| Catalan |
| has gloss | cat: El corrent de Humboldt és un corrent marí superficial daigües fredes provinents de lOceà Antàrtic, que es situa enfront de la costa occidental de lAmèrica del Sud, dirigint-se cap al nord. Fou descobert pel naturalista alemany Alexander von Humboldt durant la seva expedició pel continent americà. Laigua que transporta és duna temperatura mitjana baixa per la latitud per on transita, uns 7 o 8 K per sota del normal. Aquesta particularitat tèrmica té efectes sobre el litoral i en determina la creació duna franja desèrtica costanera. El corrent duu una gran quantitat de plancton que permet la subsistència d'una abundant fauna marina. |
| lexicalization | cat: Corrent d'Humboldt |
| Danish |
| has gloss | dan: Humboldtstrømmen eller Perustrømmen er et økosystem, i Stillehavet langs Sydamerikas vestlige kyst, som strækker sig fra det nordlige Peru til det sydlige Chile. |
| lexicalization | dan: Humboldtstrømmen |
| German |
| has gloss | deu: Der Humboldtstrom ist eine kalte Meeresströmung an der Westküste Südamerikas, benannt nach dem deutschen Naturforscher Alexander von Humboldt. Er fließt von der Antarktis parallel zu den Anden nach Norden. |
| lexicalization | deu: Humboldt-Strom |
| lexicalization | deu: Humboldtstrom |
| lexicalization | deu: Perustrom |
| Estonian |
| has gloss | est: Peruu hoovus ehk Humboldti hoovus on hoovus Vaikses ookeanis. Hoovab mööda Lõuna-Ameerika läänekallast põhja kuni ekvaatorini, seal pöördub läände. Möödunud Galapagose saartest, muutub Lõunapassaathoovuseks. Peruu hoovus koosneb külmast veest, kus elab palju kalu. Mõnedel suvedel tõrjub El Niño Peruu hoovuse tagasi. |
| lexicalization | est: Peruu hoovus |
| Finnish |
| has gloss | fin: Humboldtin merivirta eli Perunvirta on kylmä, vähäsuolainen merivirta, joka kulkee etelästä pohjoiseen pitkin Etelä-Amerikan länsirannikkoa. Se on nimetty Alexander von Humboldtin mukaan. |
| lexicalization | fin: Humboldtin merivirta |
| French |
| has gloss | fra: Le courant de Humboldt ou courant du Pérou est un courant marin de surface, parcourant locéan Pacifique. Prenant naissance près de lAntarctique, il est froid, environ 7 à 8 degrés inférieur à la température moyenne de la mer à la même latitude. Il longe les côtes du Chili et du Pérou et, riches en plancton, ses eaux sont très poissonneuses. |
| lexicalization | fra: Courant de humboldt |
| Hebrew |
| has gloss | heb: זרם הומבולדט (או זרם פרו) הוא זרם ימי קר באוקיינוס השקט, ליד חופה המערבי של אמריקה הדרומית, על שמו של המדען הגרמני שגילה אותו אלכסנדר פון הומבולדט. |
| lexicalization | heb: זרם הומבולדט |
| Hindi |
| lexicalization | hin: पीरु धारा |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Humboldtova struja (Često ju u nazivaju i Peruanska struja) je hladna morska struja uz zapadnu obalu južne Amerike. Ime je dobila po njemačkom prirodoslovcu Aleksandru von Humboldtu. Kreće se od Antarktike paralelno s obalom prema sjeveru. |
| lexicalization | hrv: Humboldtova struja |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A Perui-áramlás más néven a Humboldt-áramlás az Antarktisz felől hideg vizű és oxigénben gazdag, mely a halászoknak gazdag fogást eredményez. A Humboldt-áramlás bőséges szardíniazsákmányt nyújt a tengeri madaraknak. |
| lexicalization | hun: Perui-áramlás |
| Italian |
| has gloss | ita: La Corrente di Humboldt è una corrente marina fredda che circola nell'Oceano Pacifico a largo delle coste occidentali del Cile e del Perù e scorre da sud a nord. Deve il suo nome allo scienziato tedesco Alexander von Humboldt. |
| lexicalization | ita: Corrente di Humboldt |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ペルー海流（ペルーかいりゅう、）とは南アメリカ大陸の西岸に沿って北上する海流で沿岸よりと沖合の二条の流帯に区分される。寒流で大気を冷却し、その結果海水が蒸発しないため雲ができにくく、降雨がなくなるため沿岸国チリのアタカマ砂漠を生じさせた。また、ガラパゴス諸島が赤道直下であるにもかかわらず過ごしやすいのは、この海流に起因する。プランクトンが豊富でアンチョビの漁獲が多い。別名、フンボルト海流（）。 |
| lexicalization | jpn: ペルー海流 |
| Central Khmer |
| has gloss | khm: ខ្សែទឹកហាំបុល (ជាភាសាអង់គ្លេស៖Humboldt Current) ជាខ្សែទឹកត្រជាក់ និងមានកំរិតជាតិប្រៃទាប ដែលហូរពីជើងទៅលិចតាមបណ្ដោយឆ្នេរខាងលិចទ្វីបអាមេរិកខាងត្បួង ពីចុងខាងត្បួងប្រទេសឈីលីទៅដល់ប្រទេសប៉េរូប៉ែកខាងជើង។ វាជាផ្នែកខាងកើតរបស់ខ្សែទឹករង្វល់ប៉ាស៊ីហ្វិកខាងត្បូង។ ខ្សែទឹកនេះមានប្រភពនៅក្បែរៗអង់តាកទិក ហេតុនេះវាមានសីតុណ្ហភាព ៧ទៅ៨អង្សា ទាបជាងខ្សែទឹកដទៃទៀតដែលនៅរយៈទទឹងដូចគ្នា។ ខ្សែទឹកនេះសំបូរប្លង់តុង និង ត្រីសមុទ្រ។ វាត្រូវបានដាក់ឈ្មោះតាមអ្នកធម្មជាតិវិទ្យា អាឡិចសង់ ដឺ ហាំបុល។ |
| lexicalization | khm: ខ្សែទឹកហាំបុល |
| Korean |
| has gloss | kor: 훔볼트 해류(Humboldt Current) 또는 페루 해류(Peru Current)는 남아메리카 대륙의 서쪽 연안 먼바다를 북상하는 태평양의 해류이다. 적도로 향하는 흐름 중에서도 최대 규모이다. 쿠로시오 해류 등에 비해 속도는 느리고, 유량도 1000-1500만 톤/초에 지나지 않지만, 폭은 넓다. 또한 하층의 영양 염분으로 풍부한 차가운 바닷물을 받아들이면서 흐르고 있기 때문에 페루 먼바다는 세계적으로 유명한 멸치 어장이다. 그런데 몇 년에 한 번 간격으로 태평양의 적도 부근에 발생하는 엘니뇨 현상에 의해 적도 부근의 따뜻한 물이 연안을 따라 남하하여 훔볼트 해류도 약해진다. 이 때문에 페루 먼바다의 표면 수온은 몇 ℃ 상승하고, 페루나 에콰도르 등의 태평양 연안 해역의 어업이나 세계의 기후에 커다란 영향을 미치고 있다. |
| lexicalization | kor: 훔볼트 해류 |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Humbolto srovė arba Peru srovė - šaltoji jūrų srovė Ramiajame vandenyne. Driekiasi palei vakarinį Pietų Amerikos krantą, nuo pietų Čilės iki pusiaujo. Ši srovė daro milžinišką įtaką Pietų Amerikos vakarų klimatui: pakrantėje vyrauja labai sausas klimatas, plyti dykumos (jų tarpe sausiausia pasaulyje Atakamos dykuma), prie jūros dažnai formuojasi tirštas rūkas. Srovės greitis 0,9 km/h, debitas 15-20 mln. m³/s. Būdinga temperatūra 15-20 °C. Srovė užsibaigia ties 4° p.pl. susilieja su Pietų Pasatų srove. |
| lexicalization | lit: Humbolto srovė |
| Dutch |
| has gloss | nld: De Humboldtstroom is een zeestroming die vanuit het zuiden van Chili langs de westkust van Zuid-Amerika tot stroomt. Bij Peru verandert de naam in Perustroom. De stroming heeft een lage saliniteit en vooroorzaakt door opwelling van voedingsstoffen een rijk zeeleven. De stroming is genoemd naar de Pruisische ontdekkingsreiziger Alexander von Humboldt. |
| lexicalization | nld: Humboldtstroom |
| Polish |
| has gloss | pol: Prąd Peruwiański (Prąd Humboldta) - zimny prąd morski na Pacyfiku płynący z południa na północ, będąc wyodrębnieniem Dryfu Wiatrów Zachodnich, wzdłuż zachodnich wybrzeży Ameryki Południowej. Temperatura wód powierzchniowych wynosi ok. 20°C w lecie (styczeń-marzec) i ok. 15°C w zimie (czerwiec-sierpień). Powoduje wysuszanie i ochładzanie klimatu wybrzeża przyczyniając się do pustynnienia (np. pustynia Atacama). |
| lexicalization | pol: Prąd Peruwiański |
| Portuguese |
| has gloss | por: A corrente de Humboldt ou corrente do Peru é uma corrente oceânica de superfície que percorre o oceano Pacífico. Foi assim denominada em homenagem ao naturalista alemão Alexander von Humboldt, que a descobriu e estudou. |
| lexicalization | por: corrente de Humboldt |
| Russian |
| has gloss | rus: Перуа́нское тече́ние (течение Гумбольдта) — холодное поверхностное течение в Тихом океане, представляющее собой ветвь Антарктического циркумполярного течения. Движется с юга на север между 4° и 45° южной широты вдоль западных берегов Перу и Чили. |
| lexicalization | rus: Перуанское течение |
| Castilian |
| has gloss | spa: La Corriente de Humboldt o del Perú, es una corriente marina originada por el ascenso de aguas profundas, y por lo tanto muy frías, que se produce en las costas occidentales de la América del Sur. Fue descrita por el científico Alexander von Humboldt en su famosa obra Viaje a las regiones equinocciales del Nuevo Continente, escrita con la colaboración de Aimé Bonpland en los años iniciales del siglo XIX ( ) . Se debe a los efectos combinados del movimiento de rotación terrestre y de la fuerza centrífuga de las aguas oceánicas en la zona ecuatorial. Junto con la Corriente del Golfo, la corriente de Humboldt es una de las más importantes del mundo. |
| lexicalization | spa: Corriente de Humboldt |
| Swedish |
| has gloss | swe: Humboldtströmmen eller Peruströmmen är ett stort ekosystem, i Stilla havet längs Sydamerikas västra kust, som sträcker sig från norra Peru till Chiles södra ände. Den är bland de allra största av de strömmar som för upp näringsrikt vatten till havets yta och därmed ökar den organiska produktionen. Humboldtströmmen transporterar kallt vatten med låg salthalt från södra Stilla havet mot ekvatorn. Här producerar fotosyntesen mer än 300 gram kol i organiskt material per kvadratmeter och år. Det gör att detta område är det mest produktiva ekosystemet i världen. Strömmen ger därmed också ett stort bidrag till fiskerinäringen. Knappt en femtedel av världens fiskefångster har sitt upphov i Humboldtströmmen. Det rör sig om fiskarter som sardin och ansjovis. |
| lexicalization | swe: Humboldtströmmen |
| Turkish |
| has gloss | tur: Humboldt Akıntısı, Güney Amerikanın batı kıyısında bir soğuk su akıntısı. İsmini Alman doğa araştırmacısı Alexander von Humboldttan alır. Akıntı Antarktikadan başlayarak And Dağlarına paralel şekilde kuzeye doğru yol alır. |
| lexicalization | tur: Humboldt Akıntısı |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Перуа́нська течія́ (течія Гумбольдта) — холодна поверхнева течія в Тихому океані, що є гілкою Антарктичної циркумполярної течії. Рухається з півдня на північ між 4° і 45° південної широти уздовж західних берегів Перу і Чилі. |
| lexicalization | ukr: Перуанська течія |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Hải lưu Humboldt (hay hải lưu Peru) là một hải lưu lạnh chảy theo hướng bắc ngoài bờ biển phía tây Nam Mỹ. Nó trở thành một phần chính của hải lưu nam xích đạo. Hải lưu này xuất phát từ Nam Đại Dương gần châu Nam Cực, và vì thế nó khoảng 7-8 C° lạnh hơn so với nước biển của đại dương cùng vĩ độ. Nước lạnh làm mát không khí và tạo ra các sa mạc ven biển của Chile (như Atacama) và Peru. Tuy nhiên, hải lưu Humbolt vận chuyển nước biển giầu chất dinh dưỡng vào trong khu vực, tạo ra một lưu vực giàu cá cho công nghiệp đánh cá của Peru. |
| lexicalization | vie: Hải lưu Humboldt |
| Chinese |
| has gloss | zho: 秘鲁寒流，又称洪堡寒流，是一个低盐度的洋流，沿南美洲西岸从智利南端伸延至秘鲁北部，由南极方向向赤道方向流动，在北端可伸延至离岸1,000千米，其影响甚至可达科隆群岛。秘鲁寒流大海洋生态系是世界上其中一个重要的上升流系统，支持大量海洋生物，全世界每年渔业捕捞量的18%-20%来自该生态系。 |
| lexicalization | zho: 秘鲁寒流 |
