| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) perennial marsh plant having swordlike leaves and aromatic roots sweet flag, myrtle flag, calamus, sweet calamus, flagroot, Acorus calamus |
| has gloss | eng: Sweet Flag, also known as calamus and various rushes and sedges, (Acorus calamus) is a plant from the Acoraceae family, in the genus Acorus. It is a tall perennial wetland monocot with scented leaves and more strongly scented rhizomes, which have been used medicinally, for its odor, and as a psychotropic drug. Its Sanskrit name is vacha. Probably indigenous to India, Acorus calamus is now found across Europe, in southern Russia, northern Asia Minor, southern Siberia, China, Japan, Burma, Sri Lanka, Australia, as well as southern Canada and Northern USA, where it may be mistaken for the native Acorus americanus. |
| lexicalization | eng: Acorus calamus |
| lexicalization | eng: calamus |
| lexicalization | eng: flagroot |
| lexicalization | eng: myrtle flag |
| lexicalization | eng: sweet calamus |
| lexicalization | eng: Sweet Flag |
| subclass of | (noun) a semiaquatic plant that grows in soft wet land; most are monocots: sedge, sphagnum, grasses, cattails, etc; possibly heath marsh plant, swamp plant, bog plant |
| Meaning | |
|---|---|
| Old English (ca. 450-1100) | |
| has gloss | ang: Bēowyrt (Acorus calamus) is plante of þǣre Acoraceae cnēorisse, Acorus cnōsle. Hēo is grēat ēcu wǣtlendisc monocot mid stencum lēafum and rhizomes which have been used medicinally, for its odor, and as a psychotropic drug. It is known by a variety of names, including cinnamon sedge, flagroot, gladdon, myrtle flag, myrtle grass, myrtle sedge, sweet cane, sweet myrtle, sweet root, sweet rush, and sweet sedge. Probably indigenous to India, Acorus calamus is now found across Europe, in southern Russia, northern Asia Minor, southern Siberia, China, Japan, Burma, Sri Lanka, and northern USA. |
| lexicalization | ang: Bēowyrt |
| lexicalization | ang: beowyrt |
| lexicalization | ang: bēowyrt |
| Arabic | |
| has gloss | ara: الوَجّ أو عُود الوَجّ أو الوَيْج أو قَصَب الذَرِيرَة أو القُمْحَة أو القَصَب العِطْرِي أو عود الرِيح نبات اسمه العلمي (.Acorus calamus L أو. Acorus calamus aromaticus L). وهو من صف أحاديات الفلقة. |
| lexicalization | ara: وج |
| Belarusian | |
| has gloss | bel: Ае́р звыча́йны — шматгадовая травяністая расьліна сямейства ароідных. |
| lexicalization | bel: аер |
| Bengali | |
| lexicalization | ben: বচ |
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Блатният аир (Acorus calamus) е многогодишно тревисто растение, достигащо метър и половина във височина, произхожда от Хималаите. |
| lexicalization | bul: Блатен аир |
| Catalan | |
| has gloss | cat: El càlam (Acorus calamus) és un arbust de la família de les acoràcies, si bé fins ara havia estat classificada dins de les aràcies. Tot i ser originari de lÍndia, es troba present de manera naturalitzada a bona part de lEuropa central i boreal, Nord Amèrica i zones boreals dÀsia (des de la Xina fins el golf Pèrsic) i, fins i tot, sestà aclimatant en algunes zones pantanoses d'Amèrica del Sur. No és present al Principat. També es coneix com càlam aromàtic. |
| lexicalization | cat: càlam |
| Czech | |
| has gloss | ces: Puškvorec obecný (Acorus calamus L.) je léčivá rostlina z čeledi puškvorcovité (Acoraceae). Některé starší taxonomické systémy ji řadí do čeledi árónovité (Araceae). |
| lexicalization | ces: Puškvorec obecný |
| lexicalization | ces: puškvorec |
| Mandarin Chinese | |
| lexicalization | cmn: chāng pu |
| lexicalization | cmn: shuǐ chāng pu |
| lexicalization | cmn: 水菖蒲 |
| lexicalization | cmn: 菖蒲 |
| Kashubian | |
| has gloss | csb: Zwëczajny kalmùs (Acorus calamus L.) – to je wielelatnô roscëna z rodzëznë kalmùsowatëch (Acoraceae). Òn rosce m. jin. na Kaszëbach. |
| lexicalization | csb: Zwëczajny kalmùs |
| German | |
| has gloss | deu: Der (Indische) Kalmus (Acorus calamus) ist eine Sumpfpflanzenart aus der Gattung Kalmus (Acorus). Die Art stammt ursprünglich aus Asien und wurde etwa im 16. Jahrhundert in Mitteleuropa eingebürgert. Heute ist sie auf der gesamten Nordhalbkugel verbreitet. |
| lexicalization | deu: Kalmus |
| Estonian | |
| has gloss | est: Harilik kalmus (ka kalmus) (Acorus calamus) on üheiduleheliste taimede liik konnarohulaadsete seltsist võhaliste sugukonnast kalmuse perekonnast. |
| lexicalization | est: Harilik kalmus |
| Persian | |
| lexicalization | fas: اگیر ترکی |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Rohtokalmojuuri (Acorus calamus) on vanha rohdoskasvi, joka on peräisin Intiasta tai Etelä-Kiinasta Himalajan seudulta. Eurooppaan se kuitenkin on kerinnyt jo niin varhain, että antiikin kreikkalaiset ja roomalaiset käyttivät kalmojuurta sekä lääkinnällisiin tarkoituksiin että mausteena. Erityisen suosittua oli käyttää lehtiä kerman tai maidon maustamiseen. |
| lexicalization | fin: Rohtokalmojuuri |
| French | |
| has gloss | fra: L'acore odorant (Acorus calamus) ou jonc odorant est une plante herbacée aquatique, pérenne, rhizomateuse de la famille des Acoracées. |
| lexicalization | fra: Acore Odorant |
| Western Frisian | |
| has gloss | fry: De kalmuswoartel (Acorus calamus) is in fêste moerasplant. |
| lexicalization | fry: kalmuswoartel |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: Az orvosi kálmos (Acorus calamus L. ), az Acoraceae családba tartozó vízinövény. Ázsiai eredetű, 1574-ben hozták Konstantinápolyból Bécsbe, majd innen terjedt el hazánkban is, főként szerzetesek és barátok közvetítésével, akik gyógyhatása miatt termesztették. A növények később kivadultak, mára pedig a magyar flóra szerves részévé váltak. |
| lexicalization | hun: Orvosi kálmos |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hun: kálmos |
| Ido | |
| has gloss | ido: Akoro esas genero de aroidei, kun flori hermafrodita, qui enkovras la spadico. |
| lexicalization | ido: Akoro |
| Indonesian | |
| has gloss | ind: Jeringau (Acorus calamus) adalah tumbuhan terna yang rimpangnya dijadikan bahan obat-obatan. Tumbuhan ini berbentuk mirip rumput, tetapi tinggi, menyukai tanah basah dengan daun dan rimpang yang beraroma kuat. Diperkirakan, tumbuhan ini asli berasal dari anak benua India dan menyebar ke berbagai penjuru dunia melalui perdagangan rempah-rempah. di benua Amerika, jeringau kerap dipertukarkan dengan kerabatnya yang asli dari sana, Acorus americanus. |
| lexicalization | ind: Jeringau |
| Icelandic | |
| lexicalization | isl: kalmusrót |
| Italian | |
| has gloss | ita: Il calamo aromatico (Acorus calamus L., 1753) è una pianta erbacea palustre e perenne della famiglia delle Araceae (o Acoraceae secondo la classificazione APG) . |
| lexicalization | ita: Acorus calamus |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: ショウブ（菖蒲、Acorus calamus）は、池、川などに生える単子葉植物の一種。クロンキスト体系ではショウブ科、新エングラー体系などではサトイモ科の、ショウブ属に属する。ユーラシア大陸に広く分布し、日本を含め東アジアのものは変種 A. calamus var. angustatusとされる。 |
| lexicalization | jpn: ショウブ |
| Korean | |
| has gloss | kor: 창포는 창포과에 속하는 식물이며 높이는 30cm 내외이고 한국·일본·중국 등지에 주로 분포한다. 주로 연못, 도랑주변에 서식하며 뿌리줄기가 옆으로 길게 자라고, 색은 흰색이나 연한 홍색 마디가 많고 독특한 향기가 난다. |
| lexicalization | kor: 창포 |
| lexicalization | kor: 창포의 일종 |
| Latin | |
| has gloss | lat: Acorus calamus est una ex nonnullis plantis florentibus antique calamis appellatis, quae in paludibus aestuariisque crescit. |
| lexicalization | lat: Acorus calamus |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Balinis ajeras – ajerinių (Acoraceae) šeimos ajerų (Acorus) genties augalų rūšis. |
| lexicalization | lit: Balinis ajeras |
| Malayalam | |
| has gloss | mal: ആയുര്വേദത്തിൽ ഏറെ പ്രാധാന്യമുള്ള ഒരു ഔഷധസസ്യമാണ് വയമ്പ്(Acorus Calamus). ഇംഗ്ലീഷ്: Sweet Flag, Calamus. ശാസ്ത്രീയനാമം:(Acorus calamus). നെല്ലിന്റേതിനു സമാനമായ രീതിയിലാണ് വയമ്പ് വ്യാവസായികാടിസ്ഥാനത്തില് കൃഷിചെയ്യപ്പെടുന്നത്. ഭാരതത്തില് മിക്കയിടങ്ങളിലും, ബര്മ്മയിലും ധാരളമായി വളരുന്നതും കൃഷിചെയ്യപ്പെടുന്നതുമായ വയമ്പ് ഏറെ ഈര്പ്പം ആവശ്യപ്പെടുന്ന ഒരു സസ്യമാണ്. വയമ്പിന്റെ ഉപയോഗം ബുദ്ധിയെ ഉത്തേജിപ്പിക്കുകയും ഓര്മ്മശക്തിവര്ദ്ധിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നതായി പറയപ്പെടുന്നു. യൗവനം നിലനിര്ത്താനും കാഴ്ച ശക്തി, ശുക്ലം എന്നിവ വര്ദ്ധിപ്പിക്കാനും ശരീരത്തിലുള്ള വിഷം നശിപ്പിക്കാനും ഉള്ള ക്ഷമതയും ഇതിന്റെ ഗുണങ്ങളിൽ പെടുന്നു. ഞരമ്പുരോഗങ്ങളുടെ ചികിത്സയിലും ഇത് ഫലപ്രദമാണ്.<ref name="ref1"/>. |
| lexicalization | mal: വയമ്പ് |
| Dutch | |
| has gloss | nld: De kalmoes (Acorus calamus) is een vaste moerasplant. De plant heeft een stevige, lange wortelstok met zachte wortels. De wortelstok kruipt dicht langs het grondoppervlak. Deze produceert tot één meter lange, zwaardvormige, rechtopstaande bladeren en een alleenstaande, rechtopstaande bloemstengel. De vorm van de bloemstengel lijkt op die van het blad. Aan de bloemstengel groeit de bloeikolf, die uit de zijkant van de stengel lijkt te komen. De bloeikolf bestaat uit dicht opeen staande, kleine, geelgroene bloemen. De vruchten zijn rode besen met meerdere zaden. De plant vermeerdert zich niet alleen via geslachtelijke voortplanting maar kan zich ook via vegetatieve voortplanting vermeerderen door onderaardse uitlopers die uit de wortelstok ontspringen. |
| lexicalization | nld: kalmoes |
| Polish | |
| has gloss | pol: Tatarak zwyczajny (Acorus calamus L.) – polimorficzny gatunek byliny, należący do rodziny tatarakowatych (Acoraceae). Znany jest także pod ludowymi nazwami jako ajer, tatarskie ziele, lepiech. Pochodzi prawdopodobnie z Indii i Chin, bo tylko tam występują owady zdolne do zapylania tataraku. Rozpowszechniony przez człowieka na całym świecie od strefy subtropikalnej do umiarkowanej. W Polsce jest pospolity na całym terenie z wyjątkiem Karpat . Status gatunku w polskiej florze:kenofit, agriofit. Uważany za inwazyjny W Polsce o średniej skali wpływu na gatunki roślin szuwarowych . |
| lexicalization | pol: Tatarak zwyczajny |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Açoro (Acorus calamus) também cálamo-aromático, acorina, lírio-dos-charcos ou cana-cheirosa é uma planta medicinal pertencente à família das Acoraceae. Proveniente da Índia e introduzida no ocidente no século XIII. Possui uma raiz aromática e de sabor acre. |
| lexicalization | por: Açoro |
| Moldavian | |
| has gloss | ron: Acorus calamus L. (obligeană) este o specie de plantă erbacee, vivace, cu miros aromatic plăcut, originară din India şi creşte în locuri mlăştinoase. Face parte din genul Acorus L., familia Acoraceae. |
| lexicalization | ron: obligeană |
| Russian | |
| has gloss | rus: Аир обыкнове́нный, или Аир боло́тный, или Аир тростнико́вый, или И́рный ко́рень — вид прибрежных, водных и болотных многолетних трав из рода Аир монотипного семейства Аирные, типовой вид этого рода. Произрастает в Юго-Восточной Азии, Европе, Северной Америке, на территории России встречается в европейской части и от юга Сибири до Дальнего Востока. |
| lexicalization | rus: Аир обыкновенный |
| lexicalization | rus: аир |
| Castilian | |
| has gloss | spa: Acorus calamus, el cálamo aromático, es una de las seis especies del género monotípico Acorus de la familia de las acoráceas. Es conocido vulgarmente como "ácoro aromático" (cálamo), “cálamo acuático” o “ácoro verdadero”, aparece ampliamente distribuido en la zona templada del hemisferio norte, siendo originaria del sudeste asiático. |
| lexicalization | spa: Acoro |
| lexicalization | spa: Acorus calamus |
| lexicalization | spa: ácoro |
| lexicalization | spa: cálamo aromático |
| Albanian | |
| has gloss | sqi: (lat.Acorus calamus), e njohur edhe si : - kallem është bimë që i takonë familjes së Acoraceae. |
| lexicalization | sqi: Kashtëfryza |
| Sundanese | |
| has gloss | sun: Jaringao (Acorus calamus) nyaéta tutuwuhan ti kulawarga Acoraceae, genus Acorus. Tangkalna jangkung, tumuwuh di taneuh baseuh atawa ranca, watekna taunan jeung monokotil. Rhizomana sok dipaké pikeun ubar (tina bauna), tapi bisa ogé dipaké salaku ubar psikotropika. Asalna bisa jadi ti India, tapi kiwari geus sumebar ka sakuliah dunya, kayaning Éropa, Rusia, Asia Alit, Australia, Kanada, AS, jeung Sibéria kidul. Geus puguh ari ka tatar Asia mah, kayaning wewengkon Asia Tenggara, Cina, jeung Jepang. |
| lexicalization | sun: Jaringao |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Kalmus (Acorus calamus L.) är en växt som tillhör familjen kalmusväxter. Kalmus blir mellan 60 och 150 cm hög, dess blad är linjära, spetsiga, grönglänsande, 1 till 2 cm breda och med ena kanten vågig. Stjälken är likt bladen trekantig. Kalmus blommar inte ofta och i Norden förekommer endast sterila triploider. |
| lexicalization | swe: Kalmus |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Аїр тростиновий (Acorus calamus) — трав'яниста багаторічна рослина з довгими мечоподібними листками й гострим запахом. |
| lexicalization | ukr: Аїр звичайний |
| lexicalization | ukr: Аїр тростиновий |
| Urdu | |
| lexicalization | urd: داج قلموس |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 菖蒲（学名：），也叫做白菖蒲、藏菖蒲，这是一种天南星科水生草本植物，叶很长，最长能够到80厘米，有香味。夏季的时候，菖蒲会开黄色的花。菖蒲分布很广，整个温带基本都能找到它，全国各地也都有分布。菖蒲可以提取芳香油。端午节有把菖蒲叶和艾捆一起的习俗。 |
| lexicalization | zho: 菖蒲 |
| Media | |
|---|---|
| media:img | Acorus calamus seeds.jpg |
| media:img | Acorus calamus.spadix.jpg |
| media:img | Acorus calamus1.jpg |
| media:img | AcorusCalamus.jpg |
| media:img | AcorusCalamus2.jpg |
| media:img | Illustration Acorus calamus0.jpg |
| media:img | Koeh-006.jpg |
| media:img | Sweet-flag bath,Shobu-yu,Katori-city,Japan.JPG |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
