| Bosnian |
| has gloss | bos: Rezonanca je u fizici pojava koja nastaje kod sistema koji prisilno osciluje kada se pri određenoj frekvenciji pobude postiže maksimalnu amplitudu oscilovanja. Izraženost rezonance zavisi od prigušenja, tj. omjeru energije gubitaka i ukupne energije u sistemu. |
| lexicalization | bos: Rezonanca |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Резонанс във физиката (от френски résonance) е явление при което амплитудата на принудените трептения рязко се увеличава когато честотата на трептене на външния източник стане близка до естествената честота на трептене на предмета. |
| lexicalization | bul: резонанс |
| Catalan |
| lexicalization | cat: ressonància |
| Czech |
| has gloss | ces: Rezonance označuje fyzikální jev, který lze pozorovat při nuceném kmitání, kdy vhodně působící malá budící síla může způsobit velké změny v kmitajícím systému. |
| lexicalization | ces: Rezonance |
| Welsh |
| lexicalization | cym: Cyseiniant |
| Danish |
| has gloss | dan: Resonans opstår når et system udsættes for en påvirkning med en frekvens som svarer til systemets egenfrekvens (til tider også kaldet resonansfrekvens eller naturlige frekvens). Derved sættes systemet i svingninger som kun dæmpes svagt, og der kan ophobes en stor energi i systemet der kan medføre ekstreme udsving. |
| lexicalization | dan: resonans |
| German |
| has gloss | deu: Als Resonanz werden in der Physik Vorgänge bezeichnet, bei denen ein schwingungsfähiges System mit seiner Eigenfrequenz durch Energiezufuhr angeregt wird. In diesem Fall beträgt die Phasenverschiebung zwischen Erreger und erzwungener Schwingung 90 Grad, der Energieübertrag auf das schwingungsfähige System ist in diesem Fall maximal. Hierdurch kann die Amplitude des angeregten Systems auf ein Vielfaches der Erregeramplitude ansteigen. |
| lexicalization | deu: Resonanz |
| Esperanto |
| lexicalization | epo: resonanco |
| Estonian |
| has gloss | est: Resonants on võnkeamplituudi järsk kasv perioodilise välismõju sageduse kokkulangemisel süsteemi omavõnkesagedusega. |
| lexicalization | est: Resonants |
| Persian |
| has gloss | fas: در فیزیک، رزونانس یا تشدید عبارت است از تمایل سیستم به نوسان با بیشینه دامنه در فرکانسهایی خاص میباشد که به آنها فرکانس رزونانس و یا فرکانس تشدید گویند. |
| lexicalization | fas: تشدید |
| Finnish |
| has gloss | fin: Resonanssi eli myötävärähtely on fysiikan ilmiö. Värähtelykykyinen systeemi on resonanssissa, kun siihen vaikuttaa ulkopuolinen voima, jonka vaihtelun taajuus on sama tai lähes sama kuin järjestelmän ominaisvärähtelytaajuus. Voiman voi aiheuttaa esimerkiksi toinen värähtelevä kappale, sähkökenttä tai magneettikenttä. Resonanssi voimistaa värähtelyn erityisen suureksi. |
| lexicalization | fin: resonanssi |
| French |
| has gloss | fra: La résonance est un phénomène selon lequel certains systèmes physiques (électriques, mécaniques...) sont sensibles à certaines fréquences. Un système résonant peut accumuler une énergie, si celle-ci est appliquée sous forme périodique, et proche dune fréquence dite "fréquence de résonance" ou "fréquence naturelle" ou fréquence propre. Soumis à une telle excitation, le système va être le siège doscillations de plus en plus importantes, jusquà atteindre un régime déquilibre qui dépend des éléments dissipatifs du système, ou bien jusquà une rupture dun composant du système. |
| lexicalization | fra: Resonance |
| lexicalization | fra: résonance |
| Hebrew |
| has gloss | heb: תהודה (בצרפתית ואנגלית: Resonance, מלטינית:resono-, אני עונה) היא מצב של מערכת פיזיקלית הנתונה להשפעת כוח חיצוני, אשר מתקבל כאשר הכוח פועל בתדירות קרובה לאחת מתדירויות התנודה הטבעיות של המערכת. מערכת בעלת מאפיינים אלו נקראת גם מהוד. |
| lexicalization | heb: תהודה |
| Hindi |
| lexicalization | hin: अनुनाद |
| Italian |
| has gloss | ita: La risonanza è una condizione fisica che si verifica quando un sistema oscillante forzato viene sottoposto a sollecitazione periodica di frequenza pari all'oscillazione propria del sistema stesso. |
| lexicalization | ita: risonanza |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 共鳴 # 物理現象としての共鳴：本項で詳述する。 # 化学における共鳴：量子力学的共鳴を「共鳴」と略称し、これにより化学結合について説明することが多い。共鳴理論に詳しい。 # 天文学における共鳴: 軌道共鳴を見よ。 # 仮借としての共鳴：他人の思想、信条に共感することを物理用語を仮借して「共鳴する」と日常的に言い表す。つまり「共鳴」は「共感」の比喩的表現である。 ---- |
| lexicalization | jpn: 共鳴 |
| Korean |
| has gloss | kor: 공명(共鳴) 또는 공진(共振)이란 어떤 물체의 진동 에너지가 다른 물체에 흡수되어 그 물체가 진동하는 것을 말한다. |
| lexicalization | kor: 공명 |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Rezonansas - reiškinys, kai sistemą veikiančios jėgos kitimo dažnis sutampa su tos sistemos laisvųjų svyravimų dažniu ir dėl to sistemai perduodama daugiausiai energijos bei ryškiai padidėja priverstinių svyravimų amplitudė. |
| lexicalization | lit: Rezonansas |
| Malay (macrolanguage) |
| has gloss | msa: Resonan keupayaan sesuatu sistem untuk menyerap tenaga ayunan yang banyak apabila frekuensi ayunan ketika itu adalah sama dengan frekuensi tabii. |
| lexicalization | msa: Resonan |
| Dutch |
| has gloss | nld: Resonantie (Latijn: resonare, weerklinken) is een natuurkundig verschijnsel dat voorkomt bij trillingen. Een trillend voorwerp zal bij een ander voorwerp resonantie teweegbrengen, als dit voorwerp met de trillingen gaat meetrillen, sterker dan men op grond van de aanstoting zou verwachten (de trilling vindt weerklank). Resonantie kan optreden bij vrijwel elk bestaand object. Bij objecten met een kleine interne demping, bijvoorbeeld een object van metaal of glas, is resonantie sterker dan bij een object met een grote interne demping (zoals hout). |
| lexicalization | nld: resonantie |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Resonans er i fysikken en egenskap et system kan ha til å svinge med maksimal amplitude med en ytre svingningskilde ved en bestemt frekvens. Denne frekvensen kalles systemets egenfrekvens. Når et slikt system påvirkes av ytre periodiske impulser med en frekvens lik eller nær systemets egenfrekvens, vil systemet svinge med høyere amplitude enn ved andre frekvenser. |
| lexicalization | nor: resonans |
| Polish |
| has gloss | pol: Rezonans – zjawisko fizyczne zachodzące dla drgań wymuszonych, objawiające się pochłanianiem energii poprzez wykonywanie drgań o dużej amplitudzie przez układ drgający dla określonych częstotliwości drgań. |
| lexicalization | pol: rezonans |
| Portuguese |
| has gloss | por: Em física, ressonância é a tendência de um sistema a oscilar em máxima amplitude em certas frequências, conhecido como frequências ressonantes. Nessas frequências, até mesmo forças periódicas pequenas podem produzir vibrações de grande amplitude, pois o sistema armazena energia vibracional. Quando o amortecimento é pequeno, a frequência de ressonância é aproximadamente igual a frequência natural do sistema, o que é a frequência de vibrações livres. O fenômeno da ressonância ocorre com todos os tipos de vibrações ou ondas; mecânicas (acústicas), eletromagnéticas, e funções de onda quântica. Sistemas ressonantes podem ser usados para gerar vibrações de uma frequência específica, ou para obter frequências específicas de uma vibração complexa contendo muitas frequências. |
| lexicalization | por: Ressonancia |
| lexicalization | por: ressonância |
| Moldavian |
| has gloss | ron: În fizică, rezonanţa este tendinţa unui sistem de a oscila cu amplitudine maximă la anumite frecvenţe, denumite frecvenţe de rezonanţă. La aceste frecvenţe, chiar şi forţe oscilante mici pot produce amplitudini de vibraţie mari, deoarece sistemul stochează energie oscilantă. Când atenuarea este mică, frecvenţa de rezonanţă este aproximativ egală cu frecvenţa naturală a sistemului, la care el vibrează liber. Rezonanţa apare la toate tipurile de sisteme oscilate: există rezonanţă a undelor mecanice, rezonanţă electromagnetică, şi rezonanţă a funcţiilor de undă în fizica cuantică. |
| lexicalization | ron: rezonanţă |
| lexicalization | ron: Rezonanță |
| lexicalization | ron: rezonanță |
| Russian |
| has gloss | rus: Резона́нс (, от — откликаюсь) — явление резкого возрастания амплитуды вынужденных колебаний, которое наступает при приближении частоты внешнего воздействия к некоторым значениям (резонансным частотам), определяемым свойствами системы. Увеличение амплитуды - это лишь следствие резонанса, а причина - совпадение внешней (возбуждающей) частоты с внутренней (собственной) частотой колебательной системы. При помощи явления резонанса можно выделить и/или усилить даже весьма слабые периодические колебания. Резонанс — явление, заключающееся в том, что при некоторой частоте вынуждающей силы колебательная система оказывается особенно отзывчивой на действие этой силы. |
| lexicalization | rus: резонанс |
| Slovak |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Resonánca je pojav, da niha dušeno nihalo z največjo amplitudo ravno takrat, ko je frekvenca vsiljenega nihanja enaka lastni frekvenci nihala. |
| lexicalization | slv: Resonanca |
| Castilian |
| has gloss | spa: La resonancia es un fenómeno que se produce cuando un cuerpo capaz de vibrar es sometido a la acción de una fuerza periódica, cuyo periodo de vibración coincide con el periodo de vibración característico de dicho cuerpo. |
| lexicalization | spa: Resonancia |
| Swedish |
| has gloss | swe: :Denna artikel handlar om resonans inom fysik. Se även resonans (kemi). Resonans, även kallat självsvängning eller egensvängning är ett allmänt fenomen hos oscillerande eller vibrerande system som innebär att även en svag periodisk yttre störning (pådrivande kraft) nära systemets egenfrekvens kan leda till att systemets svängningsamplitud, accelerationer och energiinnehåll ökar kraftigt. Ökningen beror av frekvensen och blir maximal då frekvensen är nära lika med det odämpade systemets egenfrekvens. Vid resonans kan stora energibelopp överföras av den pådrivande kraften till det vibrerande systemet, varvid skador eller driftstörningar ofta uppstår. Fenomenet har stor teknisk betydelse bland annat ur säkerhetssynpunkt. |
| lexicalization | swe: resonans |
| Thai |
| has gloss | tha: การสั่นพ้อง (Resonance) เป็นปรากฏการณ์ที่เกิดขึ้นเมื่อระบบถูกทำให้สั่น ด้วยความถี่ที่เท่ากับความถี่ธรรมชาติ (Natural Frequency) ของระบบนั้นๆ แล้ว ระบบนั้นจะสั่นอย่างรุนแรง หรือ มีช่วงการสั่นกว้างมากที่สุด เช่น โพรงอากาศในท่อปลายปิด จะมีความถี่ธรรมชาติค่าหนึ่ง ดังนั้นเมื่อเราเคาะส้อมเสียงที่มีความถี่เท่ากับความถี่ของโพรงอากาศ อากาศก็จะสั่นอย่างรุนแรง (เสียงดังมากที่สุด) เกิดเป็นคลื่นนิ่ง (Standing Wave) |
| lexicalization | tha: การสั่นพ้อง |
