| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) one species: greater celandine genus Chelidonium, Chelidonium |
| has gloss | eng: Chelidonium majus, commonly known as the greater celandine or tetterwort (in America, the latter refers to Sanguinaria canadensis), is the only species in the genus Chelidonium, family Papaveraceae. The lesser celandine is not closely related, but its family, the Ranunculaceae, is allied to the Papaveraceae (Order Ranunculales). The greater celandine is native to Europe and the Mediterranean basin. It is also widespread in North America, having been brought there by settlers as a herbal remedy for skin problems such as warts as early as 1672. |
| lexicalization | eng: Chelidonium |
| lexicalization | eng: genus Chelidonium |
| subclass of | (noun) genus of more or less advanced dicotyledonous trees and shrubs and herbs dilleniid dicot genus |
| Meaning | |
|---|---|
| Arabic | |
| has gloss | ara: عُرُوق الصَبّاغِين أو العروق الصُفْر أو بَقْلَة الخَطَاطِيف نبات ثنائي الحول موطنه أوروبا وحوض البحر الأبيض المتوسط، ثم انتشر أيضا في أمريكا الشمالية، اسمه العلمي Chelidonium majus. أزهاره الصفر الصغيرة مجتمعة في خصلات غير مكتظة، وأوراقه الكبيرة مستديرة أو مفصصة، وتوجد بعصارته الصفراء بعض القلوانيات. تستعمل نبتة في الطب . |
| lexicalization | ara: عروق الصباغين |
| Azerbaijani | |
| has gloss | aze: Dəmrovotu və ya ziyilotu (lat. Chelidonium L. (=Lapsana L.)) xaşxaşkimilər fəsiləsindən çoxillik ot bitkisi. Təbii şəkildə Avropa və Aralıq dənizi, Amerikada rast gəlinir. Amerikaya kolonyaçılar tərəfindən dəri xəstəliklərinin müalicəsi 1672-ci ildə gətirilib. |
| lexicalization | aze: dəmrovotu |
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Змийското мляко (на латински Chelidonium majus) е единственият представител на едноименния род тревисти многогодишни растения от семейство Макови. Има изправено стебло, което достига височина до 1 м. В горната си част е силно разклонено. Долните му листа са с твърди и дебели дръжки, а при горните дръжките почти изчезват. Стеблото и листата са оцветени в тревистозелен цвят, като отдолу листата са в пепеляво-синьозелени оттенъци. Листата са разсечени на пет дяла. Цветовете са яркожълти. Корените са оцветени в тъмнооранжево до кафяво. При разчупване стеблото и листата изпускат светъл жълтооранжев млечен сок, а сокът на корена е оцветен в ярко оранжево. Коренната система е слаба. Достига дължина от 5-10 см. При изтегляне с ръка лесно се изкоренява. |
| lexicalization | bul: Змийско мляко |
| Catalan | |
| has gloss | cat: Celidònia, herba dorenetes o herba berruguera(Chelidonium majus) és una planta de la família papaveraceae i lúnica espècie del gènere Chelidonium. |
| lexicalization | cat: Celidònia |
| Czech | |
| has gloss | ces: Vlaštovičník větší (Chelidonium majus) je vytrvalá rostlina z čeledi makovité (Papaveraceae). |
| lexicalization | ces: Vlaštovičník větší |
| German | |
| has gloss | deu: Das Schöllkraut (Chelidonium majus) ist die einzige Pflanzenart der monotypischen Gattung Chelidonium aus der Familie der Mohngewächse (Papaveraceae). |
| lexicalization | deu: Schöllkraut |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: Kelidonio aŭ verukherbo (Chelidonium) estas genro de papavacoj kun nur unu specio Chelidonium majus. Ĝi havas plume entranĉitajn foliojn, malgrandajn, umbele aranĝitajn, flavajn florojn kaj longajn, linioformajn silikvojn. La tuta planto enhavas akran oranĝflavan latekson (laktosukon) kiu helpus forigi verukojn. |
| lexicalization | epo: Kelidonio |
| Estonian | |
| has gloss | est: Harilik vereurmarohi (Chelidonium majus) on mitmeaastane rohttaim magunaliste sugukonnast, vereurmarohu perekonna ainuke liik. |
| lexicalization | est: Harilik vereurmarohi |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Keltamo (Chelidonium majus) on eteläisessä Suomessa yleinen unikkokasveihin kuuluva ruoho ja ainoa Chelidonium-suvun edustaja. Se on jopa 80 cm korkuiseksi kasvava isolehtinen kasvi, jonka varressa on harvakseltaan pitkähköjä karvoja. Kirkkankeltaisissa kukissa on neljä terälehteä, ja hedelmystönä toimii pitkä kartiomainen kota. Siemeniä levittävät muurahaiset. Unikkokasveille tyypilliseen tapaan kasviin syntyneestä haavasta vuotaa paksua maitiaisnestettä, joka keltamolla on oranssinkeltaista. |
| lexicalization | fin: Keltamo |
| French | |
| has gloss | fra: La chélidoine ou grande chélidoine (Chelidonium majus, « grande hirondelle » en latin) est une plante de la famille des Papavéracées et la seule espèce du genre Chelidonium. On l'appelle aussi herbe aux verrues ou herbe à verrues , car son latex jaune-orange passe pour éliminer les verrues. |
| lexicalization | fra: Chelidoine |
| lexicalization | fra: chélidoine |
| Arpitan | |
| lexicalization | frp: Felogne |
| Serbo-Croatian | |
| has gloss | hbs: Rusa (rosopas, lastina trava, lišavica, lišajnica, zmijino mlijeko, lastavičina suza) ili lat. Chelidonium majus je biljka iz porodice makova (Papaveraceae). |
| lexicalization | hbs: Rusa |
| Upper Sorbian | |
| has gloss | hsb: Krawnik (Chelidonium) je ród ze swójby Makowych rostlinow (Papaveraceae). |
| lexicalization | hsb: Krawnik |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: A vérehulló fecskefű (Chelidonium majus), magyar népies nevei: vérehullató fecskefű, fecskefű, vereslőfű, vérrel harmatozó fű, aranyfű, arannyal versengő, cinadónia, cinandó, cinadógódric, kecsketej, gódavére, gódirc, kutyatej, mennyeiajándék, rántófű, vérrelharmatozó versellőfű, vérhullatófű. A mákfélék családjába tartozó, évelő gyom, és egyben kiváló gyógynövény. * (Chelidonium a görög chelidón = fecske szóból ered, mert addig virágzik, míg a fecskék itt vannak. Majus latinul = nagy.) |
| lexicalization | hun: Vérehulló fecskefű |
| Italian | |
| has gloss | ita: La celidonia (Chelidonium majus L.) è una pianta erbacea, spontanea in Italia, appartenente al genere alla famiglia delle Papaveraceae. È l'unica specie del genere Chelidonium. |
| lexicalization | ita: Chelidonium majus |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: クサノオウはケシ目ケシ科の属の一つ、及び同属に含まれる一年生（越年草）の草本植物である。本項では属と種をあわせて解説する。 |
| lexicalization | jpn: クサノオウ |
| Korean | |
| has gloss | kor: 애기똥풀은 양귀비과 식물이다. 동아시아 지역에 널리 분포하는 두해살이풀로서 까치다리라고도 한다. |
| lexicalization | kor: 애기똥풀 |
| Latvian | |
| has gloss | lav: Lielā strutene, arī kārpu zāle, vandulis - 30 - 100 cm augsts, zarains, daudzgadīgs magoņu dzimtas lakstaugs ar oranždzeltenu piensulu. Mietsakne kanēļbrūna, zaraina. Lapas pamīšus, plūksnaini dalītas, apakšpusē zilgani sarmainas. Apakšējās lapas ar garu kātu, augšējās ar īsu kātu vai sēdošas. Ziedi dzelteni, sakopoti skarveida ziedkopā. Zied no maija līdz septembrim. Auglis 2 - 5 cm gara pākstveida pogaļa. |
| lexicalization | lav: Lielā strutene |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Didžioji ugniažolė (, , ) - aguoninių (Papaveraceae) šeimos, ugniažolių (Chelidonium) genties augalas. |
| lexicalization | lit: Didžioji ugniažolė |
| Dutch | |
| has gloss | nld: De stinkende gouwe (Chelidonium majus) is een algemeen voorkomende vaste plant uit de papaverfamilie (Papaveraceae). Toch lijkt de plant op het eerste gezicht in de verste verten niet op de alom bekende grote klaproos. Hij heeft namelijk kleine, gele bloemen en enigszins op eikenblad gelijkende bladeren. De stinkende gouwe bevat oranje-geel melksap en groeit vooral langs heggen en op ruige plaatsen. |
| lexicalization | nld: stinkende gouwe |
| Polish | |
| has gloss | pol: Glistnik jaskółcze ziele (Chelidonium majus L.) – gatunek byliny z rodziny makowatych (Papaveraceae Juss.). Jedyny gatunek w monotypowym rodzaju glistnik (Chelidonium). Pospolity w Europie i basenie Morza Śródziemnego. Występuje też w Ameryce Północnej, przewieziony tam przez osadników jako zioło lecznicze na choroby skóry. W Polsce jest pospolity na całym obszarze. |
| lexicalization | pol: Glistnik jaskółcze ziele |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Chelidonium L. é um gênero botânico da família Papaveraceae. Sinonímia *Coreanomecon Nakai Espécies *Chelidonium majus (Quelidónia-maior) |
| lexicalization | por: Chelidonium |
| Moldavian | |
| has gloss | ron: Rostopasca (nume ştiinţific Chelidonium majus L.), cunoscută şi sub denumirea populară de iarbă de negi sau negelariţă, este o plantă erbacee uşor de recunoscut după latexul de culoare galbenă care în contact cu aerul se brunifică. |
| lexicalization | ron: Rostopasca |
| lexicalization | ron: rostopască |
| Russian | |
| has gloss | rus: Чистоте́л, или Бородавник — монотипный род многолетних травянистых растений семейства Маковые. Согласно современным представлениям, единственный вид рода — Чистоте́л большо́й (Chelidónium május). |
| lexicalization | rus: чистотел |
| Slovenian | |
| has gloss | slv: Krvávi mléčnik (znanstveno ime Chelidonium majus L.) je trajna zdravilna rastlina, ki doseže velikost med 30 in 80 cm. |
| lexicalization | slv: Krvavi mlečnik |
| Castilian | |
| has gloss | spa: La Celidonia Mayor de nombre binomial Chelidonium majus, también llamada hierba golondrinera, es una planta herbácea perenne del género Chelidonium dentro de la familia de las amapolas (Papaveraceae). Distribución Planta originaria de Europa y la cuenca mediterránea. También es común en Norteamérica, ya que la trajeron los colonos europeos, quienes la usaban para curar las verrugas ya en 1672. Toda la planta es tóxica, y contiene varios alcaloides; puede que cause las dermatitis también, sobre todo la savia. |
| lexicalization | spa: Chelidonium majus |
| Albanian | |
| has gloss | sqi: ( lat. Chelidonium majus L.) e njohur edhe si: tamblagjak (Dukagjin), bar iod (Shirokë), latrapec i madh është lule e familjes Papaveraceae. Kjo lule gjindet në Evropën dhe Mesdhe po ashtu aty këtu paraqititet edhe në Amerikën Veriore si rezulltat i evropianëve të cilët e sollen këtu në gjatë vitit 1672. |
| lexicalization | sqi: Latrapeci |
| Serbian | |
| has gloss | srp: Руса (росопас, ластина трава, лишавица, лишајница, змијино млеко, ластавичина суза) или лат. -Chelidonium majus}- је биљка из породице макова (-Papaveraceae}-). |
| lexicalization | srp: руса |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Skelört (Chelidonium majus L.) är en flerårig växt som tillhör familjen vallmoväxter. Den blir mellan 25 och 85 cm hög och blommar från maj till augusti, med gula blommor, sittande i flocklika ställningar. Stjälken är upprätt och ihålig, nertill med utstående hår. Mjölksaften är orange och giftig. Bladen är 2- till 3-pariga med en ren grön kal ovansida, medan undersidan är blågrön och glest hårig. Fröna är 1,4 mm stora, äggrunda och sprids av myror. |
| lexicalization | swe: Skelört |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Чистотіл звичайний (Chelidonium majus L.) Місцеві назви - гладушник, прозорник, бородавник тощо. З родини макових - Papaveraceae. |
| lexicalization | ukr: Чистотіл звичайний |
| Media | |
|---|---|
| media:img | Chelidonium Majus (chelidoine).JPG |
| media:img | Chelidonium majus 0.0 R.jpg |
| media:img | Chelidonium majus a1.jpg |
| media:img | Chelidonium majus bgiu.jpg |
| media:img | Chelidonium majus bialowieza forest juice beentree.jpg |
| media:img | Chelidonium majus resize.jpg |
| media:img | Chelidonium majus scan.jpg |
| media:img | Chelidonium majus.001 - Serra de Enciña de Lastra.JPG |
| media:img | Flower October 2008-1.jpg |
| media:img | Hazard T.svg |
| media:img | Illustration Chelidonium majus0.jpg |
| media:img | Koeh-033.jpg |
| media:img | Leaf of Chelidonium majus 01.jpg |
| media:img | Leaf of Chelidonium majus 02.jpg |
| media:img | Pod of Chelidonium majus.jpg |
| media:img | Schoellkraut01.jpg |
| media:img | Stinkende gouwe bloem en vrucht Chelidonium majus.jpg |
| media:img | Ugniazole.vaisiai1.jpg |
| media:img | UgniazolesSultys.JPG |
| media:img | Vérehulló fecskefű.jpg |
| media:img | Wik Police Puszcza Wkrzańska Glistnik jaskółcze ziele (Chelidonium majus) SDC16513.JPG |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
