| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) swamp plant of Europe and North America having bright yellow flowers resembling buttercups May blob, cowslip, meadow bright, Caltha palustris, marsh marigold, kingcup, water dragon |
| has gloss | eng: Caltha palustris commonly known as Kingcup or Marsh Marigold belongs to the Ranunculaceae (buttercup family). It is native to temperate regions of the Northern Hemisphere (Europe including Iceland and Arctic Russia, temperate and Arctic Asia, and North America). It grows in wet, boggy places, such as marshes, fens, ditches and wet woods. It becomes most luxuriant in partial shade, but is rare on peat. In the UK, it is probably one of the most ancient British native plants, surviving the glaciations and flourishing after the last retreat of the ice, in a landscape inundated with glacial meltwaters. |
| lexicalization | eng: Caltha palustris |
| lexicalization | eng: cowslip |
| lexicalization | eng: kingcup |
| lexicalization | eng: marsh marigold |
| lexicalization | eng: May blob |
| lexicalization | eng: meadow bright |
| lexicalization | eng: water dragon |
| subclass of | (noun) a semiaquatic plant that grows in soft wet land; most are monocots: sedge, sphagnum, grasses, cattails, etc; possibly heath marsh plant, swamp plant, bog plant |
| Meaning | |
|---|---|
| Catalan | |
| has gloss | cat: La calta (Caltha palustris) és una herba perenne de la família de les ranunculàcies de molleres, prats molt humits i boscos de ribera dels estatges montà, subalpí i alpí de tota la serralada pirinenca. És una planta tòxica. En català també es coneix com a flor de mal d'ulls, flor de tots mesos, ram de Sant Isidre i viola groga. |
| lexicalization | cat: Calta |
| Czech | |
| has gloss | ces: Blatouch bahenní (Caltha palustris) je bylina rostoucí na podmáčených stanovištích od nížin do hor. Vzrůstem Blatouch dasahuje 30–50 cm, výjimečně i výšky okolo 1 metru. Dolní listy jsou řapíkaté a horní až přisedlé. Blatouch kvete žlutě a je mírně jedovatý. |
| lexicalization | ces: blatouch bahenní |
| lexicalization | ces: Caltha |
| Kashubian | |
| has gloss | csb: Dzerzãga abò kaczińce (Caltha palustris L.) - to je wielelatnô roscëna z rodzëznë jastrownikòwatëch (Ranunculaceae). Òna rosce np. na mòkrëch łąkach m.jin. na Kaszëbach i mô żôłti kwiat. Czedës czasã farbòwalë nią masło. |
| lexicalization | csb: Dzerzãga |
| Danish | |
| has gloss | dan: Eng-Kabbeleje (Caltha palustris) er en tuedannende staude med et tæt, græsgrønt løvdække. Den har en gulgrøn, glat og let furet stængel, og de enkelte blade er hjerte- eller nyreformede med lang stilk. Blomsterne mangler bægerblade, men kronbladene er gule med masser af støvdragere ("smørblomster"). Planten skyder tidligt frem, mens der ikke er andre til at skygge for den, og blomstringen er som regel færdig før midten af maj. Kapslerne har mange frø, og de åbner sig og spredes i fugtigt vejr. |
| lexicalization | dan: Eng-kabbeleje |
| lexicalization | dan: Engkabbeleje |
| German | |
| has gloss | deu: Die Sumpfdotterblume (Caltha palustris) ist eine Pflanzenart aus der Familie der Hahnenfußgewächse (Ranunculaceae). |
| lexicalization | deu: Sumpf-Dotterblume |
| lexicalization | deu: Sumpfdotterblume |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | deu: Dotterblume |
| Esperanto | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | epo: kalto |
| Estonian | |
| has gloss | est: Varsakabi ehk harilik varsakabi (Caltha palustris) on taimeliik tulikaliste sugukonnas varsakabja perekonnast. |
| lexicalization | est: Varsakabi |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Rentukka (Caltha palustris) on kirkkaankeltainen kosteiden paikkojen keväällä kukkiva kasvi. Se on myrkyllinen. Rentukka kuuluu leinikkikasveihin. |
| lexicalization | fin: Rentukka |
| French | |
| has gloss | fra: Le populage des marais (Caltha palustris) est une plante herbacée vivace de la famille des Renonculacées. |
| lexicalization | fra: Populage des marais |
| Upper Sorbian | |
| has gloss | hsb: Bahnowy łuknadź (Caltha palustris) je rostlina ze swójby maslenkowych rostlinow. Dalše serbske mjena su łokoćina, błótuch a libjaca kwětka. |
| lexicalization | hsb: Bahnowy łuknadź |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: A mocsári gólyahír (Caltha palustris) a boglárkafélék (Ranunculaceae) családja Caltha nemzetségének egyetlen Magyarországon előforduló faja. Nem túl gyakori, ennek ellenére nem védett. |
| lexicalization | hun: mocsári gólyahír |
| Icelandic | |
| has gloss | isl: Hófsóley eða lækjasóley (fræðiheiti: Caltha palustris eða Trollius paluster) er fjölær jurt með hóflaga blöðkum og gulum blómum. Engin bikarblöð eru á blómum. Nokkrar frævur verða að belghýðum sem hver hefur nokkur fræ. Hún vex í rökum jarðvegi og myndar þéttar þúfur. Hófsóley inniheldur eiturefni svo dýr forðast að éta hana. |
| lexicalization | isl: Hófsóley |
| Italian | |
| has gloss | ita: La Calta palustre (Caltha palustris L., 1753) è una piccola pianta perenne, alta fino a 50 centimetri, glabra, dai fiori colorati di giallo intenso, appartenente alla famiglia delle Ranunculaceae. |
| lexicalization | ita: Caltha palustris |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: リュウキンカ（立金花、学名Caltha palustris var. nipponica）は、キンポウゲ科の多年草。日本、朝鮮半島、中国、シベリアなど北半球全域に自生し、水辺や湿地などで春に黄色い花を咲かせる。茎が立つことから「立金花」と呼称されるようになった。花言葉は「必ず来る幸福」。学名となっているCalthaはラテン語で「強い匂いのある黄色い花」という意味を持つ。 |
| lexicalization | jpn: リュウキンカ |
| Korean | |
| lexicalization | kor: 눈동이 나물 |
| lexicalization | kor: 산동이나 물류 |
| Latvian | |
| has gloss | lav: Purva purene (; , ) ir daudzgadīgs Gundegu dzimtas lakstaugs. Raksturojums Augums vidējs, līdz 40 cm. Saknenis īss, spēcīgi attīstīts. Stumbrs gulošs vai pacils, kails, zarojas ziedu tuvumā. Apakšējās lapas ar gariem kātiem, ieapaļas ar nierveida vai sirdsveida pamatni. Augšējās lapas sēdošas vai īsā kātā. Ziedi zeltaini dzelteni. Lielums ap 4 cm. Zied no aprīļa beigām līdz jūnijam. Var ziedēt arī otrreiz rudenī. Auglis – someņu kopauglis. Izplatība Suga sastopama aukstā un mērenā klimata rajonos. Latvijā ir izplatīta visā teritorijā. Aug purvos, mitrās pļavās, upju krastos. Izmantošana Svaigi plūkts augs ir indīgs, satur anemonolu. Izmanto homeopātijā. Audzē kā dekoratīvu augu. |
| lexicalization | lav: Purva purene |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Pelkinė puriena (, , ) – vėdryninių (Ranunculaceae) šeimos, purienų (Caltha) genties augalas. Liaudyje vadinama įvairiais pavadinimais: purena, puronu, žąsytkoja, žąsytdvėsa, lapūgu, lukšta ir kt. |
| lexicalization | lit: Pelkinė puriena |
| Dutch | |
| has gloss | nld: De gewone dotterbloem (Caltha palustris subsp. palustris) is een vaste plant uit de ranonkelfamilie (Ranunculaceae). De soort is in Nederland wettelijk beschermd. |
| lexicalization | nld: Gewone dotterbloem |
| Norwegian Nynorsk | |
| has gloss | nno: Bekkeblom Caltha palustris L. (óg kalla soleihov) er ei fleirårig urt i soleiefamilien som veks på fuktige plassar over heile Noreg. Han er umiskjenneleg med tjukke, glatte stenglar, og mørkegrøne, glinsande blad. Blomane er gule, og minner om soleie (Ranuculus), men er større. Blomstringstida er frå april til juni. Til fjells, og langt mot nord finst formar med krypande, rotslåande stengel, og mindre blomar. Desse vert ofte rekna som ein eigen underart, men det dreier seg truleg om ei tilpassing til klimaet. Planten har vid utbreiding i tempererte, fuktige strøk på den nordlege halvkule. Han vert óg dyrka i hagar. Det finst hageformer med fylte blomar, og med kvite blomar. Planten er giftig. |
| lexicalization | nno: Bekkeblom |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Bekkeblom (også kalt soleihov, latin: Caltha palustris) er en flerårig urt som vokser på fuktige plasser over hele Norge. Den er umiskjennelig med tjukke, glatte stengler, og mørkegrønne, glinsende blader. Bladene er store og hjerteformede. Blomstene er gule, og minner om soleie, men er større. |
| lexicalization | nor: bekkeblom |
| Polish | |
| has gloss | pol: Knieć błotna, kaczeniec, kaczyniec (Caltha palustris L.) – gatunek rośliny należący do rodziny jaskrowatych. Jest szeroko rozprzestrzeniona na całej półkuli północnej: występuje w całej niemal Europie, Azji i Ameryce Północnej . W Polsce jest pospolita na bagnistych łąkach i w niższych partiach gór. |
| lexicalization | pol: knieć błotna |
| Russian | |
| has gloss | rus: Калу́жница боло́тная — травянистое многолетнее растение, вид рода Калужница семейства . |
| lexicalization | rus: Калужница болотная |
| Slovak | |
| has gloss | slk: Záružlie močiarne (lat. Caltha palustris) je rastlina z čeľade iskerníkovité, ktorá sa vyskytuje na severnej pologuli. |
| lexicalization | slk: Záružlie močiarne |
| Northern Sami | |
| has gloss | sme: Gollerássi dahjege gusarássi (Caltha palustris) lea rássešaddu man lieđit leat fiskkat. Muhtumin gollerássin gohčojuvvo maid boallorássi dahjege boallooaivi, mii goit lea aibbas sierra šládja, vaikko gulláge seamma fiskesrássešattuid Ranunculaceae-čerdii. |
| lexicalization | sme: Gollerássi |
| Castilian | |
| has gloss | spa: Chaltra palustris es una planta nativa de Europa que crece en lugares húmedos, pantanosos, cerca de zonas encharcadas. Se le denomina popularmente calta palustre, caléndula acuática o verruguera. Descripción Es una planta herbácea perenne con tallo erecto que alcanza 3 dm de altura de color púrpura. Las hojas de color verde oscuro son grandes, arriñonadas y brillantes con un largo peciolo. Las flores son terminales, se encuentran a pares y tienen cinco sépalos de color amarillo. Propiedades *Antiespasmódico utilizado en homeopatía para tratar neuralgias, migrañas y problemas gastrointestinales. *Se ha usado el jugo de sus plantas para el tratamiento de verrugas, aunque con mucha precaución al ser irritante de la piel. Nombre común *Castellano: calta, centella, centella de Castilla-La Vieja, centella palustre, hierba centella, hierba del rosario, hierba palustre, viola amarilla, yerba centella. |
| lexicalization | spa: Caltha palustris |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | spa: calta palustre |
| lexicalization | spa: caléndula acuática |
| lexicalization | spa: verruguera |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Kabbleka (Caltha palustris) är en växt med gula blommor som utgörs av 5 fria foderblad. Kronblad saknas. Det finns även en rent vit varietet, Alba. Honungsavsöndringen är inte bunden vid hyllebladen eller ståndarna, utan det är pistillerna, som i en liten grop på vardera sidan av fruktämnet har de sockeralstrande körtlarna. Blomman har en svag doft som påminner om kautschuk. Bladen är hjärtformade och glansigt mörkgröna. Frukterna är flerfröiga fröhus, vart och ett bildat av ett enda fruktblad. De liknar ärtväxternas baljor. |
| lexicalization | swe: Kabbleka |
| Turkish | |
| lexicalization | tur: çuhaçiçeði |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Калю́жниця боло́тна (Caltha palustris) — багаторічна рослина з шнуровидними коренями, що утворюють мичку, родини жовтцевих (Ranunculaceae). Кущики калюжниці ростуть в умовах сильного зволоження: на болотах і болотистих луках, по берегах водойм і річок. |
| lexicalization | ukr: Калюжниця болотна |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 驢蹄草（学名：）是一種屬於毛茛科驢蹄草屬的多年生草本植物，又名驢蹄菜、沼澤金盞花（Marsh Marigold）、立金花。原產於北半球的溫帶地區，包括歐洲的冰島與俄羅斯北極地區，亞洲溫帶與北極地區及北美洲。 |
| lexicalization | zho: 驢蹄草 |
| Links | |
|---|---|
| member of | (noun) a genus of Caltha genus Caltha, Caltha |
| similar | e/Caltha palustris |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
