| Czech |
| has gloss | ces: Jako politický proces se označují soudní řízení, kde rozhodnutí a výsledek neleží v rukou příslušné jurisdikce, ale je předurčeno či vymáháno ze strany politické moci. V tomto smyslu se často hovoří hanlivě o demonstračních procesech (anglicky show trial, německy Schauprozess atd.). |
| lexicalization | ces: politický proces |
| Danish |
| has gloss | dan: Under begrebet skueproces forstås almindeligvis offentligt førte retssager, hvor dommen allerede er blevet lagt fast i forvejen, og retssagen blot har det formål, at udstille den anklagede og fremvise hans skyld for hele offentligheden. Skueprocesser kendes især fra diktatoriske regimer, hvor ledelsen har behov for at slippe af sted med politiske modstandere eller kritikere af regimet. Disse folk anklages som oftest ved hjælp af gummiparagraffer som højforræderi, spionage, noget som de sjældent har mulighed for at forsvare sig imod. |
| lexicalization | dan: skueproces |
| German |
| has gloss | deu: Als Schauprozesse werden im Allgemeinen öffentliche Gerichtsverfahren bezeichnet, bei denen die Verurteilung des Beklagten bereits im Vorhinein feststeht. Das Ziel ist, die Gründe der Bestrafung in die Öffentlichkeit zu bringen. Typischerweise dienen Schauprozesse nicht der Gerechtigkeitsfindung, sondern werden als Mittel zur Verfolgung politischer Gegner oder anderer unerwünschter Personen eingesetzt. Ein verwandtes Phänomen ist der Geheimprozess. |
| lexicalization | deu: Schauprozess |
| Persian |
| has gloss | fas: دادگاه یا محکمهی نمایشی در رژیمهای توتالیتر و دیکتاتوری و برای از بین بردن مخالفان و دگراندیشان به کار گرفته میشوند. این محکمهها فاقد هنجارهای یک دادگاه منصفانه و عادلانه هستند و کارکرد آنها تحقیر متهمان، خردکردن شخصیت آنان و نهایتا نابودی فیزیکی آنان است. |
| lexicalization | fas: دادگاه نمایشی |
| Hebrew |
| has gloss | heb: משפט ראווה הוא כינוי שלילי להליך משפטי ציבורי, שבו פסק הדין הוחלט למעשה טרם המשפט. מטרת המשפט, אם כן, אינה לדון באשמת הנאשם, אלא לפרסם בציבור את אופן הענישה והנימוקים לה, כאזהרה. לפיכך במשפטים אלו ניתן להרשיע אדם חף מפשע מבלי לתת לו משפט הוגן. משפטי ראווה הם אמצעי לרדיפת מתנגדי משטר או אנשים אחרים שהמשטר חפץ לפגוע בהם. מטרת גזר הדין היא בראש ובראשונה להתנקם או להעניש את הנאשמים על הפשעים המיוחסים להם, ולא לשקמם. |
| lexicalization | heb: משפט ראווה |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Montirani politički sudski procesi ili montirani politički sudski postupci opisuju javne sudske postupke u kojima je obujam kazne okrivljenika već unaprijed odlučen. |
| lexicalization | hrv: Montirani politički sudski proces |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A koncepciós per (vagy kirakatper) olyan per, melyet egy előre megtervezett (általában politikai) koncepció szerint folytatnak le. A koncepciós pereken belül megkülönböztethetünk konstruált pereket, amikor a vád hamis bizonyítékokon alapul. Másik fajtája a tendenciózus per. Ez esetben jogszabály- vagy törvénysértés történik, de általában a jogszabály vagy törvény kiforgatásával (az 1950-es években Magyarországon gyakran az 1946/VII. tc. átértelmezésével), vagy amorális jogszabályok alkalmazásával. Ezeket a pereket szintén előre megtervezett politikai koncepció miatt indítják. Kirakatper, látványper Az ilyen pereket általában diktatúrákban rendezik meg, jelentős nyilvánossággal (bár előfordultak demokráciákban is), céljuk a társadalom különböző rétegeinek elrettentése és a megfélemlítése vagy megsemmisítése. |
| lexicalization | hun: koncepciós per |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een showproces is een (meestal strafrechtelijke) rechtszaak waarbij de uitkomst al bij voorbaat vaststaat. Doel van een showproces is om tegenover derden zoals de eigen bevolking of het buitenland een schijn van legitimiteit op te wekken. |
| lexicalization | nld: showproces |
| Polish |
| has gloss | pol: Proces pokazowy - stosowana w państwach totalitarnych metoda publicznego inkryminowania całych grup społecznych lub politycznych poprzez wytaczanie publicznego procesu z oskarżenia sfingowanego (komunistyczne procesy pokazowe) lub oskarżenia rzeczywistego, lecz z pominięciem tradycyjnych form państwa prawa i procedury karnej (nazistowskie procesy pokazowe). |
| lexicalization | pol: Proces pokazowy |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Termenul proces spectacol descrie un tip de proces în care autorităţile judiciare au hotărât deja vinovăţia acuzatului. Procesul ca atare are singurul scop de a prezenta acuzaţiile şi verdictul publicului pe post de exemplu şi de avertisment. Are tendinţa de a avea un caracter de răzbunare mai degrabă decât corecţional. |
| lexicalization | ron: Proces spectacol |
| Castilian |
| has gloss | spa: Farsa judicial es una expresión utilizada para referirse a la situación en que, para disimular la intención de condenar a una persona en particular que resulta especialmente molesta para el poder establecido, y conferirle a dicha maniobra una apariencia de legalidad, se la somete a un juicio fraudulento, cuyo resultado final es previsible, y en el cual no se le confiere a la persona contra la que se entabla ninguna de las garantías propias de un debido proceso que le permitan obtener acceso a la justicia. |
| lexicalization | spa: farsa judicial |
