| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) small dry indehiscent fruit with the seed distinct from the fruit wall achene |
| has gloss | eng: An achene (also sometimes referred to as "akene" and occasionally "achenium" or "achenocarp") is a type of simple dry fruit produced by many species of flowering plants. Achenes are monocarpellate (formed from one carpel) and indehiscent (they do not open at maturity). Achenes contain a single seed that nearly fills the pericarp, but does not adhere to it. In many species, what we think of as the "seed" is actually an achene, a fruit containing the seed. |
| lexicalization | eng: Achenes |
| lexicalization | eng: achene |
| subclass of | (noun) the ripened reproductive body of a seed plant fruit |
| has subclass | (noun) a winged often one-seed indehiscent fruit as of the ash or elm or maple key, samara, key fruit |
| Meaning | |
|---|---|
| Arabic | |
| has gloss | ara: الفقيرة هي ثمرة صغيرة جافة صلبة غير منفتقة لها بذرة واحدة ولها غرفة واحدة ويُقال عنها أيضاً بذرة. من أمثلتها ثمار دوار الشمس والهندباء والفراولة. |
| lexicalization | ara: فقيرة |
| Catalan | |
| has gloss | cat: Un aqueni és un fruit sec indehiscent amb una sola llavor que no està soldada dins del pericarpi. Generalment reben aquest nom tots els fruits que, reunint les condicions indicades, procedeixen dun ovari ínfer, com és el cas de la família de les asteràcies o compostes. Un exemple daqueni és la pipa de gira-sol, per tant la pipa no és botànicament la llavor sinó el fruit (en aqueni). |
| lexicalization | cat: aqueni |
| Czech | |
| has gloss | ces: Latinský název: achenium Nažka patří mezi suché, nepukavé plody, je to druh rostliného semene, obsahuje pouze 1 semeno a vzniká buď z jednoho, nebo z více plodolistů. Nažky jsou opatřeny zařízeními usnadňujícími jejich šíření, jako jsou např. háčky, rozšířené oplodí nebo chmýr. Nažka se vyskytuje v krytosemenných rostlinách např. v hvězdicovitých (slunečnice, jiřinky atd.). |
| lexicalization | ces: nažka |
| German | |
| has gloss | deu: Die Achäne (altgr. a chainein ,nicht klaffen’) ist, als Sonderform der Nussfrucht, eine einsamige Schließfrucht. Sie kommt unter anderem bei den Korbblütlern (Asteraceae) (früher: Compositae) vor und bildet sich aus einem unterständigen Fruchtknoten. Die Fruchtwand (Perikarp) und die Samenschale (Testa) sind sehr eng aneinanderliegend und fest miteinander verbunden (eine echte Verwachsung liegt wahrscheinlich nicht vor) und bilden teilweise gemeinsam mit den umgewandelten Kelchblättern (Pappus) eine flugfähige Diaspore. Ein bekanntes Beispiel hierfür ist der Löwenzahn. |
| lexicalization | deu: Achäne |
| lexicalization | deu: einsamige trockene Schließfrucht |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: Akeno (el la greka: a chaino, ne malfermu) estas seka frukto, speco de nukso, precipe ĉe asteracoj, kiel ekz. ranunkolo, leontodo, helianto, kalendulo ktp. |
| lexicalization | epo: akeno |
| Estonian | |
| has gloss | est: Seemnis on vili, mis meenutab väliselt seemet, kuid on tegelikult üheseemneline kuivvili. On tekkinud kahest viljalehest. Nahkjas viljakest ei ole seemnega kokku kasvanud. |
| lexicalization | est: Seemnis |
| French | |
| has gloss | fra: En botanique, un akène (parfois écrit achaine ou achène) est un fruit sec, indéhiscent, à graine unique dont le péricarpe, plus ou moins sclérifié, n'est pas soudé à la graine (à la différence du caryopse). |
| lexicalization | fra: Akene |
| lexicalization | fra: akène |
| Italian | |
| has gloss | ita: Con il termine achenio si definisce un frutto secco con un pericarpo più o meno indurito (talvolta anche legnoso) e che contiene un unico seme che è distinto dal pericarpo stesso. |
| lexicalization | ita: Achenio |
| lexicalization | ita: achenio |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: 痩果(そうか 英語：achene , "akene" ,"achenium"または"achenocarp")とは、多くの被子植物に見られる、単純で乾いた果実の一種である。 このような実のつき方をする植物の雌蕊は1つであり、成熟しても種を飛ばすことはない。痩果の種子は果皮にくるまれている。種子と思われていたものが、実は痩果だったということはよくあることである。 |
| lexicalization | jpn: 痩果 |
| Korean | |
| lexicalization | kor: 수과 |
| Lombard | |
| has gloss | lmo: Co la paròla achénio se defenés en fröt sèc condèn pericàrpo piö o méno ndürìt (ale ólte apò a lignùs) e che l gha dét en granì de somésa sul che lè separàt del pericarpo stès. |
| lexicalization | lmo: Achénio |
| lexicalization | lmo: achénio |
| Malayalam | |
| lexicalization | mal: അകീൻ |
| Min Nan Chinese | |
| has gloss | nan: Sò·-kó (Hàn-jī: 瘦果) sī iû tan sim-phôe ê chú-pâng hoat-io̍k--lâi-ê, lāi-té ū 1 lia̍p chéng-chí; kó-phôe kap chéng-phôe hun-lî, m̄-koh kó-phôe kā chéng-phôe pau kah ân-ân-ân, lióng-chiá bô hiah iông-ī pak hun-lî. |
| lexicalization | nan: Sò͘-kó |
| Dutch | |
| has gloss | nld: <div style="float:right;width:315px;"> Een dopvrucht (achenium) is een droge, éénzadige, niet openspringende vrucht. Bij de dopvrucht zijn de zaadhuid en de vruchtwand niet met elkaar vergroeid. De vruchtwand kan leerachtig of zoals bij noten verhout zijn. |
| lexicalization | nld: dopvrucht |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Akene (Achene) er en liten nøttefrukt. Altså en liten tørr frukt som ikke åpner seg og som spres sammen med frøet. Som regel er det kun ett frø i frukten. Frukten kan være dannet fra ett eller to fruktblad. Ett fruktblad er vanlig i soleiefamilien (Ranunculaceae) og rosefamilien (Rosaceae) mens to fruktblader er vanlig i kurvplantefamilien (Asteraceae). |
| lexicalization | nor: Akene |
| Polish | |
| has gloss | pol: Niełupka (łac. achaenium) – suchy, niepękający, jednonasienny owoc, posiadający skórzastą lub zdrewniałą owocnię otaczającą luźno nasienie. Występuje m.in. u roślin z rodziny astrowatych, gdzie opatrzona jest puchem kielichowym, np. u ostrożnia, mniszka i jastrzębca. Puch kielichowy pełni tu rolę aparatu lotnego, umożliwiającego rozsiewanie owoców na znaczne odległości. Owocnia może wykształcać także skrzydlate wyrostki, np. u jesionu i wiązu. Owoce w postaci niełupki mają także słonecznik i cykoria. |
| lexicalization | pol: Niełupka |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Aquênio, ou aquénio, é um tipo de fruto normalmente seco, com origem em um ou mais carpelos, indeiscente, portando normalmente uma semente. Em Moraceae, os aquênios podem ser carnosos. |
| lexicalization | por: Aquénio |
| lexicalization | por: aquênio |
| lexicalization | por: aquénio |
| Moldavian | |
| has gloss | ron: Achena este un tip de fruct uscat indehiscent , având adesea o singură sămânţă acoperită cu un înveliş protector, care nu e sudată de acest înveliş. Tipice sunt fructele de floarea soarelui şi cele de cânepă. |
| lexicalization | ron: achenă |
| Russian | |
| has gloss | rus: Семянка — простой паракарпный (то есть образовавшийся из паракарпного гинецея) сухой односемянный невскрывающийся плод с кожистым перикарпием (околоплодником). |
| lexicalization | rus: Семянка |
| Slovak | |
| has gloss | slk: Nažka je jednoplodolistový alebo viacplodolistový plod s blanitým alebo kožovitým oplodím, napr. plod duba - žaluď. Nažka patrí medzi suché nepukavé plody |
| lexicalization | slk: Nažka |
| Castilian | |
| has gloss | spa: Un aquenio o aqueno es un tipo de fruto seco producido por numerosas especies de plantas de flor. Los aquenios son monocarpelados (es decir, forman un único carpelo) e indehiscentes (es decir, la corteza no se abre al madurar). Contienen una única semilla que llena el hueco del pericarpio, pero no se adhiere a éste; la combinación de fruto y semilla es lo que se considera tal en numerosas especies, como el alforfón (Fagopyrum esculentum). |
| lexicalization | spa: aquenio |
| Serbian | |
| has gloss | srp: Орашица је тип сушног простог затвореног плода. Може бити: * монокарпна * синкарпна Постоје и посебни типови орашица; крупа и ахенија. |
| lexicalization | srp: орашица |
| Swedish | |
| lexicalization | swe: nötfrukt |
| Thai | |
| lexicalization | tha: ผลไม้ชนิดที่มีเม็ดเล็ก ๆ และแข็ง |
| Turkish | |
| has gloss | tur: Aken, içinde tek tohum bulunan ve olgunlaştığında açılarak tohumun çıkmasına olanak verecek özel bağlantı yerleri olmayan kuru meyve. |
| lexicalization | tur: Aken |
| lexicalization | tur: aken |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Сім'янка — однонасінний плід із жорстким шкірястим оплоднем, який не розкривається і не зростається з насіниною (соняшника, гречки, ковили, коноплі, кульбаби і т. ін.). |
| lexicalization | ukr: Сім'янка |
| Vietnamese | |
| has gloss | vie: Quả bế là một loại quả khô đơn được sinh ra từ nhiều loài thực vật có hoa. Các quả bế là dạng "đơn lá noãn" (tạo thành từ một lá noãn)và không nứt (không mở ra khi chín). Các quả bế chứa một hạt và nó gần như lấp đầy vỏ quả, nhưng không bám chặt vào nó. Ở nhiều loài, cái mà thông thường vẫn gọi là "hạt" thì trên thực tế lại là quả bế. Các loại quả bế điển hình có quả của mao lương, kiều mạch, bồ công anh. |
| lexicalization | vie: quả bế |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 胞果是被子植物的一種果實類型，和瘦果類似，是單果類乾果中的一種閉果，其成熟果實的果皮發育成薄膜狀，乾燥且不開裂，果皮與種皮分離。例如部份莧科植物。 |
| lexicalization | zho: 胞果 |
| Links | |
|---|---|
| similar | e/Achene |
| Media | |
|---|---|
| media:img | Aardbei Karina.jpg |
| media:img | Alnus cordata 03 ies.jpg |
| media:img | Chestnuts.jpg |
| media:img | Closeup of a strawberry.jpg |
| media:img | Cypsela Cynara.JPG |
| media:img | Dandelion Microscopic 1.jpg |
| media:img | Dandelion clock detail.jpg |
| media:img | Dandelion seeds.jpg |
| media:img | Dandelionclock.jpg |
| media:img | Graine pissentit Luc Viatour.jpg |
| media:img | Loewenzahn einzelner samen 2.jpg |
| media:img | Maple-seed.jpg |
| media:img | Muskuskaasjeskruid vrucht.jpg |
| media:img | Photos-photos 1088103921 Floating.jpg |
| media:img | Ranunculus acris0.jpg |
| media:img | Solidago sempervirens02.jpg |
| media:img | Sonnenblumenkerne sunflower seeds.jpg |
| media:img | Strawberry.achene.jpg |
| media:img | Sunflower seed whole and kernel.jpg |
| media:img | Waldrebe im Winter.jpg |
| media:img | 瘦果.jpg |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
