| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) predominant yew in Europe; extraordinarily long-lived and slow growing; one of the oldest species in the world Old World yew, Taxus baccata, English yew |
| has gloss | eng: Taxus baccata is a conifer native to western, central and southern Europe, northwest Africa, northern Iran and southwest Asia. It is the tree originally known as yew, though with other related trees becoming known, it may be now known as the common yew, or European yew. |
| lexicalization | eng: English yew |
| lexicalization | eng: Old World yew |
| lexicalization | eng: Taxus baccata |
| subclass of | (noun) any of numerous evergreen trees or shrubs having red cup-shaped berries and flattened needlelike leaves yew |
| Meaning | |
|---|---|
| Arabic | |
| has gloss | ara: الزَرْنَب أو الرَيْحَان التُرْجَانِي أو سَرْو تُرْكِسْتَان<ref name="معجم"/> أو الطَقْسُوس (وهي ترجمة حرفية من : Taxus) نوع أشجار من فصيلة الطقسوسيات يصل ارتفاعهاإلى 15 متر لحاؤها أحمر وتميل أغصانها لأسفل وأوراقها معمرة وأزهارها المذكرة صفراء صغيرة عند قاعدة الأوراق وثمارها عنبية حمراء وفي داخلها بذرة سمراء، اسمه العلمي (.Taxus baccata L)، يكثر بشمال أفريقيا وأوروبا وشمال إيران وجنوب غربي آسيا. |
| lexicalization | ara: زرنب |
| Asturian | |
| has gloss | ast: El Texu o teixu (Taxus baccata) ye un árbol orixinariu dEuropa occidental, central y meridional y del nordés dÁfrica, el norte d'Irán y el sureste asiáticu. |
| lexicalization | ast: Texu |
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Обикновеният тис (Taxus baccata), наричан също отровачка, е иглолистно дърво от семейство Тисови. Той е двудомно дърво, което в редки случаи (в Кавказ) може да достигне до 28 м височина, но често се развива като храст или малко дърво със сивокафява кора на стъблото. Листата са разположени гребеновидно в два реда в хоризонтална равнина, низбягващи по клонката. Отгоре са лъскави, тъмнозелени, а отдолу по светли, матови. На мъжките дървета рано напролет се образуват огромен брой дребни кълбести макроспорофили "шишарчици", съставени от няколко прашници, разположени в пазвата на малки люспи. Женските екземпляри формират по младите клонки многобройни единични семепъпки, които са зелени и незабележими. Но наесен зрелите семена отдалеч се виждат по клонките. Месестата им обвивка (арилус) издава присъствието им с яркомалиновочервения си цвят. |
| lexicalization | bul: обикновен тис |
| Catalan | |
| has gloss | cat: El teix (Taxus baccata) és un arbre originàri dEuropa occidental, central i meridional i del nordoest dÀfrica, el nord d'Iran i el sudest asiàtic. |
| lexicalization | cat: TEIX |
| Czech | |
| has gloss | ces: Tis červený (Taxus baccata), nebo tis obecný, je dvoudomá stálezelená jehličnatá dřevina z čeledi tisovitých. Je stínomilná, velmi pomalu rostoucí, vyskytuje se ve formě keře či relativně nízkého stromu. Jde o silně ohrožený třetihorní relikt, ve většině zemí náleží mezi přísně chráněné druhy. |
| lexicalization | ces: Tis červený |
| Danish | |
| has gloss | dan: Almindelig Taks (Taxus baccata) er vildtvoksende. Det kan enten være et lille, regelmæssigt stedsegrønt træ eller en bred kroget busk med en tæt grenet vækstform. Mange af de dyrkede former har en omvendt kegleform som er meget sjælden i naturen. Stammer og grene kan være meget uregelmæssige i tværsnit. Barken er først grønlig, så bliver den brun med smalle strimler. Gammel gren- eller stammebark skaller af i flager og afslører derved den røde, orangerøde, gule eller brune underbark. Knopperne er spredte, små, ægformede og grønne. Nålene er mørkegrønne med tydelig spids og med en langsgående køl på oversiden. De hanlige blomster er samlet i raklelignede stande, mens hunblomsterne er enlige eller få sammen. Frugterne er bæragtige og røde med slimet, vammelt-sødt frugtkød og en giftig, grøn kerne. Som regel finder man kun rent hanlige eller rent hunlige (frugtbærende) individer. |
| lexicalization | dan: Almindelig Taks |
| German | |
| has gloss | deu: Die Europäische Eibe (Taxus baccata), auch Gemeine Eibe oder nur Eibe genannt, ist die einzige europäische Art in der Pflanzengattung der Eiben (Taxus) sowie die älteste (Tertiärrelikt) und schattenverträglichste Baumart Europas. Die immergrüne, langsam wachsende und harzlose Eibe wächst baum- oder strauchförmig und wird in Mitteleuropa in der Regel nicht höher als 15 Meter. Sie kann ein sehr hohes Alter erreichen. |
| lexicalization | deu: Europäische Eibe |
| lexicalization | deu: Gemeine Eibe |
| lexicalization | deu: Gewöhnliche Eibe |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: La Eŭropa taksuso (Taxus baccata) estas malgranda aŭ mezgranda ĉiamverda arbo. La folioj estas tre toksa. La strobiloj estas malnormaj, kaj ĉiu enhavas unuopan 4-7 mm semon. La strobilo estas ĉirkaŭigita de fleŝa bero-forma kovrilo nomata arilo. La semo estas toksega kaj amara, sed la arilo ne estas toksa kaj estas dolĉa. |
| lexicalization | epo: Eŭropa taksuso |
| lexicalization | epo: eŭropa taksuso |
| Estonian | |
| has gloss | est: Harilik jugapuu (Taxus baccata) on igihaljas okaspuuliik jugapuu perekonnast. |
| lexicalization | est: Harilik jugapuu |
| Persian | |
| has gloss | fas: سُرخدار (نام علمی: Taxus baccata) نام گونه‌ای درخت سوزنی‌برگ است از تیره سرخداریان (Taxaceae). |
| lexicalization | fas: سرخدار |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Euroopanmarjakuusi (Taxus baccata) eli marjakuusi on havupuu. Se on levinnyt eteläisestä Skandinaviasta Lounais-Aasiaan ja Madeiran saarelle. Suomessa ainoat luontaiset esiintymät sijaitsevat Ahvenanmaalla, missä se jää alle kymmenen metrin pituiseksi. Sen sijaan etelämpänä, etenkin Länsi-Euroopassa, marjakuusi voi kasvaa lähes 30 metrin korkuiseksi, usean metrin paksuiseksi ja elää tuhansia vuosia vanhaksi. Marjakuusen kaikki osat siemenvaippaa lukuun ottamatta ovat erittäin myrkyllisiä. Kasvi sisältää mm taksiinia C35H47NO10. |
| lexicalization | fin: Euroopanmarjakuusi |
| French | |
| has gloss | fra: L’if commun (Taxus baccata) est un petit arbre, de 12 à 15 mètres de hauteur, de la famille des Taxacées. Très longévif, poussant lentement, c’est un arbre qui se prête bien à la taille. |
| lexicalization | fra: If Commun |
| Galician | |
| has gloss | glg: O teixo (Taxus baccata) é unha árbore conífera, que correntemente acada entre 12 a 15 metros de altura, da familia das Taxáceas. Moi lonxevo, de medra lenta, posúe unha madeira que se presta ben para entallado. Ten partes tóxicas: o latín taxus vén do grego taxon, que significa frecha envelenada. |
| lexicalization | glg: teixo |
| Alemannic | |
| has gloss | gsw: D Iibe, Eye oder au Yye (lat. Taxus baccata) isch e immergrüene buschartige Nodelbomm, wo aber Pseudofrücht und kai Zapfe macht. |
| lexicalization | gsw: Eibe |
| lexicalization | gsw: Iibe |
| Serbo-Croatian | |
| has gloss | hbs: Tisa (Taxus baccata) je biljna vrsta iz porodice Taxaceae. Dio je roda tise (Taxus). Bobičasta je ploda i tamnozelenih iglica. Za drvo tise je potrebno naglasiti na njenu izvanrednu tvrdoću i žilavost kao i izuzetnu otpornost na truljenje. Tisa nije podložna napadima kukaca, bilo u uspravnom ili srušenom položaju, tako da ni nakon 20 godina ne pokazuje znakove truljenja, pa po svojim karakteristikama može lako mijenjati ebanovinu. Na području Gorskog kotara otkrivena jee 1999. godine tisa stara preko 2000 godina ( ) |
| lexicalization | hbs: tisa |
| Croatian | |
| has gloss | hrv: Tisa (Taxus baccata) je biljna vrsta iz porodice Taxaceae. Dio je roda tise (Taxus). Bobičasta je ploda i tamnozelenih iglica. Za drvo tise je potrebno naglasiti na njenu izvanrednu tvrdoću i žilavost kao i izuzetnu otpornost na truljenje. Tisa nije podložna napadima kukaca, bilo u uspravnom ili srušenom položaju, tako da ni nakon 20 godina ne pokazuje znakove truljenja, pa po svojim karakteristikama može lako mijenjati ebanovinu. Na području Gorskog kotara otkrivena jee 1999. godine tisa stara preko 2000 godina ( ) |
| lexicalization | hrv: tisa |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: :Ez a szócikk a növényről szól. A romániai települést lásd itt: Tiszafa (Mehedinţi megye). A közönséges tiszafa vagy tiszafenyő (Taxus baccata) a tiszafafélék (Taxaceae) családjába, a Taxus nemzetségbe tartozó, Magyarországon védett, örökzöld növényfaj. Korábban egyszerűen tiszafának hívták, ám ahogy a nemzetség többi faja is ismertté vált, a „közönséges” előnevet kapta. Nyugat-, Közép- és Dél-Európában, Északnyugat-Afrikában, Észak-Iránban és Délnyugat-Ázsiában honos. Magyarországon is őshonos, középhegységi faj; megtalálható például: Bükk – Ómassa, Lillafüred; Bakony – Szentgál, Herend, Bakonybél területén, és még sok helyütt diszperz jelleggel. |
| lexicalization | hun: közönséges tiszafa |
| Icelandic | |
| has gloss | isl: Ýviður (eða ýr) (fræðiheiti: Taxus baccata) er barrtré af ýviðarætt. Ýviðurinn er með dökkgrænar, mjúkar og gljáandi nálar. Nálarnar eru eitraðar, en einnig blómin á blaðöxlunum og kjarni aldinanna sem eru hárauðir berkönglar. Ýviðurinn er seinvaxinn en verður allt að 1000 ára. Hann er ræktaður í görðum en þrífst illa á Íslandi. |
| lexicalization | isl: Ýviður |
| Italian | |
| has gloss | ita: Il tasso (Taxus baccata L.) è un albero dellordine delle conifere, molto usato come siepe ornamentale o pianta isolata potata secondo i criteri dellars topiaria. |
| lexicalization | ita: Taxus baccata |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: ヨーロッパイチイ（欧羅巴一位）は、イチイ科イチイ属の1種の針葉潅木。 |
| lexicalization | jpn: ヨーロッパイチイ |
| Latvian | |
| has gloss | lav: Parastā īve (Taxus baccata) - Latvijā savvaļā ļoti reti sastopams skujkoks, kas izplatīts vietā, Piejūras līdzenumā. Parastā īve ir aizsargājams augs. Tā ir ļoti indīga (indīgas visas auga daļas, izņemot sēklsedzi). Dārzos un parkos audzē dažādas parastās īves šķirnes. Augu izmanto medicīnā. |
| lexicalization | lav: Parastā īve |
| Limburgan | |
| has gloss | lim: Dr taxus (Taxus baccata) is ne conifeer oet de taxusfamilie (Taxaceae). De plaant keumt van nature vör in dr Benelux. Dr taxus is ne langzaam greujende boom en kan 12-20 m hoeëg waeëre. E is twieëhoezig (dus manneleke en vrówweleke plaante). Dr boom kan hieël aod waeëre; in Ingelaand zeunt beum belaand van vör ós jaortèlling. |
| lexicalization | lim: taxus |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Europinis kukmedis – kukmedinių (Taxaceae) šeimos kukmedžių (Taxus) genties augalų rūšis. Priklauso plikasėklių induočių grupei. |
| lexicalization | lit: Europinis kukmedis |
| Dutch | |
| has gloss | nld: De venijnboom (Taxus baccata) is een conifeer uit de taxusfamilie (Taxaceae). De plant komt van nature voor in de Benelux. De boom wordt vaak met kortweg taxus aangeduid. De venijnboom komt van nature voor in Europa, Noord-Afrika en Noord-Iran. |
| lexicalization | nld: venijnboom |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Barlind eller europeisk barlind (Taxus baccata) er et meget saktevoksende bartre i barlindfamilien. Treet har flate, myke og mørkegrønne nåler som er glinsende på oversiden og matte på undersiden. Det tåler både å stå i sol og skygge, og tåler også meget sterk beskjæring, og er derfor velegnet som hekkplante. Barlind har en rekke kultiverte varianter og former. Hele planten er giftig. |
| lexicalization | nor: barlind |
| Piemontese | |
| has gloss | pms: Órdin: --- Famija: --- Géner: --- Session: --- |
| lexicalization | pms: Taxus baccata |
| Polish | |
| has gloss | pol: Cis pospolity (Taxus baccata L.) – gatunek wiecznie zielonego iglastego drzewa lub dużego krzewu z rodziny cisowatych. Pierwotnie cis pospolity rósł w Europie, w górach Atlas w Maroku i w zachodniej Azji (Kaukaz). Największe osobniki znane są z Kaukazu i Anglii (Fortingall), gdzie osiągają do 32 m wysokości i 9 m obwodu pnia. |
| lexicalization | pol: Cis pospolity |
| Portuguese | |
| has gloss | por: O teixo (Taxus baccata); é uma árvore gimnospérmica da família das Taxáceas que nasce de forma espontânea nas terras altas de Portugal, podendo no entanto ser também cultivada. Esta árvore é venenosa e já tem havido mortes pela ingestão de bagas/folhas da mesma. |
| lexicalization | por: Teixo |
| Moldavian | |
| has gloss | ron: Tisa (Taxus baccata) este un arbore puţin înalt (cca. 12 m). Odinioară era mult mai răspîndit prin pădurile noastre, dar a fost tăiat pentru lemnul valoros, în prezent este o specie ocrotită şi declarată monument al naturii. Adeseori se plantează prin parcuri si grădini ca specie ornamentală. |
| lexicalization | ron: Taxus baccata |
| Russian | |
| has gloss | rus: Тис я́годный , зеленица, негтючка (кавк.), красное дерево — вид деревьев рода Тис из семейства Тисовые (Taxaceae). Высотой 10—20 м, в отдельных случаях до 28 м. Растёт относительно медленно, но при этом отличается большой продолжительностью жизни. Максимальный зафиксированный диаметр ствола — 4 м достигнут за 4000 лет. |
| lexicalization | rus: Тис ягодный |
| Slovak | |
| has gloss | slk: Tis obyčajný (Taxus baccata) je ker alebo strom z čeľade tisovité (Taxaceae). |
| lexicalization | slk: Tis obyčajný |
| Castilian | |
| has gloss | spa: Taxus baccata (tejo europeo o tejo común) especie de tejo originaria de Europa occidental, central y meridional y del noroeste de África, el norte de Irán y el sudeste asiático Asia. |
| lexicalization | spa: Taxus baccata |
| Serbian | |
| has gloss | srp: Европска тиса је дрвенаста зимзелена врста четинара из рода тиса̂ (-Taxus}-). Природни ареал распрострањења обухвата Западну, Средњу и Јужну Европу, северозападну Африку и југозападну Азију до северног Ирана . Услед занимљивог облика крошње и дуговечности, тиса је део фолклора разних народа, као и њихове народне медицине. Лепо подноси обликовање, те је омиљена у вртовима (незаобилазни је део класичних енглеских вртова). |
| lexicalization | srp: Европска тиса |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Idegranen Taxus baccata är en barrväxt som ofta odlas som prydnadsbuske, men som också sällsynt växer vilt i Sverige. |
| lexicalization | swe: idegran |
| Tamil | |
| has gloss | tam: தாளிசபத்திரி என்பது காட்டுக் கருவாமரம் (Wild cinnamon, Cinnamomum iners) என்பதன் இலை. இம் மரத்தை இலவங்க மரம் என்றும் அழைப்பர் . இம்மரத்தின் பகுதிகள் சில மருந்துப் பொருளாகப் பயன்படுகின்றன. |
| lexicalization | tam: தாளிசபத்திரி |
| Turkish | |
| has gloss | tur: Yaygın porsuk (Taxus baccata), porsukgiller (Taxaceae) familyasından çoğunlukla boylu çalı, bazen de 20 metreye değin boylanabilen sık dallı, yuvarlak tepeli bir ağaç görünümünde olan porsuk türü. |
| lexicalization | tur: Yaygın porsuk |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Тис я́гідний, або негній-дерево (Taxus baccata L.) — хвойне вічнозелене дерево родини тисових. |
| lexicalization | ukr: Тис ягідний |
| Venetian | |
| has gloss | vec: La pola de nass o tuja al è an albero de 'l ordine de le conifere, doperà da spess par far žiese ornamentai o come pianta da giardin. |
| lexicalization | vec: tuja |
| Links | |
|---|---|
| member of | (noun) yews genus Taxus, Taxus |
| similar | e/Taxus baccata |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
