| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) a reflex that expels gas noisily from the stomach through the mouth eructation, burping, belch, burp, belching |
| has gloss | eng: Belching (also known as burping, ructus, or eructation) involves the release of gas from the digestive tract (mainly esophagus and stomach) through the mouth. It is usually accompanied with a typical sound and, at times, an odor. In most parts of the world, especially in formal situations, audible burping is considered impolite. Public belching tends to be received in a manner similar to flatulence. In the United States, "burping" is significantly quieter and subtler than "belching". |
| has gloss | eng: Belching is the act of making a burp. It is letting air out of the stomach through the mouth. Burping is caused by air being trapped in the stomach. |
| lexicalization | eng: Belching |
| lexicalization | eng: belch |
| lexicalization | eng: burping |
| lexicalization | eng: burp |
| lexicalization | eng: eructation |
| subclass of | (noun) the act of expelling or projecting or ejecting expulsion, projection, forcing out, ejection |
| subclass of | (noun) an automatic instinctive unlearned reaction to a stimulus instinctive reflex, innate reflex, physiological reaction, unconditioned reflex, reflex response, reflex, inborn reflex, reflex action |
| Meaning | |
|---|---|
| Asturian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ast: regüeldu |
| lexicalization | ast: rutiu |
| lexicalization | ast: rutíu |
| Bengali | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ben: ঢেকুর |
| Bulgarian | |
| lexicalization | bul: оригване |
| Catalan | |
| lexicalization | cat: rot |
| Czech | |
| has gloss | ces: Říhání (lat. eruktace) je únik plynů z dutiny ústní produkovaných v žaludku. Jedná se o příznak doprovázený typickým akustickým fenoménem. |
| lexicalization | ces: krknutí |
| lexicalization | ces: říhnutí |
| lexicalization | ces: říhání |
| lexicalization | ces: krkání |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ces: špatné pivo |
| Danish | |
| has gloss | dan: At bøvse eller ræbe er at slippe gas fra fordøjelseskanalen (primært spiserøret og maven) ud gennem munden. Ofte ledsaget af en karakteristisk lyd og sommetider en lugt. |
| lexicalization | dan: bøvs |
| German | |
| has gloss | deu: Rülpsen (Röbsen, Röpsen, Burpsen, Rölbsen, lat. Ructus, engl. eructation) ist das Aufstoßen von Luft aus dem Verdauungstrakt (hauptsächlich aus Speiseröhre und Magen) durch den Mund. Oft wird es von einem typischen Geräusch begleitet, das von dem Verb lautmalerisch umschrieben wird. |
| lexicalization | deu: Rülpser |
| lexicalization | deu: Rülpsen |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | deu: Aufstoßen |
| lexicalization | deu: Eruktation |
| lexicalization | deu: Bäuerchen |
| Modern Greek (1453-) | |
| has gloss | ell: Η ερυγή, κοινά ρέψιμο, είναι η απελευθέρωση αέρα κυρίως από τον οισοφάγο και το στομάχι μέσω του στόματος. Συνήθως συνοδεύεται από έναν τυπικό ήχο και μερικές φορές, οσμή. |
| lexicalization | ell: ρέψιμο |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ell: γκρίνια |
| lexicalization | ell: εκτόξευση |
| Esperanto | |
| lexicalization | epo: rukto |
| Basque | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | eus: poker |
| Persian | |
| has gloss | fas: آروغ زدن عبارت از بیرون دادن گاز موجود در دستگاه گوارشی از راه دهان است. آروغ معمولا با صدا و بو همراه است. |
| lexicalization | fas: آروغ زدن |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Röyhtäily on kaasun päästämistä pois ruoansulatuselimistä - lähinnä vatsasta ja ruokatorvesta - suun kautta. Röyhtäilystä kuuluu usein ääni. |
| lexicalization | fin: röyhtäily |
| lexicalization | fin: röyhtäisy |
| lexicalization | fin: röyhtäys |
| French | |
| has gloss | fra: Léructation est lexpulsion de gaz du tube digestif (principalement de lœsophage et de lestomac) par la bouche. Elle saccompagne souvent dun son et parfois d'une odeur caractéristique. |
| lexicalization | fra: rot |
| lexicalization | fra: Eructation |
| lexicalization | fra: Rot |
| lexicalization | fra: éructation |
| Gaelic | |
| has gloss | gla: Tha brùchd neo brùchdadh na gaoth bhon stamaig gu fuaimneach a-mach às a’ bheul. |
| lexicalization | gla: Bruchd |
| lexicalization | gla: brùchd |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: גיהוק, גיסוי או גרעפס, הוא שחרור גז ממערכת העיכול (בדרך כלל קיבה או ושט) דרך הפה, עם קול אופייני ולעתים גם ריח. |
| lexicalization | heb: גיהוק |
| Hindi | |
| lexicalization | hin: dakAra |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hin: डकार |
| Armenian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hye: ժայթքում |
| Icelandic | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | isl: ropi |
| Italian | |
| has gloss | ita: Leruttazione è la produzione di un suono, il rutto, tramite lemissione daria che attraversa il cavo orale, non proveniente dai polmoni attraverso la trachea, come nel caso della voce, bensì dallo stomaco attraverso lesofago, tipicamente a seguito di processi digestivi. |
| lexicalization | ita: eruttazione |
| lexicalization | ita: rutto |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ita: ruttino |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: げっぷ（擬声語）とは、胃の中にたまった空気・ガスが口から排出される現象を指す。多くの文化で人前でのげっぷはマナー違反となる。 |
| lexicalization | jpn: げっぷ |
| Korean | |
| lexicalization | kor: 트림 |
| Latin | |
| lexicalization | lat: ructus |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Raugulys – skrandžio motorikos sutrikimas, kai nevalingai pro burną iš skrandžio ar stemplės išsiskiria dujos. Taip atsitinka dėl to, kad skrandyje padaugėja dujų arba į jį patenka oro su maistu. Paprastai dujos patenka į žarnyną, bet kai jų susikaupia per daug, ima dirginti skrandžio gleivinę. Tada refleksiškai susitraukia diafragmos ir pilvo preso raumenys, ir įvyksta raugulys. Šio proceso metu išsiskiria truputį skrandžio turinio, dėl to burnoje jaučiamas rūgštus arba kartus skonis. Raugulys atsiranda ir dėl intesnysvių puvimo ir rūgimo procesų, kai susidaro daug anglies dvideginio, metano, sieros vandenilio, amoniako ir kt. Taip pat atsirūgstama sergant gastritu, skrandžio opalige, vėžiu ir kt. Sveikas žmogus atsirūgsta persivalgęs arba išgėręs gazuoto skysčio, pvz., mineralinio vandens. |
| lexicalization | lit: Raugulys |
| Neapolitan | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | nap: grutto |
| Low German | |
| has gloss | nds: Kölken of kulken (medisch: ructus) is t maken van een geluud dat veroorzaakt wort deur t op kommen zetten van gassen uut de maag, die deur de sloekdarm naor boven kommen. Dit kan gebeuren nao t inslikken van lucht (aerofagie), of nao t vlog drinken van koolzuurhouwende drank. Oek kleine kienders kunnen lucht in der maag kriegen, dat deur te kölken weer naor buten komt. Tegeliekertied hikken en gapen kan leien tot een iezig harde boer. In pertie culturen is t laoten van een boer nao t eten een teken van respect veur de gastheer of gastvrouw. In Westerse landen is kölken aarg onbeleefd, der wort dan vaak oek wel ezeid: geef die boer een stoel. |
| lexicalization | nds: kölken |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Een boer (wetenschappelijk: ructus) is het geluid dat wordt veroorzaakt door oprisping van gassen uit de maag, die via de slokdarm naar buiten komen. De gassen kunnen afkomstig zijn van de darmflora, als afvalstoffen bij de spijsvertering. Eiwitrijk en zwavelrijk voedsel heeft de reputatie aanleiding te geven tot boeren en winderigheid. Voorbeelden zijn bonen, bepaalde koolsoorten en uien. |
| lexicalization | nld: boer |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | nld: oprisping |
| Norwegian Bokmål | |
| lexicalization | nob: rap |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Rap er luft i magesekken som slippes ut gjennom munnen, i motsetning til tarmgass, der gassen går gjennom tarmen og gir næring til tarmbakterier. Lukten av rap skyldes lukten av mageinnholdet, samt eventuelt dårlig ånde. |
| lexicalization | nor: Rap |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | nor: rap |
| Polish | |
| has gloss | pol: Bekanie – uwolnienie gazu z układu trawiennego (głównie z przełyku i żołądka) przez usta. Czynności tej towarzyszy często charakterystyczny dźwięk i czasami odór. |
| lexicalization | pol: bekanie |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Arroto (nome vulgar para eructação), freqüentemente acompanhada de som característico, ocorre quando gases do estômago são expelidos através da boca. É causada, em geral, pela liberação do ar engolido ou de dióxido de carbono produzido no estômago. |
| lexicalization | por: arroto |
| Quechua | |
| has gloss | que: Khasay nisqaqa hiqimanta siminta ruqyaywan lluqsiq millpusqa icha chimlasaychasqa upyanamanta paqariq wapsikunam - chimlasay, qullpachaq, wayay, hukkunapas. |
| lexicalization | que: Khasay |
| Russian | |
| has gloss | rus: Отры́жка — выход газов или пищи из желудочно-кишечного тракта, главным образом, из пищевода и желудка. Часто сопровождается характерным звуком и запахом. |
| lexicalization | rus: отрыжка |
| lexicalization | rus: рыгание |
| Slovak | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | slk: chrlenie |
| Castilian | |
| has gloss | spa: El eructo es la liberación de gas del tracto digestivo (principalmente del esófago y estómago), a través de la boca. A menudo es acompañado de un sonido característico. Se produce cuando una burbuja de aire queda en el estómago, esto es muy común cuando a los bebés se les empieza a dar de comer. Por eso cuando alguien toma alguna bebida gasificada acumula demasiado aire y debe expulsarlo por el tracto digestivo. |
| lexicalization | spa: eructo |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | spa: chancho |
| Serbian | |
| has gloss | srp: Подригивање је нагло избацивање стомачних гасова преко уста, насталих бактеријском ферментацијом хране. Подригивање обично прати и звучни ефекат. Подригивање може бити и симптом неких обољења, попут чира на желуцу или дијафрагмалне киле . |
| lexicalization | srp: подригивање |
| Swedish | |
| has gloss | swe: : Se rap för musikstilen. Rapning uppstår när luft som samlats i magsäcken frigörs uppåt genom strupen och gör en ljudlig utgång genom munnen. Att rapa anses ohyfsat i de flesta kulturer och kan lukta illa. och en jonny är en jolle som jollar en rap om groggen står på kylning |
| lexicalization | swe: Rapning |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | swe: rap |
| Telugu | |
| lexicalization | tel: తేనుపు |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | tel: త్రేన్పు |
| Tagalog | |
| has gloss | tgl: Ang dighay o dighal (Ingles: belch, burp, belching, burping, ructus, at eructation) ay ang paglalabas ng hangin mula sa tiyan sa pamamagitan ng bibig ng tao o hayop. Kinasasangkutan ito ng pagbuga o pagpapakawala ng hangin o gas mula sa digestive tract (pangunahing sa esopago at tiyan) na dumaraan sa bunganga. Kalimitang kinasasamahan ito ng isang karaniwang tunog at, kung minsan ng masamang amoy o halitosis. Tinatawag din itong eruktasyon. May kaugnayan din ito sa pagdahak o dahak. |
| lexicalization | tgl: dighay |
| Thai | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | tha: เรอ |
| lexicalization | tha: การทำให้เรอ |
| lexicalization | tha: การเรอ |
| Turkish | |
| lexicalization | tur: geðirme |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | tur: çýkarma |
| lexicalization | tur: geðirti |
| Ukrainian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ukr: відрижка |
| Urdu | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | urd: ڈکار |
| Links | |
|---|---|
| similar | e/Belching |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint