| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) Old World vine with lobed evergreen leaves and black berrylike fruits ivy, English ivy, common ivy, Hedera helix |
| has gloss | eng: Hedera helix (Common Ivy) is a species of ivy native to most of Europe, from Ireland northeast to southern Scandinavia, south to Spain, and east to Ukraine and also northern Turkey in southwestern Asia. The northern and eastern limits are at about the -2°C winter isotherm, while to the west and southwest, it is replaced by other species of ivy. |
| lexicalization | eng: common ivy |
| lexicalization | eng: English ivy |
| lexicalization | eng: Hedera helix |
| lexicalization | eng: ivy |
| subclass of | (noun) a plant with a weak stem that derives support from climbing, twining, or creeping along a surface vine |
| Meaning | |
|---|---|
| Arabic | |
| has gloss | ara: العشقة المتسلقة أو اللبلاب السام نوعٌ من النباتات المتسلقة الضارة يعرف علمياً بـ ويتبع جنس العشقة من الفصيلة الفشغية أو الآرالية . |
| lexicalization | ara: عشقة متسلقة |
| lexicalization | ara: فشغة سامة |
| lexicalization | ara: اللبلاب |
| Asturian | |
| lexicalization | ast: hedra |
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Бръшля̀нът (Hedera helix) е увивен или катерлив многогодишен храст. При хоризонтален растеж лесно достига до 30 м дължина, а при вертикален (напр. по стена и др.) може да стигне до 25 м. Растението е отровно. |
| lexicalization | bul: Бръшлян |
| Catalan | |
| has gloss | cat: L'heura, hedra, hedrera, heurera, gedra, heura (fruit) o heures (Hedera helix L. del llatí haerere, adossat) és una planta enfiladissa de la família de les araliàcies que pot arribar a viure fins a 500 anys. |
| lexicalization | cat: heura |
| Czech | |
| has gloss | ces: Břečtan popínavý (Hedera helix Linné) je okrasná půdopokryvná a popínavá rostlina. |
| lexicalization | ces: Břečťan popínavý |
| lexicalization | ces: Hedera helix |
| lexicalization | ces: břečťan |
| Mandarin Chinese | |
| lexicalization | cmn: 常春藤 |
| lexicalization | cmn: cháng chūn teng |
| lexicalization | cmn: cháng qīng teng |
| lexicalization | cmn: 常青藤 |
| Kashubian | |
| has gloss | csb: Efoj (Hedera helix L.) – to je pnącô roscëna, chtërna téż òb zëmã mô zeloné lëstë. Òn rosce téż na Kaszëbach. |
| lexicalization | csb: Efoj |
| Welsh | |
| lexicalization | cym: eiddew |
| lexicalization | cym: iorwg |
| Danish | |
| has gloss | dan: Almindelig Vedbend (Hedera helix) kendes også under det tyske navn Efeu. Vedbend er en stedsegrøn lian. Vækstformen er dels krybende, dels klatrende. Den klatrer ved hjælp af særlige klatrerødder på grenene. Barken er brun med et lidt rødligt skær. Senere bliver den mørkegrå. Knopper og skud er filthårede. Knopperne er lysegrønne. Bladene er spredte, 3-5 lappede og helrandede. Bladnerverne ses som tydelige, hvide streger. På blomstrende skud mangler lapperne. Her er bladene i stedet ovale og helrandede. Alle blade er mørkegrønne med en lysere underside. Blomsterne sidder samlet i kugleformede stande på særlige. oprette skud. Blomsterne er gulgrønne og ses i oktober-november. Frugterne er blåsorte bær, der modner hen på foråret, næste år. |
| lexicalization | dan: Almindelig Vedbend |
| lexicalization | dan: vedbend |
| German | |
| has gloss | deu: Der Gemeine Efeu oder kurz Efeu (Hedera helix) ist eine Kletterpflanze aus der Gattung Efeu (Hedera); er ist der einzige mitteleuropäische Repräsentant der Familie der Araliengewächse (Araliaceae). In Österreich wird diese Art auch Eppich genannt. |
| lexicalization | deu: Efeu |
| lexicalization | deu: Gemeiner Efeu |
| Middle English (1100-1500) | |
| lexicalization | enm: ivi |
| Esperanto | |
| lexicalization | epo: hedero |
| lexicalization | epo: ordinara hedero |
| Basque | |
| has gloss | eus: Huntz arrunta (Hedera helix) Hedera generoko espezie botaniko bat da, jatorriz Europako, Afrikako iparraldeko, eta Asiako baso hezeetakoa —Indiatik Japoniaraino—. |
| lexicalization | eus: Huntz arrunt |
| lexicalization | eus: huntz |
| Persian | |
| lexicalization | fas: پیچک |
| Finnish | |
| lexicalization | fin: muratti |
| lexicalization | fin: euroopanmuratti |
| French | |
| has gloss | fra: Le lierre rampant ou grimpant ou « lierre commun » est une liane à feuilles persistantes en hiver,de la famille des Araliaceae. Il est spontané en zone tempérée eurasiatique de l'hémisphère nord. Il est également cultivé comme plante ornementale. |
| lexicalization | fra: lierre |
| lexicalization | fra: Lierre grimpant |
| Gaelic | |
| lexicalization | gla: eidheann |
| Galician | |
| has gloss | glg: A hedra común (Hedera helix L) é unha planta agatuñante e rubideira, de follas perennes, da familia das Araliáceas, con frecuencia cultivada como planta ornamental. |
| lexicalization | glg: hedra |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: קיסוס החורש (שם מדעי: Hedera helix) הוא מטפס רב שנתי, מין בסוג קיסוס. |
| lexicalization | heb: קיסוס החורש |
| Croatian | |
| lexicalization | hrv: bršljan |
| Upper Sorbian | |
| has gloss | hsb: Wšědny blušć (Hedera helix) je rostlina ze swójby aralijowych rostlinow. Dalšej ludowej mjenje stej prašiwc a efoj. |
| lexicalization | hsb: Wšědny blušć |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: A borostyán (Hedera) a borostyánfélék (Araliaceae) családjába tartozó növénynemzetség tizenöt fajjal. Fő elterjedési területük Dél-Európa, Észak-Afrika, Közép- és Kelet-Ázsia. Fás szárú, örökzöld kúszónövények; virágzatuk ernyős. Nem élősködők: rövid kapaszkodógyökereik táplálék-, vagy folyadékfelvételre nem alkalmasak. Jellemző rájuk a heterofillia, vagyis a csak vegetatív kúszóhajtások levelei más alakúak, mint a napos, magasabbra felkapaszkodott, virágzó hajtásokon növők. |
| lexicalization | hun: borostyán |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hun: repkény |
| Armenian | |
| lexicalization | hye: բաղեղ |
| Indonesian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ind: tumbuhan menjalar 'ivy' |
| Icelandic | |
| has gloss | isl: Bergflétta (eða viðvindill eða vafningsviður) (fræðiheiti: hedera helix) er sígræn planta með klifurrætur og getur vaxið allt upp í 20 til 30 metra upp tré, kletta eða húsveggi. |
| lexicalization | isl: Bergflétta |
| Italian | |
| has gloss | ita: L'edera comune (Hedera helix, L. 1753) è una pianta che appartiene alla famiglia delle Araliaceae. |
| lexicalization | ita: edera |
| lexicalization | ita: Hedera helix |
| Japanese | |
| lexicalization | jpn: キヅタ |
| lexicalization | jpn: ツタ |
| lexicalization | jpn: 蔦 |
| lexicalization | jpn: kizuta |
| Georgian | |
| lexicalization | kat: სურო |
| Korean | |
| lexicalization | kor: 서양 담쟁이 덩굴 |
| Latin | |
| lexicalization | lat: hedera |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Gebenė lipikė (, , ) - aralijinių (Araliaceae) šeimai, gebenės (Hedera) genčiai priklausanti rūšis. |
| lexicalization | lit: Gebenė lipikė |
| Macedonian | |
| has gloss | mkd: Бршлен (лат. Hedera helix) е вид од родот бршлени, локално растение речиси насекаде во Европа и југоисточна Азија. Ова е зимзелен ползавец, кој расте до височина од 20-30 m по соодветни површини (дрва, карпи, ѕидови), а доколку нема ветрикални површини, расте распределено по земја. Се држи за површината со помош на прилепливи коренчиња. |
| lexicalization | mkd: Бршлен |
| lexicalization | mkd: бршлен |
| Multiple languages | |
| lexicalization | mul: Hedera |
| Neapolitan | |
| has gloss | nap: LlHedera helix o ellera cumune è na pianta c attucca â famiglia de Araliaceae. |
| lexicalization | nap: ellera |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Klimop (Hedera helix) is een groenblijvende, houtige klimplant uit de klimopfamilie (Araliaceae). De plant groeit op vochtige, voedselrijke grond langs muren en tegen bomen waaraan de plant zich met korte luchtwortels vastklampt. |
| lexicalization | nld: klimop |
| lexicalization | nld: aardveil |
| Norwegian Bokmål | |
| lexicalization | nob: eføy |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Eføy eller bergflette (vitenskapelig navn Hedera helix) er en klatrende busk som vokser på trestammer, fjellvegger og murer. Utbredt i Sør-Europa, Nordvest-Afrika og Asia. |
| lexicalization | nor: eføy |
| Occitan (post 1500) | |
| lexicalization | oci: gèdra |
| Polish | |
| has gloss | pol: Bluszcz pospolity (Hedera helix L.) – gatunek wiecznie zielonego pnącza należący do rodziny araliowatych (Araliaceae). Gatunek typowy dla rodzaju bluszcz (Hedera). Jest jedynym przedstawicielem rodziny araliowatych we florze Polski i jedynym pnączem o liściach zimotrwałych. Występuje w lasach całej Polski, gdzie podlega ochronie prawnej. Poza naturalnym zasięgiem obejmującym Europę i Azję Mniejszą jest gatunkiem inwazyjnym. Bluszcz pospolity uprawiany jest jako roślina doniczkowa, okrywowa, parkowa. W uprawie jest niewymagający, a jego walory podnosi wielość odmian uprawnych o różnorodnych kształtach i barwach liści, sposobach wzrostu i wymaganiach. Jest rośliną miododajną, leczniczą i kosmetyczną. Jest rośliną symboliczną, w tradycjach wielu narodów od dawna obecny zwłaszcza jako symbol wierności i trwałości życia. W starożytności odgrywał ważną rolę w kultach szeregu starożytnych bogów egipskich, greckich i rzymskich. |
| lexicalization | pol: bluszcz pospolity |
| lexicalization | pol: bluszcz |
| Portuguese | |
| has gloss | por: A Hera (Hedera helix) é uma planta trepadeira do género Hedera, família Araliaceae. É natural da Europa Central e Ocidental. |
| lexicalization | por: hera |
| lexicalization | por: Hedera helix |
| lexicalization | por: trepadeira |
| Moldavian | |
| lexicalization | ron: iederă |
| Russian | |
| has gloss | rus: Плющ обыкнове́нный — вечнозелёный вьющийся кустарник, который своими многочисленными присоскоподобными корнями прикрепляется к разным предметам (деревья, скалы). Иногда достигает 30 м в высоту. |
| lexicalization | rus: Плющ обыкновенный |
| lexicalization | rus: плющ |
| lexicalization | rus: плющи |
| Slovak | |
| lexicalization | slk: brečtan |
| Slovenian | |
| has gloss | slv: Navadni bršljan (znanstveno ime Hedera helix L.) je olesenela zimzelena ovijalka iz družine bršljanovk. |
| lexicalization | slv: Navadni bršljan |
| Castilian | |
| has gloss | spa: Hedera helix es una especie botánica de hiedra originaria de los bosques húmedos del oeste, el centro y el sur de Europa, norte de África y Asia, desde la India hasta Japón. |
| lexicalization | spa: hiedra |
| lexicalization | spa: Hedera Helix |
| lexicalization | spa: yedra |
| Albanian | |
| lexicalization | sqi: dredhkë |
| Sardinian | |
| has gloss | srd: Edra (Hedera helix), de sa Familia Araliaceae. Pianta rampicante, chi istrìsciada subra su terrinu si est unu pagu umidu e in su suta buscu. S'attàccada puru a ateras arvures e muros. Fozas birdes, pintirinadas. Calchi ispetzia faghede fiores biancos. |
| lexicalization | srd: Edra |
| Serbian | |
| has gloss | srp: Бршљан (зеленгора, зимзелен), лат. -Hedera helix}-, је зимзелена дрвена повијуша из фамилије -Araliaceae}-. |
| lexicalization | srp: Бршљан |
| lexicalization | srp: bršljan |
| Swedish | |
| has gloss | swe: :För seriefiguren Murgrönan, se Poison Ivy. ----- Murgröna (Hedera helix) art i familjen araliaväxter. Den är en vedartad klätterväxt med städsegröna blad, som växer mot stöd av träd, hus och andra ytor. Murgröna är Gotlands landskapsblomma. |
| lexicalization | swe: murgröna |
| lexicalization | swe: Murgröna |
| Turkish | |
| has gloss | tur: Duvar sarmaşığı (Hedera helix), (helix Eski Yunanca'da "sarmal" anlamına gelmektedir) sarmaşıkgiller (Araliaceae) familyasından Avrupa ve Güneybatı Asya bölgesine özgü bir sarmaşık türü. |
| lexicalization | tur: Duvar sarmaşığı |
| lexicalization | tur: Duvarsarmaşığı |
| lexicalization | tur: sarmaşık |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Плю́щ звича́йний (Hedera helix L.) — вічнозелений виткий кущ, який своїми численними присоскоподібними коренями прикріплюється до сторонніх предметів (дерев, скель тощо). Плющ іноді досягає 30 м у висоту. Листки має шкірясті, голі, блискучі, на безплідних пагонах — серцевидні, 3—5-кутні або 3—5-лопатеві, на квітконосних гілках — цілісні, ромбічнояйцевидні. Квітки жовтувато-зелені у простих зонтиках, зібрані китицею. Плід — ягода, спочатку зелена, потім чорна. Цвіте у вересні — жовтні. |
| lexicalization | ukr: Плющ звичайний |
| lexicalization | ukr: плющ |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 常春藤（学名：，），又名洋常春藤、長春藤、土鼓藤、木蔦、百角蜈蚣。其莖生氣根以攀緣他物，嫩葉以及花序被有星形鱗片，葉有柄，厚質，葡枝之葉稍做三角形，掌狀。其果實、種子和葉子均有毒，孩童誤食會引起腹痛、腹瀉等症狀，嚴重時會引發腸胃發炎、昏迷，甚至導致呼吸困難等。叶有香气，形态优美，可在家中作观赏用。 |
| lexicalization | zho: 常春藤 |
| Links | |
|---|---|
| member of | (noun) Old World woody vines genus Hedera, Hedera |
| similar | e/English ivy |
| similar | e/Hedera helix |
| Show unreliable ▼ | |
| similar | e/Ivy (plant) |
| similar | e/Ivy |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
