| Arabic |
| has gloss | ara: العَشقة أو حَبْل المَسَاكِين أو اللَبْلاَب الكَبِير أو العَصْبَة أو العِطْفَة أو العَطْفَة أو العَطَفَة أو الفَشْغَة أو الفُشَاغ أو الفُشَّاغ |
| lexicalization | ara: حبل المساكين |
| Czech |
| has gloss | ces: Břečťan (Hedera) je rod popínavých nebo plazivých rostlin z čeledi aralkovitých. Jeho zástupci rostou v západní, centrální a jižní Evropě, v severozápadní Africe a v centrální a jižní Asii až po Japonsko. |
| lexicalization | ces: Břečťan |
| Welsh |
| has gloss | cym: Planhigyn prennaidd syn tyfun agos ir pridd neun dringo yw Eiddew neu Iorwg (Lladin: Hedera). |
| lexicalization | cym: Eiddew |
| Danish |
| has gloss | dan: Vedbend (Hedera) er udbredt i Europa, Mellemøsten og Østasien. Det er stedsegrønne klatreplanter, (lianer), som klatrer ved hjælp af særlige klatrerødder. Her nævnes kun de arter, der er vildtvoksende i Danmark, eller som dyrkes her. |
| lexicalization | dan: Vedbend-slægten |
| German |
| has gloss | deu: Efeu (Hedera) ist eine Pflanzengattung aus der Familie der Araliengewächse (Araliaceae). Die in Mitteleuropa mit Abstand bekannteste Art ist der Gemeine Efeu (Hedera helix). |
| lexicalization | deu: Efeu |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Ο κισσός είναι γένος φυτών της οικογένειας Αραλιίδες (Araliacae) και ανήκει στην τάξη των σκιαδανθών (Umbelliflorae). Το γένος χέδερα (Hedera) περιλαμβάνει 2, ή σύμφωνα με άλλη ταξινόμηση, 5 ή 6 είδη, ιθαγενή της Βόρειας Αφρικής, των Καναρίων νήσων , της Ευρώπης και της Ασίας. Το γνωστότερο στην Ελλάδα είναι το καλλιεργούμενο αλλά και αυτοφυές Χέδερα η έλιξ (Hedera helix), κοινά κισσός. |
| lexicalization | ell: κισσός |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Hedero (Hedera) estas genro de daŭrfoliaj arbedoj rampantaj aŭ grimpantaj per kroĉradiketoj sur arbojn, murojn kaj similajn (ili ne estas parazitaj plantoj). Ili havas manforme lobajn kaj forkformajn foliojn kaj kvinnombrajn, epiginajn, verdecajn florojn en umbelo. La poleno estas ofte tre venena. |
| lexicalization | epo: Hedero |
| Basque |
| has gloss | eus: Huntza (Hedera generoa) 15 espezietako genero botaniko bat da, araliaceae familiakoa. Landare bizikorrak dira, betiberdeak eta zurkarak, herrestariak nahiz igokariak. Euskarririk izanez gero, hormetan, harkaitzetan nahiz zuhaitzetan gora hazten dira eta 25-30 metrotaraino igo daitezke. Euskarririk ezean, berriz, lur gainean zabaltzen dira. |
| lexicalization | eus: huntz |
| Finnish |
| has gloss | fin: Muratit (Hedera) on kasvisuku araliakasvien (Araliaceae) heimossa. Siihen kuuluu määrittelytavasta riippuen toistakymmentä lajia, jotka kasvavat Euroopassa, Pohjois-Afrikassa ja Aasiassa. |
| lexicalization | fin: Muratit |
| French |
| has gloss | fra: Le lierre est une liane grimpante phanérophyte - elle peut être rampante et grimpante - de la famille des araliacées: elle la liane est la plus répandue dans les régions tempérées. Le genre Hedera comprend plusieurs espèces sélectionnées et cultivées comme plantes ornementales dintérieur ou dextérieur. La plus commune est le lierre grimpant ou lierre commun, Hedera helix. |
| lexicalization | fra: Hedera |
| Irish |
| has gloss | gle: Is géineas é an tEidhneán (Hedera) den bhFine Araliaceae. Tá 15 speiceas ann san bhfine seo , ina measc, plandaí adhmadacha duillsilteacha dreapadóireachta nó talamh-téaltaithe. Tá na plandaí seo dúchasach sna hOileáin Atlantaigh, in iarthar, i lár agus i ndeisceart na hEorpa, in iarthuaisceart na hAfraice agus thar lár-dheisceartach na hÁíse anoir ón tSeapáin. |
| lexicalization | gle: Eidhneán |
| Manx |
| has gloss | glv: She lossreeyn uyghagh sy ghenus Hedera ee hibbin, as ish raisey harrish y thalloo ny croghey er biljyn as boallaghyn. Tad roshtyn 25-30m er eaghtyr cooie. Tad cur magh blaaghyn buighey-ghlassey anmagh syn ouyr , as tadsyn nyn mee scanshoil da shellanyn as shey-chassee elley. She birrishyn beggey dooey y mess oc, as ga dy vel ad nieunagh da deiney, tad nyn mee scanshoil da ein. Ta'n rass goll er skeaylley liorish ein. |
| lexicalization | glv: hibbin |
| Hebrew |
| has gloss | heb: קיסוס (שם מדעי: Hedera) הוא סוג צמח רב שנתי במשפחת הקיסוסיים, הכולל 15 מינים מטפסים בעזרת שורשי היאחזות הצומחים על גבעוליו או משתרעים על הקרקע כשטיח. |
| lexicalization | heb: קיסוס |
| Upper Sorbian |
| has gloss | hsb: Blušć (tež efoj; Hedera) je ród ze swójby aralijowych rostlinow. W srjedźnej Europje najbóle znata družina je wšědny blušć (Hedera helix). |
| lexicalization | hsb: blušć |
| Ido |
| has gloss | ido: Hedero esas arbusto konsakrita da l'Antiqui a Bako, planto klimera qua ligas su per radiketi acesora a arbori, a muri, quin lu kovras per sua foliaro briloza e sempre verda. |
| lexicalization | ido: Hedero |
| Italian |
| has gloss | ita: Il genere Hedera della famiglia delle Apiaceae (già Araliaceae), comprende numerose specie, tra cui la comunissima Edera (Hedera helix) pianta lianiforme rampicante sempreverde, odorosa e velenosa, di altezza variabile da 50 cm a 15 m, comune nei giardini e nei nostri boschi dal mare al monte; ha fusti lignificati ramosi, aderisce facilmente al substrato grazie alle radici avventizie aggrappanti, raccolte in tipici fascetti, le foglie sono lungamente picciolate, coriacee, intere di colore verde scuro; mostra evidente eterofillia con foglie palmato-lobate sui rami vegetativi, e ovato-romboidali sui rami fioriferi che portano in settembre o inizio ottobre piccoli fiori verdastri; produce piccole bacche nerastre o giallognole contenenti due o tre noccioli. |
| lexicalization | ita: Hedera |
| Japanese |
| has gloss | jpn: キヅタ属（木蔦属、学名：Hedera）はウコギ科の属の一つ。ラテン名のヘデラ (Hedera) と呼ぶことも多い。ブドウ科ツタ属のツタとは、別の目に属する。 |
| lexicalization | jpn: キヅタ属 |
| Korean |
| has gloss | kor: 송악속은 두릅나무과의 한 속이다. 흔히 아이비라고 부른다. |
| lexicalization | kor: 아이비 |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Gebenė - aralijinių (Araliaceae) šeimos sumedėjusių lianų gentis. Auga Pietų, Vakarų, centrinėje Europoje, Šiaurės Afrikoje, centrinėje, pietų, rytų Azijoje. Auga ant uolų, medžių, pasiekia 25–30 m aukštį. |
| lexicalization | lit: gebenė |
| Letzeburgesch |
| has gloss | ltz: DWantergréng (Hedera) ass eng ëmmergréng Planz aus der Famill vun den Araliaceae. An der Natur kënnt dWantergréng a kloere Bëscher fir, op fielsege Plazen an et klëmmt laanscht Beem erop. |
| lexicalization | ltz: Wantergréng |
| Dutch |
| has gloss | nld: Hedera is een geslacht van kruipende of klimmende, groenblijvende planten uit de klimopfamilie (Araliaceae). |
| lexicalization | nld: Hedera |
| Polish |
| has gloss | pol: Bluszcz (Hedera L.) – rodzaj roślin z rodziny araliowatych (Araliaceae Juss.). Zalicza się do niego około 15 gatunków występujących w Europie, Afryce Pn., na Wyspach Kanaryjskich i Azorskich, Maderze, Kaukazie oraz we zachodniej, centralnej i wschodniej Azji. W paleoekologii wskaźnik klimatu ciepłego. |
| lexicalization | pol: bluszcz |
| Portuguese |
| has gloss | por: Hedera L. é um gênero botânico da família Araliaceae. Compreende as plantas comumente chamadas heras. |
| lexicalization | por: Hedera |
| Russian |
| has gloss | rus: Плющ — род растений семейства . |
| lexicalization | rus: Плющ |
| Sicilian |
| has gloss | scn: L Hedera helix (chiamata "èdira" n Sicilia) è na chianta, dâ famigghia di lAraliacei, semprivirdi e arrampicanti cumuni ntê vòschira e ntê prati ma macari cultivata a scopu urnamintali. Ci havi rami viggitativi e ràdichi cadirìscinu a sustegni comu rocci, àrvuli, ecc. |
| lexicalization | scn: Hedera helix |
| Castilian |
| has gloss | spa: Hedera (hiedra) es un género de la familia de las Araliaceae con quince especies de plantas siempreverdes, leñosas y trepadoras. |
| lexicalization | spa: Hedera |
| Swedish |
| has gloss | swe: Murgrönsläktet (Hedera) är ett släkte i familjen araliaväxter med 13 arter från Europa, Nordafrika och Asien. |
| lexicalization | swe: Murgrönsläktet |
| Silesian |
| has gloss | szl: Ajnfachowy efoj (ze mjym: Efeu (Hedera helix) - zorta źelinůw ze familije aralijowatych. Zarachowuje śe do ńigo 15 gatůnkůw, kere wystympujům we Ojropje, půłnocnyj Azyji, Kanaryjskich Wyspach, Azorach, Maderze, Kaukaźe a tyż we zachodńij, strzodkowyj a wschodńij Azyji. |
| lexicalization | szl: efoj |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Плю́щ (Hedera L.) — рід з приблизно 15 видів рослин родини аралієвих (Araliaceae), що в'ються сбо стелються по землі. Батьківщиною роду є острови Атлантичного океану, Західна Центральна і Південна Європа, Північно-західна Африка, Центральна та Південна Азія. На відповідних поверхнях (дерева і скелі), вони можуть збиратися на висоту до 25-30 м вище за рівень землі. |
| lexicalization | ukr: Плющ |
