| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) a primitive method of determining a person's guilt or innocence by subjecting the accused person to dangerous or painful tests believed to be under divine control; escape was usually taken as a sign of innocence trial by ordeal, ordeal |
| has gloss | eng: Trial by ordeal is a judicial practice by which the guilt or innocence of the accused is determined by subjecting them to a unpleasant, usually dangerous experience. In some cases, the accused was considered innocent if they survived the test, or if their injuries healed; in others, only death was considered proof of innocence. (If the accused died, they were often presumed to have gone to a suitable reward or punishment in the afterlife, which was considered to make trial by ordeal entirely fair.) |
| has gloss | eng: Trial by ordeal is a way to decide if someone is guilty or innocent of a crime. This was usually done by causing the accused person to do a task that was painful. If that task was completed without injury or if the injuries healed fast, this was usually taken as a sign of God, which meant that the accused was innocent. People believed that God would not allow the innocent to be harmed. He would therefore help them by doing a miracle. The practice has been shown to exist in polytheistic cultures as far back as the Code of Hammurabi and the Code of Ur-Nammu, and in animist tribal societies, such as the trial by ingestion of "red water" (calabar bean) in Sierra Leone. There the intended effect is magical rather than invocation of a deity's justice. |
| lexicalization | eng: ordeal |
| lexicalization | eng: Trial by ordeal |
| subclass of | (noun) (law) the determination of a person's innocence or guilt by due process of law; "he had a fair trial and the jury found him guilty"; "most of these complaints are settled before they go to trial" trial |
| Meaning | |
|---|---|
| Czech | |
| has gloss | ces: Ordál, také ordálie nebo boží soud, byl krajní důkazní prostředek při rozhodování soudních pří, když jiné prostředky selhaly nebo chyběly. O vině a nevině (nebo o nepravdivém svědectví) měla rozhodnout zkouška, při níž se očekával zásah nadpřirozených sil. |
| lexicalization | ces: ordál |
| Mandarin Chinese | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | cmn: jiān ao |
| lexicalization | cmn: 煎熬 |
| German | |
| has gloss | deu: Ein Gottesurteil (lat. ordalium) oder Ordal ist eine durch ein übernatürliches Zeichen herbeigeführte Entscheidung in einem Rechtsstreit. Dabei liegt die Vorstellung zugrunde, ein höheres Wesen greife im Zusammenhang eines Rechtsfindungsprozesses ein, um den Sieg der Gerechtigkeit zu garantieren. |
| lexicalization | deu: Gottesurteil |
| Modern Greek (1453-) | |
| has gloss | ell: Η λεγόμενη Αγνείας πείρα αποτελεί πρωτόγονο δικαστικό έθιμο και ιδιαίτερα της ανακριτικής. |
| lexicalization | ell: Αγνείας πείρα |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ell: δοκιμασία |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: Dia juĝo (aŭ ordalo) estis juĝista proceso, en kiu oni petis Dian helpon por pruvi la kulpecon aŭ senkulpecon. Laŭ la religia penso, Dio ne lasas morti la senkulpulon aŭ helpas lian/ŝian saniĝon. |
| lexicalization | epo: Dia juĝo |
| Persian | |
| has gloss | fas: وَر (در پهلوی:وَر var؛ در اوستایی: ورنگه varangh) یا پَساخت(pasâxt)یا آزمایش ایزدی یا داوری ایزدی آزمون‌هایی بوده در دین مزدیسنی که از سوی داوران برای اثبات راست‌گویی یا حقانیت کسی برگزیده و به اجراگذاشته‌می‌شد. ور تنها ویژهٔ ایرانیان نبوده و در اروپا نیز تا سده‌های میانه رواج داشته‌است. |
| lexicalization | fas: ور |
| Finnish | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | fin: koettelemus |
| French | |
| has gloss | fra: Lordalie est un ancien mode de preuve en justice, de nature religieuse, aussi appelé jugement de Dieu. Il consiste à soumettre les plaidants à une épreuve dont lissue déterminée par Dieu désigne la personne bien fondée. |
| lexicalization | fra: ordalie |
| Western Frisian | |
| has gloss | fry: In godsoardiel (ordalia) is in hanneling om in rjochterlike beslissing troch in godheid ôf te twingen. Soks waard yn de Midsieuwen faker dien. |
| lexicalization | fry: godsoardiel |
| Galician | |
| has gloss | glg: A ordalía é unha práctica xudicial na cal a culpabilidade ou inocencia do acusado determínase expoñéndoo a unha proba dolorosa. |
| lexicalization | glg: ordalía |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: משפט האל - או בלעז אורדאל (Ordeal) שיטה קדומה להכרעה בשאלת אשמתו של אדם. בשיטה זו מסתמכים על הופעת סימן כלשהו, מתוך הנחה שהאל יטה את הופעת הסימן כך שיצביע על האשמים האמיתיים. |
| lexicalization | heb: משפט האל |
| Icelandic | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | isl: raun |
| Italian | |
| has gloss | ita: Lordalia (pron.: ordalìa, con accento sulla terza sillaba , dal germanico antico ordal, che significa "giudizio di Dio") è unantica pratica giuridica, secondo la quale linnocenza o la colpevolezza dellaccusato venivano determinate sottoponendolo ad una prova dolorosa o a un duello. La determinazione dellinnocenza derivava dal completamento della prova senza subire danni (o dalla rapida guarigione delle lesioni riportate) oppure dalla vittoria nel duello. Lordalia, come il duello di Dio, era un judicium Dei: una procedura basata sulla premessa che Dio avrebbe aiutato l'innocente. |
| lexicalization | ita: ordalia |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: 神明裁判（しんめいさいばん）とは、何らかの手段を用いて神意を得ることにより、物事の真偽、正邪を判断する裁判方法である。古代、中世(一部の地域では近世まで）において世界の各地で類似の行為が行われているが、その正確な性質は各々の神、宗教によって異なる。ヨーロッパでは試練による裁判（Trial by ordeal）、日本では盟神探湯（くがたち）が行われた。 |
| lexicalization | jpn: 神明裁判 |
| Korean | |
| has gloss | kor: 시죄법은 물, 불 등을 써서 죄를 가리는 중세의 재판법이다. 아래의 재판법들을 거부한다면 그 사람은 확실히 유죄였고, 화형을 당한다. 재판의 결과는 오직 신만이 알 수 있으므로 신명 재판이라고도 한다. |
| lexicalization | kor: 시죄법 |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Ordalija – būdas nustatyti teisiamojo kaltumui ar nekaltumui duodant jam skausmingą užduotį. Jei kaltinamasis užduotį atlikdavo be žymesnių sužalojimų, jis būdavo išteisinamas. Viduramžių Europoje toks išmėginimas, kaip ir dvikova, buvo laikomi „Dievo teismu“ – manyta, kad Dievas įsikiša ir padeda nekaltam žmogui. |
| lexicalization | lit: ordalija |
| Letzeburgesch | |
| has gloss | ltz: E Gottesuerteel ass eng al Geriichtspraxis, bei där et, wann et keng Beweismëttele gouf, d'Entscheedung sollt Gott iwwerlooss ginn. |
| lexicalization | ltz: Gottesuerteel |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Het godsordeel of ordalie is een rechtsprocedure waarmee de wil van God wordt vastgesteld. Dat kan gebeuren met een proef of met een tweegevecht, waarbij God zijn kampioen aan de overwinning zou helpen. Zo zou de schuld of onschuld van voor het gerecht gedaagde personen vastgesteld kunnen worden. |
| lexicalization | nld: godsoordeel |
| Polish | |
| has gloss | pol: Ordalia (sąd boży) – środek dowodowy w średniowiecznym procesie, szczególnie karnym, ale czasami również cywilnym. |
| lexicalization | pol: Ordalia |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Ordálio ou ordália é um tipo de prova judiciária usado para determinar a culpa ou a inocência do acusado por meio da participação de elementos da natureza e cujo resultado é interpretado como um juízo divino. Também é conhecido como juízo de Deus (judicium Dei, em latim). |
| lexicalization | por: Ordália |
| Russian | |
| has gloss | rus: Орда́лии (от англосакс. ordol, латинский ordalium — приговор, суд) — в широком смысле то же, что и «Божий суд»; в узком — суд путём испытания огнём и водой. Ордалии считаются одним из видов архаического права. |
| lexicalization | rus: Ордалии |
| Slovak | |
| has gloss | slk: Ordálie alebo boží súd (lat.) je stredoveký spôsob dokazovania neviny skúškou ohňom, súbojom a pod. Spočíval v tom, že sa čakalo, že „Boh rozhodne“, či je osoba nevinná. |
| lexicalization | slk: Ordálie |
| Castilian | |
| has gloss | spa: La ordalía o Juicio de Dios era una institución jurídica que se practicó hasta finales de la Edad Media en Europa.Debe entenderse como una de las pocas herramientas a disposición de los fiscales, siendo la otra más utilizada, la tortura judicial. |
| lexicalization | spa: Ordalia |
| lexicalization | spa: ordalía |
| Serbian | |
| has gloss | srp: Божји суд представља типично ирационално доказно средство, а састоји се у томе што се оптужени подвргава нарочито опасним радњама по његов живот и тело, па ако те пробе прође неповређен, сматрало се да је невин. Божји суд је доказно средство карактеристично за старије правне системе, у чијој је основи претпоставка да виша сила (Бог) утиче на процес проналаска правде, односно гарантује победу правде над неправдом. |
| lexicalization | srp: Божји суд |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Ordal (angelsaxiska ordál, besläktat med fornsvenska ordela, tyska Urteil, franska ordalie), är ett exempel på rättsskipning genom gudomlig prövning. För att få gudomens tecken använde man sig av många vägar. Vanligen tvingade man den prövande att utföra något riskfyllt företag, under förvissning om att gudomen skulle lämna den oskyldige sitt omedelbara bistånd. Ordalen var ett legalt bevismedel, men man använde ibland samma prov för att utomrättsligt bekräfta en överenskommelse, styrka sanningen av ett påstående eller liknande. |
| lexicalization | swe: ordal |
| Thai | |
| has gloss | tha: การพิจารณาคดีโดยการทรมาน หรือ การพิสูจน์ความบริสุทธิ์ เป็นการตัดสินหรือการพิสูจน์การผิดหรือไม่ผิดโดยการทรมานผู้ถูกกล่าวหา หรือการพิสูจน์ตนเองด้วยว่าถูกหรือผิดโดยการทรมานตนเอง ถ้าผ่านการทรมานโดยไม่มีการบาดเจ็บหรือบาดเจ็บแต่ก็เพียงเล็กน้อยและหายเร็วก็เท่ากับเป็นการพิสูจน์ว่าผู้ถูกกล่าวหาหรือผู้พิสูจน์ตนเองเป็นผู้บริสุทธิ์ |
| lexicalization | tha: การพิจารณาคดีโดยการทรมาน |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Ордалія або «Суд Божий» (, суд або вирок) — найстаріший тип судочинства у вигляді покладання на вирок Божий чи сил природи, з вірою, що надприродне втручання визначить винного і врятує невинного. Здійснювався за браком інших доказових засобів, або якщо вони не дали наслідків. |
| lexicalization | ukr: Ордалія |
| Links | |
|---|---|
| similar | e/Trial by ordeal |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
