| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) seed of rape plants; source of an edible oil rapeseed |
| has gloss | eng: Rapeseed (Brassica napus), also known as rape, oilseed rape, rapa, rapaseed and (in the case of one particular group of cultivars) canola, is a bright yellow flowering member of the family Brassicaceae (mustard or cabbage family). The name derives from the Latin for turnip, rāpum or rāpa, and is first recorded in English at the end of the 14th century. Older writers usually distinguished the turnip and rape by the adjectives round and long(-rooted) respectively. See also Brassica napobrassica, which may be considered a variety of Brassica napus. Some botanists include the closely related Brassica campestris within B. napus. (See Triangle of U). |
| lexicalization | eng: Rape seed |
| lexicalization | eng: rapeseed |
| subclass of | (noun) any of several seeds that yield oil oil-rich seed, oilseed |
| Meaning | |
|---|---|
| Arabic | |
| has gloss | ara: لفت شلجم هو نبات من الفصيلة الصليبية تستعمل بذوره لإنتاج الزيت النباتي و هو ثالث أهم المحاصيل المستخدمة لهذا الغرض بعد فول الصويا و زيت النخيل. |
| lexicalization | ara: لفت شلجم |
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Рапицата (Brassica napus) е растение с ярко жълти цветове, което се отглежда и култивира масово по света. Основните ѝ приложения са за фураж, производство на растително масло и биодизел. |
| lexicalization | bul: Рапица |
| Catalan | |
| has gloss | cat: Colza (Brassica napus), és una varietat de nap que es conrea per les seves llavors. Canola es el nom duna varietat de colza conreada al Canadà i amb aquest nom sovint es designa (en anglès) a qualsevol colza cultivada Descripció Planta anual de la família Brassicaceae de 03 a 1 metre dalçada, fulles de 5 a 40 cm, floració a principi de primavera amb flors grogues , fruit en silíqua de 5 a 7 cm amb diverses llavors de 15 2 mm de diàmetre. Conreu Es pot conrear en climes bastant freds i no excessivament plujosos. En climes dinfluència mediterrània se sembra al principi de la tardor mentre en els continentals es fa a la primavera. Usos Producció doli de colza de les llavors, com a subproducte sobté un turtó ric en proteïna dedicat a lalimentació animal. L'oli pot ser destinat a combustible... |
| lexicalization | cat: Colza |
| Czech | |
| has gloss | ces: Brukev řepka (Brassica napus) je jednoletá nebo dvouletá plodina pěstovaná pro svá olejnatá semena, využívaná zejména pro výrobu olejů. |
| lexicalization | ces: Brukev řepka |
| lexicalization | ces: řepka |
| Chuvash | |
| has gloss | chv: Рапсă (Brassica napus, çаплах Вrassica napus ssp. oleifera) — паллă çу паракан ӳсентăран, хĕресчечеклĕ çемьере шутланать, çыншăн халĕ унăн хисепĕ ӳссе кайрĕ. |
| lexicalization | chv: Рапсă |
| Mandarin Chinese | |
| lexicalization | cmn: cài zi |
| lexicalization | cmn: 菜籽 |
| lexicalization | cmn: 油菜籽 |
| lexicalization | cmn: yóu cài zi |
| Welsh | |
| has gloss | cym: Planhigyn gyda blodau melyn yw rêp. Yn Ewrop, fei defnyddir yn bennaf i wneud olew neu fwyd anifeiliaid, ond gellir bwytar blagur a'r blodau wedi eu coginio fel llysieuyn. |
| lexicalization | cym: Rêp |
| Danish | |
| has gloss | dan: Raps (Brassica napus ssp. napus) er en olieplante med karakteristiske gule blomster. Raps tilhører korsblomstfamilien, og er nært beslægtet med planter som kål, kålroe og rybs. |
| lexicalization | dan: raps |
| German | |
| has gloss | deu: Raps (Brassica napus) ist eine wirtschaftlich bedeutende Nutzpflanze aus der Familie der Kreuzblütengewächse (Brassicaceae), zu der auch Senf und Kohl gehören. Genutzt werden die Samen vor allem zur Gewinnung von Rapsöl und dem Koppelprodukt Rapskuchen. Die Steckrübe Brassica napus ssp. rapifera ist eine Unterart des Rapses. |
| lexicalization | deu: Raps |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: Kolzo estas la dujara formo de oleonapo (Brassica napus. var. sativa biennis), kies semoj liveras ĝis 45% da oleo. |
| lexicalization | epo: Kolzo |
| lexicalization | epo: kolzo |
| lexicalization | epo: napo |
| Estonian | |
| has gloss | est: Raps ehk õlikaalikas (Brassica napus) on õli- ja söödataim ristõieliste sugukonnast ja kapsarohu perekonnast. |
| lexicalization | est: raps |
| Basque | |
| has gloss | eus: Koltza (Brassica napus), Brassicaceae familiako landare belarkara bat da. Canola (Canadatik) sinonimoa da. |
| lexicalization | eus: Koltza |
| Persian | |
| has gloss | fas: کلزا (.brassica napus L) به عنوان یکی از گیاهان دانه روغنی مهم در مناطق معتدله دارای طیف نسبتاً وسیعی از سازگاری اقلیمی است. |
| lexicalization | fas: کلزا |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Rapsi eli kaalirapsi (Brassica napus subsp. oleifera) on lantun alalaji, jota viljellään öljykasvina sekä Suomessa että muualla Euroopassa, Pohjois-Amerikassa ja Australiassa. Suomessa kevätrapsia voidaan viljellä eteläisimmässä osassa maata eli ns. I vyöhykkeellä. Syysrapsi ei Suomessa menesty. |
| lexicalization | fin: rapsi |
| French | |
| has gloss | fra: Le colza (Brassica napus ou plus précisément Brassica napus var. napus) est une plante annuelle à fleurs jaunes de la famille des Brassicacées, famille anciennement nommée Crucifères. Elle est largement cultivée pour la production dhuile alimentaire et dagrocarburant. Cest avec le tournesol et lolivier, lune des trois principales sources dhuile végétale alimentaire en Europe. |
| lexicalization | fra: colza |
| Galician | |
| has gloss | glg: A colza (Brassica napus) é unha planta de cuxas sementes se extrae o aceite de colza. As follas da planta serven tamén de forraxe para o gado. |
| lexicalization | glg: colza |
| Ancient Greek (to 1453) | |
| lexicalization | grc: βουνιάς |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: לפתית או כרוב הנפוס (שם מדעי: Brassica napus) הם כינויים נפוצים של כרוב הלפת, צמח עשבוני ממשפחת המצליבים. |
| lexicalization | heb: לפתית |
| Croatian | |
| has gloss | hrv: Uljana repica (lat. Brassica napus) je industrijska biljka. |
| lexicalization | hrv: uljana repica |
| lexicalization | hrv: repica |
| Upper Sorbian | |
| has gloss | hsb: Rěpik (Brassica napus) je rostlina ze swójby křižnokwětnych rostlinow (Brasicaceae). Kulirěpa (Brassica napus subsp. rapifera) je poddružina rěpika. |
| lexicalization | hsb: Rěpik |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: A repce (Brassica napus) a keresztesvirágúak (Brassicaceae) családjának Brassica nemzetségébe tartozó, értékes ipari növény; a magjából olajat ütnek. |
| lexicalization | hun: repce |
| Indonesian | |
| has gloss | ind: Brassica napus L. (suku kubis-kubisan atau Brassicaceae) dikenal dari salah satu kelompoknya yang menjadi tumbuhan penghasil minyak penting dunia, yaitu rapa. Rapa secara agak salah kaprah disebut juga kanola (dari canola), nama untuk sebagian kultivar dengan ciri tertentu). B. napus merupakan hasil persilangan alami antara B. rapa dan B. oleracea. Di alam tidak pernah ditemukan B. napus yang tumbuh liar di tempat yang dianggap menjadi pusat keragamannya (daerah Laut Tengah bagian timur). |
| lexicalization | ind: Brassica napus |
| Icelandic | |
| has gloss | isl: Repja (fræðiheiti: Brassica napus L. var. oleifera) er einær eða vetrareinær planta, notuð til fóðurs og olíuframleiðslu. |
| lexicalization | isl: Repja |
| Italian | |
| has gloss | ita: La colza (Brassica napus o Brassica napus oleifera) (anche, ma raro, il colza) è una pianta, dal fiore giallo brillante (o bianco a seconda della varietà), appartenente alle Brassicaceae. Alcuni botanici includono la Brassica campestris all'interno della B. napus. |
| lexicalization | ita: Brassica napus |
| lexicalization | ita: colza |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: セイヨウアブラナ（英語：rapeseed）は、アブラナ科アブラナ属の二年生植物。食用油の原料として、世界中で広く栽培されている。海外ではレイプと表記され、日本でもその名前で呼ばれていた時期がある。 |
| lexicalization | jpn: セイヨウアブラナ |
| lexicalization | jpn: 菜の花 |
| Georgian | |
| has gloss | kat: რაფსი (Brassica napus, Brassica napus ssp. oleifera), ერთწლოვანი საშემოდგომო და საგაზაფხულო მცენარე ჯვაროსანთა ოჯახისა. ველურად არ გვხვდება. მიღებულია საშემოდგომო ან საგაზაფხულო შალგისა და ბოსტნის კომბოსტოს შეჯვარებით. მისი სიმაღლე 50-150 სმ აღწევს, დატოტვილია. ქვედა ფოთოლი ყუნწიანია, ზედა — მჯდომარე, ყვავილედი — მტევანია, ყვავილი — წვრილი, ყვითელი, იშვიათად თეთრი, ნაყოფი — ჭოტი; თესლი მრგვალია და 40-50%-ზე მეტ ზეთს შეიცავს. მცენარე დაფარულია ცვილისებრი ნაფიფქით; |
| lexicalization | kat: რაფსი |
| Korean | |
| has gloss | kor: 유채(油菜)는 아시아, 유럽, 뉴질랜드 등 세계적으로 널리 재배되는 두해살이풀로 평지라고도 한다. |
| lexicalization | kor: 유채 |
| lexicalization | kor: 평지씨 |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Rapsos (, ) īr krīžmažėidiu šėimuos augals. Augėnams alėjė gamībā. Rapsū laukā īr ė Žemaitėjuo. |
| has gloss | lit: Rapsas, sėjamasis rapsas (, , ) – bastutinių (Brassicaceae) šeimos vertinga aliejinė kultūra. |
| lexicalization | lit: rapsas |
| lexicalization | lit: Rapsos |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Koolzaad (Brassica napus) is een plant uit de kruisbloemenfamilie (Brassicaceae). |
| lexicalization | nld: koolzaad |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Raps er en kulturplante med karakteristiske gule blomster, og er nært beslektet med kål og kålrot. |
| lexicalization | nor: raps |
| Polish | |
| has gloss | pol: Kapusta rzepak (Brassica napus L.) – gatunek rośliny dwuletniej lub byliny, należący do rodziny kapustowatych. Jak wykazały badania genetyczne jest krzyżówką kapusty polnej (Brassica campestris) i kapusty warzywnej (Brassica oleracea). |
| lexicalization | pol: Kapusta rzepak |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | pol: rzepak |
| Portuguese | |
| has gloss | por: A colza ou couve-nabiça (Brassica napus) é uma planta de cujas sementes se extrai o azeite de colza, utilizado também na produção de biodiesel. As folhas da planta servem também de forragem para o gado (pelo que é cultivada em muitos países) por seu alto conteúdo em lipídios e conteúdo médio em proteínas. |
| lexicalization | por: colza |
| Moldavian | |
| has gloss | ron: Rapiţa (Brassica napus oleifera şi Brassica rapa oleifera) este o plantă din familia cruciferelor Brassicaceae cu florile galbene şi cu tulpina subţire, lungă şi ramificată. Seminţele sale sunt bogate în ulei folosit la producerea biodieselului. |
| lexicalization | ron: Rapiţa |
| lexicalization | ron: rapiţă |
| lexicalization | ron: Rapiță |
| Russian | |
| has gloss | rus: Рапс (, также Brassica napus ssp. oleifera) — важное масличное растение из семейства крестоцветных, значение которого для человека сильно возросло к концу XX века, когда он начал использоваться для получения биодизеля. |
| lexicalization | rus: рапс |
| Scots | |
| has gloss | sco: Raps (Brassica napus) is a bricht yellae flouerin member o the faimily Brassicaceae. Raps is growen for tae mak ainimal fother, vegetable ile for humans an biodiesel fuel. |
| lexicalization | sco: Raps |
| Slovak | |
| has gloss | slk: Repka olejná (Brassica napus) je rastlina z čeľade kapustovité (Brassicaceae). |
| lexicalization | slk: Repka olejná |
| Slovenian | |
| has gloss | slv: Óljna ógrščica (znanstveno ime Brassica napus) je poljščina, namenjena pridelavi rastlinskega olja za človeško in živalsko prehrano. Olje ogrščice se uporablja tudi za pridelavo biodizla, goriva za pogon dizelskih motorjev, zlasti za vozila. Nasade oljne ogrščice spoznamo po živahni rumeni barvi. |
| lexicalization | slv: Oljna ogrščica |
| Castilian | |
| has gloss | spa: La colza, raps, canola o nabicol (Brassica napus), es una planta de cultivo de la familia de las Brassicaceae con flores de color amarillo brillante. |
| lexicalization | spa: Brassica napus |
| lexicalization | spa: semilla de colza |
| lexicalization | spa: canola |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Raps (Brassica napus ssp. napus) är en oljeväxt med karakteristiskt gula blommor, nära besläktad med växter som kål, kålrot och rybs. Raps finns i två varianter, höst-(vinter-)raps och vår-(sommar-)raps, beroende på årstiden då de sås, båda blommar dock ungefär samtidigt i början av sommaren och mognar för skörd ett par veckor senare. Vårrapsen är härdigare och kräver mindre gödning, medan höstrapsen har högre oljehalt. Av de två är höstrapsen idag den vanligaste i Sverige. Oljan som pressas ur rapsväxtens små svarta fröer kan användas dels som matolja, dels som bränsle. Det mjöl som är restprodukt av pressningen används i djurfoder. |
| lexicalization | swe: Raps |
| Thai | |
| lexicalization | tha: ผักกาดก้านขาว |
| Turkish | |
| has gloss | tur: Kanola (Brassica napus), kolzanın ıslahı sonucu elde edilmiş, erüsik asit ve glukosinolat ihtiva etmeyen bir bitki türü. |
| lexicalization | tur: Kanola |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Ріпа́к, рапс — однорічна олійна рослина родини хрестоцвітих. Існують 2 форми: ріпак ярий (кольза) і ріпак озимий, який має основне значення. Насіння ріпака містить 48 — 52 % олії, що її використовують у лакофарбовій, миловарній, харчовій (маргариновій) та інших галузях промисловості. Макуху після пропарювання згодовують худобі. Ріпак озимий вирощують також на зелений корм. Посіви ріпака в Україні в ХХ століття значно зменшилися (1940 — 91200, 1966 — 5700 га), однак в ХХІ столітті знову зросли. Вони поширені головним чином у правобережному Лісостепу. |
| lexicalization | ukr: ріпак |
| Vietnamese | |
| lexicalization | vie: hạt cải dầu |
| lexicalization | vie: cải dầu |
| Walloon | |
| has gloss | wln: Li golzå, c est ene ahivêye plante del famile des croejhrecires, ki rshonne a do snè, e pus grand, et k on plante po ses grinnes k on pout stoide et fé d l' ôle. |
| lexicalization | wln: golzå |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 油菜包括几个品种的油料作物。 |
| lexicalization | zho: 油菜 |
| Media | |
|---|---|
| media:img | 0305 Rapsfeld HRO-HST PICT4714.JPG |
| media:img | 0305 Rapsfeld HRO-HST PICT4719.JPG |
| media:img | 20050613-018-brassica.jpg |
| media:img | 28 Brassica napus L.jpg |
| media:img | Brassica napus 04 ies.jpg |
| media:img | Brassica napus 2.jpg |
| media:img | CDC rutabaga.jpg |
| media:img | Canola Oil bottle.jpg |
| media:img | Canola.jpg |
| media:img | China.rapeseed.fields.JPG |
| media:img | Colza.JPG |
| media:img | Flag of Australia.svg |
| media:img | Flag of Canada.svg |
| media:img | Flag of France.svg |
| media:img | Flag of Germany.svg |
| media:img | Flag of India.svg |
| media:img | Flag of Poland (bordered).svg |
| media:img | Flag of the People's Republic of China.svg |
| media:img | Flag of the United Kingdom.svg |
| media:img | Hohenfelde.JPG |
| media:img | Koeh-169.jpg |
| media:img | Rape-fieldSH.jpg |
| media:img | Rapeseed field.jpg |
| media:img | Raps Frühjahr.jpg |
| media:img | Raps01.jpg |
| media:img | Raps1.jpg |
| media:img | Raps2.jpg |
| media:img | RapsSchote1.JPG |
| media:img | Rapsai001.JPG |
| media:img | Rapsfeld 2007.jpg |
| media:img | Rzepak dojrzały.jpg |
| media:img | Shaghayegh-kolza.JPG |
| media:img | Winterrapsertrag Deutschland 2002-2006.jpg |
| media:img | Wohlenberger Wiek.JPG |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
