| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) type genus of Cupressaceae Cupressus, genus Cupressus |
| has gloss | eng: The genus Cupressus is one of several genera within the family Cupressaceae that have the common name cypress; for the others, see cypress. It is considered a polyphyletic group. Based on genetic and morphological analysis, the Cupressus are found in the Cupressoideae subfamily (Gadek et al. 2000, Farjon 2005). |
| lexicalization | eng: Cupressus |
| lexicalization | eng: genus Cupressus |
| subclass of | (noun) a genus of gymnosperms gymnosperm genus |
| Meaning | |
|---|---|
| Arabic | |
| has gloss | ara: السرو هو جنس نباتي يتبع الفصيلة السروية من أهم أنواعه سرو المتوسط. |
| lexicalization | ara: سرو |
| Azerbaijani | |
| has gloss | aze: Sərv (latınca Cupréssus) - sərvkimilər fəsiləsindən piramidaşəkilli və ya şaxlı-budaqlı çətirə malik həmişəyaşıl ağac və ya kol. |
| lexicalization | aze: sərv |
| Belarusian | |
| lexicalization | bel: Кіпарыс |
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Кипарѝсите (Cupressus) са род иглолистни растения от семейство Кипарисови (Cupressaceae). Разпространени са в разпръснати области, главно в субтропичния пояс на Северното полукълбо - западната част на Северна Америка, Централна Америка, Северозападна Африка, Близкия Изток, Хималаите, Южен Китай и Северен Индокитай. |
| lexicalization | bul: кипарис |
| Catalan | |
| has gloss | cat: El Cupressus és un gènere darbres de la família cupressàcia. Els seus membres són considerats arreu del món com a xiprers, encara que en làmbit catalanoparlant sacostuma a donar el nom de xiprer a una de les espècies daquest gènere, la Cupressus sempervirens (coneguda també com a xiprer mediterrani). |
| lexicalization | cat: Cupressus |
| Chuvash | |
| has gloss | chv: Кипарис — (Cupressus L.) — çулталăкĕпех симĕс ларакан йывăç. |
| lexicalization | chv: Кипарис |
| Danish | |
| has gloss | dan: Cypres (Cupressus) er en subtropisk planteslægt med tyve arter. Her beskrives kun den ene art, som ganske vist ikke er hårdfør i Danmark, men som er velkendt fra Middelhavsområdet. |
| lexicalization | dan: Cypres |
| German | |
| has gloss | deu: Die Zypressen (Cupressus), griech. κυπαρισσος kyparissos sind eine Pflanzen-Gattung in der Familie der Zypressengewächse (Cupressaceae). In einigen Landschaften sind die Zypressen landschaftsprägend, etwa die Trauerzypresse in der Toskana. |
| lexicalization | deu: Zypressen |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: La cipreso (latinsceince Cupressus) estas genro de daŭra-foliaj, monoikaj arboj el la familio de cipresacoj kun malhele aŭ blue verdaj, skvamformaj folioj kaj kun globformaj konusoj el 6-12 dikaj, ŝildoformaj skvamoj. Estas 13 specioj, nord-hemisferaj, pluraj kultivataj por ornamo aŭ ŝirmado kontraŭ vento. |
| lexicalization | epo: cipreso |
| lexicalization | epo: Cupressus |
| lexicalization | epo: Kupreso |
| Basque | |
| has gloss | eus: Altzifreak edo nekostak (Cupressus) kupresazeoen familiako eta Cupressus generoko zuhaitzak dira. Tamaina handikoak eta forma askotakoak izan ohi dira. Hostoak ezkata-formakoak dira eta inbrikatuta egoten dira. Zurtoin zuzena eta lodia dute. Azala, fina da, grisa eta leuna gazteetan eta ilunagoa zaharragoetan. |
| lexicalization | eus: Altzifre |
| Persian | |
| has gloss | fas: زربین با نام دوجمله‌ای Cupressus sempervirens) گونه‌ای از درختان همیشه‌سبز، از دسته مخروطیان (Pinophyta) ناژویان (Pinopsida)، راستهٔ کاجیان (Pinales)، تیرهٔ سروها (Cupressaceae)، سردهٔ سرو ناز (Cupressus). «سرو زربین» درختی زیبا به ارتفاع ۲۰تا ۳۰متر گسترده در برخی نواحی شمال ایران است که سبزی همیشگی آن جلوه‌ای خاص به طبیعت منطقه می‌بخشد.جورهٔ اصلی زربین، مخروطی با گسترش افقی دارد؛ شاخه‌های جانبی آن نیز افقی هستند. |
| lexicalization | fas: زربین |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Sypressit (Cupressus) ovat sypressikasvien (Cupressaceae) heimoon kuuluva kasvisuku. |
| lexicalization | fin: sypressit |
| French | |
| has gloss | fra: Les cyprès sont un genre darbres sempervirents de la famille des Cupressacées originaires des régions tempérées chaudes de lhémisphère nord. Le nombre despèces incluses dans ce genre varie selon les auteurs de 16 à 30, voire plus. De nombreuses espèces sont cultivées comme arbres dornement. Le cyprès commun est un arbre représentatif de la flore méditerranéenne, l'arbre des cimetières, symbole du deuil dans le monde méditerranéen. |
| lexicalization | fra: cyprès |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: ברוש הוא שמם של עצים מחטניים מהסוג Cupressus, המצויים באזורי האקלים החם של חצי הכדור הצפוני, בהם צפון אמריקה, צפון אפריקה, המזרח התיכון, ההימאליה, דרום סין וצפון וייטנאם. אלו הם עצים ירוקי עד או שיחים גדולים שגובהם 5 - 40 מ', העלים דמויי קשקשים שאורכם 2-6 מ"מ המסודרים באופן נגדי זה לזה. האצטרובלים כדוריים או אליפטיים וגודלם 8 - 40 מ"מ, וכוללים 4 - 14 קשקשים המגינים על הזרעים. |
| lexicalization | heb: ברוש |
| Upper Sorbian | |
| has gloss | hsb: Cypresa (Cupressus) je ród ze swójby cypresowych rostlinow (Cupressaceae). |
| lexicalization | hsb: Cypresa |
| Italian | |
| has gloss | ita: Cupressus è un genere di piante della delle famiglia Cupressaceae (cipressi in senso ampio) comprendente alberi anche di notevoli dimensioni, alti fino a 50 metri, con chioma generalmente affusolata, piramidale molto ramificata, e rametti cilindrici con numerosissime foglie. |
| lexicalization | ita: Cipresso |
| lexicalization | ita: Cupressus |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: イトスギ（糸杉）は、ヒノキ科イトスギ属（学名：Cupressus）の総称。サイプレス（ ）、セイヨウヒノキ（西洋檜）ともいう。ヒノキ科の模式であり、ヒノキ科は英語ではサイプレス科（Cypress family）と呼ばれる。 |
| lexicalization | jpn: イトスギ |
| Georgian | |
| has gloss | kat: კვიპაროზი (Cupressus), მარადმწვანე ხეების, იშვიათად ბუჩქების, გვარი კვიპაროზისებრთა ოჯახისა. პირამიდული ან გაშლილვარჯიანი ხეებია. აქვთ ყავისფერი ქერქი და ჯვარედინ-მოპირისპირედ განწყობილი ქერქლისებრი წიწვები. მეტნაკლებად მომსხო ბურთისებრი გირჩები მწიფდება მე-2 წელს. გვარში 15-20 სახეობაა. გავრცელებულია ევროპის, აზიის, ჩრდილოეთ აფრიკასა და ჩრდილოეთ ამერიკის ზომიერად თბილ სარტყელში. ყირიმში, კავკასიასა და შუა აზიის ზოგ რაიონში კულტივირებულია 11 სახეობა. საქართველოში 9 სახეობაა შემოტანილი და მათგან უფრო ფართოდ მოშენებულია მარადმწვანე კვიპაროზი (Cupressus sempervirens) — ხე, რომლის სიმაღლე 30-60 მ აღწევს. ცნობილია მისი 2 ფორმა: პირამიდული და ჰორიზონტული. კვიპაროზი მეზოფიტია, ყინვას — 20°C-მდე იტანს, ნიადაგის მიმართ საკმაოდ განურჩეველია. სამშობლოდ ჰიმალაის მთების სამხრეთ კალთებს მიიჩნევენ. XIX საუკუნამდე პირამიდულ კვიპაროზს საქართველოში ალვის ხეს ეძახდნენ. |
| lexicalization | kat: კვიპაროზი |
| Korean | |
| has gloss | kor: 사이프러스는 측백나무과 식물 중 일부를 부르는 말이다. 대부분이 실측백나무속에 속하지만 그렇지 않은 것도 있다. |
| lexicalization | kor: 사이프러스 |
| Latin | |
| has gloss | lat: Cupressus (e verbo Graeco ) est genus arborum cuius species in oris Maris nostri usque ad Sinam septentrionalem atque in America occidentali crescunt. |
| lexicalization | lat: Cupressus |
| Lingala | |
| has gloss | lin: Sipre (Cupressus sempervirens) ezalí nzeté mɔ̌kɔ́ ya molaí ya zámba. |
| lexicalization | lin: Sipre |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Kiparisas - pušūnų (Pinophyta) skyriaus, kiparisinių (Cupressaceae) šeimos plikasėklių augalų gentis. Auga daugiausia šiaurės pusrutulio šiltojo klimato srityse. |
| lexicalization | lit: kiparisas |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Cupressus is de botanische naam van een geslacht uit de cipressenfamilie (Cupressaceae). Er is eigenlijk nooit exacte overeenstemming geweest over welke soorten tot dit geslacht horen. Sommige auteurs houden zelf vast aan het idee dat het overbodig is Chamaecyparis als afzonderlijk geslacht te erkennen en willen alle Chamaecyparis soorten invoegen bij Cupressus. Dat is echter wel een uitzonderlijk standpunt. |
| lexicalization | nld: Cupressus |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Sypresslekten (Cupressus) er en gruppe av bartrær innenfor sypressfamilien (Cupressaceae). Slekten er opprinnelig i Asia, Nord-Amerika og rundt Middelhavet. Den omfatter i Nord-Amerika arter som tidvis gis et eget slektsnavn, Gullsypresslekten eller nutkasypresslekten (Callitropsis). I norsk nomenklatur opererer man dessuten ofte med nutkasypress som en egen slekt - Nutkasypresslekten (Chamaecyparis) , men internasjonalt regnes denne arten siden år 2000 til sypresslekten, og Chamaecyparis kalles normalt «dvergsypresslekten». |
| lexicalization | nor: sypresslekten |
| Polish | |
| has gloss | pol: Cyprys (Cupressus L.) – rodzaj drzew iglastych z rodziny cyprysowatych. Występuje w Azji Mniejszej, na obszarze śródziemnomorskim i w Ameryce Południowej. |
| lexicalization | pol: cyprys |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Cupressus é um género de conífera pertencente à família Cupressaceae. |
| lexicalization | por: Cupressus |
| Quechua | |
| has gloss | que: Sipris (genus Cupressus) nisqaqa huk Chinchay Awya Yalapi, Iwrupapi, Asyapi, Afrikapipas wiñaq llatan muruyuq sachakunam, Piruwman apamusqam. |
| lexicalization | que: Sipris |
| Moldavian | |
| has gloss | ron: Cupressus este un gen de conifere din familia Cupressaceae. |
| lexicalization | ron: Cupressus |
| Russian | |
| has gloss | rus: Кипари́с — род вечнозелёных деревьев и кустарников семейства Кипарисовые с пирамидальной или раскидистой кроной. |
| lexicalization | rus: кипарис |
| Sicilian | |
| has gloss | scn: Lu Cipressu (Cupressus sempervirens) (chiamatu "cipersu" n Sicilia) è nàrvilu semprivirdi diffusu ntê riggiuni miditirrànii, carattirizzatu di capigghiatura piramidali, fogghi squamiformi e scorcia di culuri griciastru, curtivatu speci comu chianta urnamintali. Unna si trova Lu cipressu iè diffusu in tutti li regiuni ccu un clima timpiratu-callu, macari aridu. Si trova in America di lu nord e centru, ndi lu sud di lEuropa, ndi lAfrica di lu nord e in Cina e Vietnam. Ci su di li cipressi nsina lu desertu du lu Sahara. Li cipressi vinninu piantati spissu ndi li cimiteri ppi segnalari la presenza di li murti. Biulugia Sù arbiri semprivirdi ccu fuglie picciddi, ccu li fogli e guglia tutti ammassati luna allatra. Li hiuri, pocu appariscenti, ssu riuniti in appariscenze ccu un sulu sessu. Li frutta, ditti "garburi", su di li coni lignusi, divisi da li squami ca si separanu ndi la maturità. Curiusità Ndi lu paisi di Bolgheri ce lu Viali di li cipressi, na strada storica longa 4km, di sta via ci su migliaia di cipressi. Lu poeta Giosuè Carducci ci dedicà nn'opira. |
| lexicalization | scn: Cupressus sempervirens |
| Castilian | |
| has gloss | spa: El ciprés, nombre común del género Cupressus, es un árbol de zonas cálidas o templadas, de crecimiento rápido, que puede alcanzar los 20 m de altura con un diámetro aproximado de unos 60 cm. Es una conífera de hojas perennes, de la familia de las cupresáceas y pertenece al grupo de las gimnospermas. |
| lexicalization | spa: Cipres |
| lexicalization | spa: Ciprés |
| lexicalization | spa: Cupressus |
| Albanian | |
| has gloss | sqi: Lista e anëtarëve është grup i cili bënë pjesë në familjen Cupressaceae. |
| lexicalization | sqi: Cupressus |
| Sardinian | |
| has gloss | srd: Cipressu, ciparissu (Cupressus sempervirens) de sa Familia Cupressaceae: arvure derettu e puru altu, piantadu in giardinos e parcos, medas boltas s'agatada in sos camposantos. Arvure elegante, cun fozas iscuras e minores. Produede ladderas duras meda. |
| lexicalization | srd: Cipressu |
| Serbian | |
| has gloss | srp: Чемпрес, заједничко име рода -Cupressus}-, је дрво које обично расте у топлим крајевима, брзо се развија и може досећи висину од око 20 -m}-, са приближним дијаметром стабла од око 60 -cm}-. |
| lexicalization | srp: чемпрес |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Cypress-släktet (Cupressus) är ett växtsläkte barrväxter inom familjen cypressväxter, som traditionellt anses bestå av 12 arter i den palearktiska regionen och 16 i den nearktiska regionen. Cypress-släktet är mycket nära släkt med ensläktet (Juniperus). |
| lexicalization | swe: Cypress-släktet |
| lexicalization | swe: Cypresser |
| Turkish | |
| has gloss | tur: Servi (ya da Selvi, Cupressus), uzun boyu (30-35 m) ve koyu yeşil yaprak dokusu ile uzaklardan dikkati çeker. Küçük bir futbol topuna benzeyen kozalakları, birbirini örtecek şekilde üst üste yerleşmiş pul yaprakları ile diğer iğne yapraklılardan farklıdır. |
| lexicalization | tur: servi |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Кипарис — належить до родини кипарисових, роду кипарис. Рід нараховує 115 видів рослин. * Кипарис болотний — дерево 30-35 м заввишки з вузькопірамідальною формою крони в молодому віці і широкопірамідальною, інколи розпростертою — в зрілому. Хвоя мяка, світло-зелена, пірястогребінчаста, на зиму опадає разом з вкороченими пагонами. Його батьківщина — південний схід Північної Америки. Росте на вологих піщаних і глиняних ґрунтах, на берегах річок і на болотах з добрим дренажем. Кипарис болотний світлолюбивий, швидкоросний, живе до 500-600 років. Зустрічаються окремі дерева, вік яких досягає до чотирьох-шести тисяч років. |
| lexicalization | ukr: Кипарис |
| Venetian | |
| has gloss | vec: El pigno (nome sientifego Cupressus sempervirens, deła fameja dełe Cupressaceae) el xe na pianta senpreverde, alta fin a 50 metri, a forma de fuxo, ciamà Zypresse in todesco, Cypress in inglexe e cipresso in taljan. |
| lexicalization | vec: pigno |
| Media | |
|---|---|
| media:img | Cipresso.JPG |
| media:img | Cupressus 01.jpg |
| media:img | Cupressus 1.jpg |
| media:img | Cupressus 3.jpg |
| media:img | Cupressus arizonica tree Chiricahua.jpg |
| media:img | Cupressus arizonica.jpg |
| media:img | Cupressus lusitanica.jpg |
| media:img | Cupressus specie-01.jpg |
| media:img | Cypress.JPG |
| media:img | Giant Cypress tree in Tours, France.jpg |
| media:img | Juniperus sp-01.jpg |
| media:img | Leylandii(01).jpg |
| media:img | Med Cypress.jpg |
| media:img | Viale dei Cipressi, Bolgheri, Castagneto Carducci.JPG |
| media:img | Vincent Willem van Gogh 065.jpg |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
