo: Triticum spelta |
| Letzeburgesch |
| has gloss | ltz: Spelz (Triticum spelta L.) ass eng Fruuchtzort, déi als Virleefer vum haitege Weess gëllt. |
| lexicalization | ltz: Spelz |
| Dutch |
| has gloss | nld: Spelt (Triticum spelta) is een tarwe. De ontwikkeling is waarschijnlijk als volgt gegaan: De diploïde eenkoorn (2n = 14) heeft zich gekruist met een diploïde wilde grassoort (2n = 14). De hieruit ontstane hybride heeft het dubbele aantal chromosomen, omdat de diploïde vorm niet fertiel is en is dus tetraploïd met 28 chromosomen (4n = 28). Van deze hybride stammen de emmertarwe en de harde tarwe, macaronitarwe of durumtarwe Triticum durum af. De emmertarwe heeft zich gekruist met de diploïde Aegilops tauschii ook wel Aegilops squarrosa (synoniem) (2n = 14) genoemd. Ook deze hybride heeft zich verdubbeld, omdat anders geen fertiele plant ontstaat. Dit zijn dus de uiteindelijke hexaploïde tarwe's gewone tarwe en spelt. |
| lexicalization | nld: spelt |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Spelt eller dinkel (Triticum spelta) er ein urgammal kornsort. Han er truleg ein hybrid mellom urkveitesortane emmer og einkorn (Triticum monococcum), og har same opphav som dagens moderne kveitesortar. |
| lexicalization | nno: spelt |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Spelt (Triticum spelta) er en kornart i hveteslekten av grasfamilien, nært beslektet med hvete. Man anser den i dag for å være en hybrid mellom urhvetesortene Emmer (Triticum dicoccon) og Enkorn (Triticum monococcum). |
| lexicalization | nor: spelt |
| Polish |
| has gloss | pol: Pszenica orkisz (Triticum spelta L.), zwyczajowo nazywana szpelcem lub orkiszem - gatunek zboża należący do rodziny wiechlinowatych. Popularna w średniowieczu, obecnie rzadko uprawiana. |
| lexicalization | pol: Pszenica orkisz |
| lexicalization | pol: pszenica orkisz |
| Portuguese |
| has gloss | por: A espelta ou trigo vermelho (Triticum spelta) é uma espécie da família das gramíneas, próxima do trigo. Muito consumido em partes da Europa desde a Idade do Bronze até a Idade Média, hoje é pouco plantado, embora ainda seja cultivado na Europa Central e na Itália, e tenha encontrado um novo mercado na área de alimentos saudáveis. Por vezes, a espelta é considerada uma subespécie do trigo comum (T. aestivum) e recebe o nome científico Triticum aestivum subsp. spelta. |
| lexicalization | por: espelta |
| Russian |
| has gloss | rus: По́лба (или спельта, Triticum spelta) — широко распространённая на заре человеческой цивилизации зерновая культура, вид рода Пшеница. |
| lexicalization | rus: Полба |
| lexicalization | rus: полба |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Pira (znanstveno ime Triticum spelta) je rastlina, ki spada med prve gojene žitarice. Arheologi smatrajo da so jo udomačili pred več kot deset tisoč leti in je človeštvu prinesla civilizacijski napredek. Njene izredne kvalitete ponovno odkrivajo danes, ko je vse manj zdrave hrane in je postalo nujno pridelovanje hrane na okolju prijazen način. Ponovno odkrita pira je plevnata zvrst pšenice z beljakovinami, vlakninami in vitamini bogatim zrnjem. Uporabniki iz pirine moke pripravljajo posebne vrste kruha in peciva. Zrnje pire se tudi kuha, celo ali zdrobljeno za dietetično pripravljene jedi, katere naj bi uživali oslabeli ljudje s prebavnimi težavami in bolečinami v sklepih. Tudi pirina slama je iskan pridelek v pletarstvu, je trpežna, dovolj dolga in prožna ter se lahko uporabi za celo vrsto okrasnih izdelkov. Zelo jo cenijo kmetovalci, kateri pidelujejo pridelke po biodinamični metodi. |
| lexicalization | slv: Pira |
| lexicalization | slv: pira |
| Castilian |
| has gloss | spa: El Triticum spelta (escaña mayor o escanda mayor) también conocido como espelta o escanda, es una especie común del cereal triticum (trigo). Pertenece a los hexaploides debido a su conformación por 21 cromosomas. Es un cereal adaptado a climas duros, húmedos y fríos. |
| lexicalization | spa: Triticum spelta |
| lexicalization | spa: espelta |
| lexicalization | spa: escanda |
| Serbian |
| has gloss | srp: Крупник, крупница или пир је хексаполоидна врста пшенице са ниским садржајем глутена у зрну. |
| lexicalization | srp: Крупник |
| lexicalization | srp: прапшеница |
| Swedish |
| has gloss | swe: Dinkel (Triticum spelta), även gammelvete, speltvete och spelt, är ett slags vete med högt innehåll av aminosyror, spårämnen, vissa vitaminer och mineraler, såsom kisel. Dinkel innehåller cirka 13 procent protein vilket är lika stor andel som i ägg. Det består vidare av cirka 62 procent kolhydrater, 8,8 procent fibrer och 2,7 procent fett. |
| lexicalization | swe: Dinkel |
| lexicalization | swe: dinkel |
| Thai |
