| Afrikaans |
| has gloss | afr: n Sonvlam is n reuse ontploffing in die Son se atmosfeer wat tot 6 × 1025 joule energie kan vrystel. Wanneer soortgelyke verskynsels by ander sterre plaasvind, word van die term stervlam gebruik. |
| lexicalization | afr: sonvlam |
| Catalan |
| has gloss | cat: Una Erupció solar és una explosió gegantina a latmosfera del Sol, que llibera quantitas denergia similars a unes centenes de bombes d'hidrògen (6·1025Joules) El terme també és utilitzat per a referir-se a fenòmens similars en altres estels, és a dir, erupcions estel·lars. |
| lexicalization | cat: erupció solar |
| Czech |
| has gloss | ces: Sluneční erupce je prudký výbuch ve sluneční atmosféře s energií srovnatelné miliardě megatun TNT, běžně se pohybující okolo 1 milionu kilometrů v hodině (asi 0.1% rychlosti světla) a třeba i vyšší. Sluneční erupce je známa tím, že může zasáhnout elektrické přenosy mnoha pozemských komunikačních zařízení, včetně počítačů, mobilních telefonů, pagerů a automobilů. Sluneční erupce se odehrává ve sluneční koroně a chromosféře zahřátím plasmy na desítky milionů kelvinů a zrychlením výsledných elektronů, protonů a těžších iontů k rychlosti světla. Vytvářejí elektromagnetické záření podél celého elektromagnetického spektra na všech vlnových délkách od nejdelších radiových vln po nejkratší vlny záření gama. Většina erupcí nastává okolo slunečních skvrn, kde se vyvine intensivní magnetické pole ze slunečního povrchu do korony. Energetický výkon asociovaný sluneční erupcí se může vytvářet několik hodin nebo dokonce několik dnů, ale většina erupcí trvá pouze minuty k uvolnění svojí energie. |
| lexicalization | ces: sluneční erupce |
| Mandarin Chinese |
| lexicalization | cmn: yào ban |
| lexicalization | cmn: 耀斑 |
| Danish |
| has gloss | dan: Et soludbrud er en voldsom eksplosion i en stjernes (som f.eks. Solens) atmosfære, som udløser en samlet energi på 6 × 1025 Joule. Soludbrud finder sted i solens korona og kromosfære og opvarmer plasma til flere snese millioner grader kelvin og accellererer elektroner, protoner og tungere ioner op til nær lysets hastighed. De fremkalder elektromagnetisk stråling over hele det elektromagnetiske spektrum ved alle bølgelængder fra lange radiobølger til de korteste bølgelængder af gammastråler. De fleste soludbrud sker i aktive regioner omkring solpletter, hvor intense magnetiske felter dukker frem fra Solens overflade og fortsætter ud i koronaen. Soludbrud får deres kraft fra den pludselige (i tidsskalaer fra minutter til nogle snese minutter) frigivelse af den magnetiske energi, som er oplagret i koronaen. |
| lexicalization | dan: soludbrud |
| German |
| has gloss | deu: Eine Sonneneruption ist ein Gebilde erhöhter Strahlung innerhalb der Chromosphäre der Sonne, die durch Magnetfeldenergie gespeist wird. Als Flare oder chromosphärische Eruption bezeichnet man einfache Plasma-Magnetfeldbögen. Kommt es zu einer Reorganisation der Bögen, die zu einer Ablösung von Plasmaschläuchen führt, beobachtet man einen erhöhten Masseausstoß. Bezeichnungen dafür sind Koronaler Massenauswurf (CME) oder auch Eruptive Protuberanz, die damit verbundenen Teilchenstürme Sonnensturm, Protonenschauer, Solarkosmischer Strahlungsausbruch oder SEP . |
| lexicalization | deu: Sonneneruption |
| Finnish |
| has gloss | fin: Flare eli roihu tarkoittaa voimakasta auringon purkausta eli eruptiota. Flaret ovat yksi Auringon aktiivisuuden ilmentymä. Flaren voima on kymmenien miljoonien vetypommien luokkaa. Koronassa tapahtuva flare-purkaus kuumentaa koronan kymmenien miljoonien kelvinien lämpötilaan. Flare kiihdyttää atomien ja hiukkasten nopeuksia lähelle valon nopeutta. Flare havaitaan monilla aallonpituusalueilla, kuten radioalueella, näkyvän valon alueella ja röntgenalueella. Flare-purkaus aiheuttaa radiohäiriöitä ja revontulia maassa. |
| lexicalization | fin: flare |
| lexicalization | fin: auringonpurkaus |
| lexicalization | fin: soihtupurkaus |
| French |
| has gloss | fra: Une éruption solaire est un événement primordial de lactivité du Soleil. Elle se produit à la surface de la photosphère et projette au travers de la chromosphère un jet de matière ionisée qui se perd dans la couronne à des centaines de milliers de km daltitude. En plus des particules et des rayons cosmiques, léruption saccompagne dun intense rayonnement (UV, rayons X, etc.) qui perturbe les transmissions radioélectriques terrestres (orage magnétique) et provoque lapparition des aurores polaires en entrant en interaction avec le champ magnétique terrestre. |
| lexicalization | fra: Eruption solaire |
| lexicalization | fra: éruption solaire |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A Napon jelentkező fler a naptevékenység egyik megjelenési formája: a naplégkör egy korlátozott részének hirtelen (percek alatti) erős kifényesedése a röntgentartományban és esetleg más hullámhosszokon, amit lassú (mintegy fél óra-óra alatti) elhalványulás követ. |
| lexicalization | hun: fler |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Badai matahari adalah ledakan besar di atmosfer Matahari yang dapat melepaskan energi sebesar 6 × 1025 joule. Istilah ini juga digunakan untuk fenomena yang mirip di bintang lain. |
| lexicalization | ind: badai matahari |
| Italian |
| has gloss | ita: In astronomia, un flare (termine inglese per fuoco dartificio) o brillamento è una violenta eruzione di materia che esplode dalla fotosfera di una stella, con unenergia equivalente a varie decine di milioni di bombe atomiche. I flare del Sole emettono fasci di vento solare molto energetico, la cui radiazione può rappresentare un pericolo per le navi spaziali al di fuori della magnetosfera terrestre, e che interferisce con le comunicazioni radio sulla Terra. I flare sono spesso associati alle macchie solari e sono probabilmente causati dal rilascio di energia in occasione del fenomeno di riconnessione delle linee di campo magnetico. |
| lexicalization | ita: flare |
| lexicalization | ita: brillamento solare |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 太陽フレア（Solar flare）とは、太陽の大気中に発生する爆発現象であり、多波長の電磁波による増光によって定義される。特に大きな太陽フレアの発生では、白色光でも観測されることがあり、白色光フレアと呼ぶ。太陽の活動が活発なときに、太陽黒点の付近で発生する事が多く、こうした領域を太陽活動領域と呼ぶ。 |
| lexicalization | jpn: 太陽フレア |
| Korean |
| has gloss | kor: 태양플레어는 태양 대기에서 발생하는, 수소폭탄 수 천 만 개에 해당하는 격렬한 폭발이다. 태양플레어는 태양 코로나와 채층에서 발생하며, 플라스마를 수 천 만 켈빈까지 가열하며, 전자, 양성자 및 무거운 이온을 광속에 가깝게 가속한다. 긴 파장의 라디오 주파수로부터 짧은 파장의 감마선에 이르기까지, 모든 파장의 전자기스펙트럼을 넘나드는 전자기복사를 만들어 낸다. 일반적으로 태양플레어는 자기에너지가 자기 재결합을 통해서 입자의 운동에너지 및 복사에너지로 전환되는 현상으로 생각된다. 대부분의 태양플레어는 밀집된 자기장이 태양표면으로부터 코로나로 빠져나오는 곳인 태양흑점 주변에서 일어난다. 태양플레어의 에너지는 수 시간 혹은 수 일에 걸쳐서 형성되지만, 수 분 정도의 짧은 시간에 방출된다. |
| lexicalization | kor: 태양 플레어 |
| lexicalization | kor: 태양플레어 |
| lexicalization | kor: 태양면 폭발 |
| Letzeburgesch |
| has gloss | ltz: Eng Sonneneruptioun ass en Objet mat héijer Stralung bannenzecht der Chromosphär vun der Sonn, déi duerch Magnéitfeldenergie gespeist gëtt. Als Flare oder chromosphäresch Eruptioun bezeechent een einfach Plasma-Magnéitfeldbéi. Kënnt et zu enger Reorganisatioun vun de Béi, déi zu enger Ofléisung vu Plasmaschläich féiert, kann een en erhéichten Masseausstouss gesinn. Bezeechnungen dofir sinn Koronaler Massenausworf (CME) oder och Eruptiv Protuberanz, déi domat verbonnen Deelchestierm Sonnestuerm, Protonenschauer, Solarkosmeschr Stralungsausbroch oder SEP. |
| lexicalization | ltz: Sonneneruptioun |
| Malayalam |
| lexicalization | mal: സൗരജ്വാല |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een zonnevlam (flare) is een explosie op het oppervlak van de zon, die ontstaat door het plotseling vrijkomen van de energie die wordt vastgehouden in de magnetische velden. Er ontstaat straling over het hele gebied van het elektromagnetische spectrum. |
| lexicalization | nld: zonnevlam |
| Norwegian |
| has gloss | nor: En solstorm er en voldsom eksplosjon i solas atmosfære, der enorme gassfylte magnetiske løkker slynges ut fra sola, med en fart på flere millioner km/t. Disse løkkene utløser kraftige «flares» (eksplosjoner) der store mengder UV- og røntgenstråling. |
| lexicalization | nor: Solstorm |
| Polish |
| has gloss | pol: Rozbłysk słoneczny - jest to złożony zespół zjawisk i procesów fizycznych wywołany nagłym wydzieleniem w atmosferze Słońca ogromnej ilości energii spowodowany przez proces anihilacji pola magnetycznego. Energia ta została wcześniej zakumulowana w polach magnetycznych obszarów aktywnych. |
| lexicalization | pol: rozbłysk słoneczny |
| Portuguese |
| has gloss | por: As erupções solares são explosões na superfície do Sol causadas por mudanças repentinas no seu campo magnético. A atividade na superfície solar pode causar altos níveis de radiação no espaço sideral. Esta radiação pode vir como partículas ( plasma ) ou radiação eletromagnética ( luz ). O Sol libera porções de energia eletromagnética quando uma gigantesca quantidade de energia armazenada em campos magnéticos, acima das manchas solares, explode, produzindo um forte pulso de radiação que abrange espectro eletromagnético, desde as ondas de rádio até os raios X e raios gama. |
| lexicalization | por: Erupção solar |
| Russian |
| has gloss | rus: Солнечная вспышка — это уникальный по мощности процесс выделения энергии (световой, тепловой и кинетической) в атмосфере Солнца. Вспышки так или иначе охватывают все слои солнечной атмосферы: фотосферу, хромосферу и корону Солнца. |
| lexicalization | rus: Солнечная вспышка |
| Slovak |
| has gloss | slk: Slnečná erupcia je masívna explózia v slnečnej atmosfére s energiou ekvivalentnou milarde megaton, šíriaca sa rýchlosťou milión km za hodinu (0,05% rýchlosti svetla), niekedy aj omnoho rýchlejšie. |
| lexicalization | slk: Slnečná erupcia |
| Castilian |
| has gloss | spa: Una erupción solar es una violenta explosión en la atmósfera del Sol con una energía equivalente a decenas de millones de bombas de hidrógeno -hasta 6*1025 julios-. Las erupciones solares tienen lugar en la corona solar y la cromosfera, calentando plasma a decenas de millones kelvin y acelerando los electrones, protones e iones más pesados resultantes a velocidades cercanas a la de la luz. Producen radiación electromagnética en todas las longitudes de onda del espectro electromagnético, desde largas ondas de radio a los más cortos rayos gamma. La mayoría de las erupciones suceden alrededor de manchas solares, donde emergen intensos campos magnéticos de la superficie del Sol hacia la corona. La eficiencia energética asociada con las erupciones solares podría tardar horas o días en acumularse, pero la mayoría de las erupciones tardan sólo unos minutos en liberar su energía. |
| lexicalization | spa: Erupcion solar |
| lexicalization | spa: Erupción solar |
| lexicalization | spa: erupción solar |
| Serbian |
| has gloss | srp: Сунчева бакља је силовита експлозија у сунчевој атмосфери, са енергијом, која је еквивалентна милијардама мегатона ТНТ. Експлозија путује брзином око милион километара на час, а понекад и брже. Сунчеве бакље имају утицај на електромагнетни пренос у многим телекомуникационим уређајима на Земљи. Соларне бакље се дешавају у сучевој корони и хромосфери. Плазма се загријава на десетке милиона степени келвина и убрзавају се електрони, протони и тежи јони до брзина блиских брзини светлости. Производе електромагнетно зрачење дуж електромагнетског спектра на свим таласним дуљинама од дугих радио таласа до најкраћих гама зрака. Већина бакљи дешава се око сунчевих пега, где је магнетско поље најјаче. Треба неколико сати или чак дана да се накупи енергија, која се онда ослобађа у соларној бакљи. Ослобађање енергије се деси за минуту две. |
| lexicalization | srp: Сунчеве бакље |
| Swedish |
| has gloss | swe: En flare (från engelskans flare med betydelser som låga, flamma, signalljus) är den kraftigaste typen av solutbrott. Ibland används beteckningen solfackla för flare, men oftare används detta ord för det betydligt lugnare solfenomen som i engelsk text kallas facula: se solfackla. |
| lexicalization | swe: flare |
| Tamil |
| has gloss | tam: சூரிய நடுக்கம் |
| lexicalization | tam: சூரிய நடுக்கம் |
| Turkish |
| has gloss | tur: Flare (İng. Solar flare) veyâ Güneş patlaması, Güneş atmosferinde olan patlamalara verilen ad olup 6 × 1025 joule'e kadar enerji açığa çıkarabilir. Bu terim, ayrıca başka yıldızdaki benzer fenomenler için de kullanılmaktadır. Bu durumlarda yıldız patlaması (İng. stellar flare) kavramı kullanılır. |
| lexicalization | tur: Flare |
| Chinese |
| has gloss | zho: 耀斑是在太阳的色球-日冕过渡层中发生的一种局部辐射突然增加的太阳活动。太陽上的等離子被加熱至一千萬度，電子、質子及一些重離子被加速到接近光速。這些離子發出的電磁波波段由電磁波譜上的長波微波至最短波長的伽傌射線。大部份耀斑都出現在太陽活躍的區域如黑子附近，即是太陽表面磁場線露出日冕的部份。耀斑的能量主要來自於日冕突然釋放的磁能。耀斑出現後，可以观察到亮度突然增加，射电波、紫外线、X射线流量也会猛增，有时还会发射高能的γ射线和高能带电粒子。耀斑所放出的X射線及紫外線可影響地球大氣層中的電離層，破壞人類的電磁通訊。十分一米的電波輻射可能破壞電達運作或其他同頻率運作的儀器。 耀斑在1859年被首次發現。耀斑出現的頻率不定，在太陽活躍時，可幾日就出現一次。相反在太陽穩定時，整星期也未必出現一次。小型耀斑比大型耀斑較多出現。太陽的活動周期為11年，在活動高峰期時有特別多黑子出現，同時亦有較多耀斑出現。 |
| lexicalization | zho: 耀斑 |
