| Bulgarian |
| has gloss | bul: Тома̀с де Торквема̀да (на испански Tomás de Torquemada, Торквемада е утвърден правопис от немски, правилен правопис от испански Торкема̀да) е първия Велик инквизитор на Испанската Инквизиция. Роден е около 1420 г. в Стара Кастилия. Изворите не са единодушно по отношение на това кой е родния му град - Валядолид или Сеговия. Сведенията за ранните периоди от живота му са противоречиви. |
| lexicalization | bul: Томас де Торквемада |
| Catalan |
| has gloss | cat: Tomàs de Torquemada (* Torquemada, Palència, Espanya, o Valladolid, Espanya (segons l'historiador), 1420 – † Àvila, Espanya, 16 de setembre de 1498), Inquisidor general de Castella i Aragó en el segle XV. |
| lexicalization | cat: Tomàs de Torquemada |
| lexicalization | cat: Tomás de Torquemada |
| Czech |
| has gloss | ces: Tomás(Tomaso)de Torquemada (1420 – 16. září 1498) byl dominikánský mnich, první španělský Velký inkvizitor a zpovědník Isabely I. Kastilské. Byl skvěle popsán španělským kronikářem Sebastiánem de Olmedo jako kladivo na kacíře, světlo Španělska a spasitel své země, dělající čest svému řádu. Je znám pro své horlivé tažení proti španělským přívržencům Židů a muslimům. Byl jeden z hlavních stoupenců Ediktu o vyhnání (španělsky Edicto de Granada), který roku 1492 vyhnal Židy ze Španělska. O čísle odsouzených během Torquemadova funkčního období jako Velkého inkvizitora bylo v průběhu let ostře diskutováno, ale nyní je číslo ustáleno na 2 200. |
| lexicalization | ces: Tomás de Torquemada |
| Welsh |
| has gloss | cym: Brawd Dominicaidd ac Arch-chwilyswr Sbaenaidd oedd Tomás de Torquemada (1420 – 16 Medi, 1498). Roedd yn nai i Juan de Torquemada. Chwaraeodd rôl flaenllaw yn Chwil-lys Sbaen, ac mae ei enw wedi dod yn gyfystyr ag annioddefgarwch crefyddol a chreulondeb. |
| lexicalization | cym: Tomás de Torquemada |
| Danish |
| has gloss | dan: Tomás de Torquemada (1420 - 16. september 1498) var en spansk storinkvisitor. |
| lexicalization | dan: Tomás de Torquemada |
| German |
| has gloss | deu: Tomás de Torquemada (* 1420 in Valladolid; † 16. September 1498 in Ávila) war ein spanischer Dominikaner, Beichtvater Isabella von Kastiliens und der erste Großinquisitor Spaniens. |
| lexicalization | deu: Tomas de Torquemada |
| lexicalization | deu: Tomás de Torquemada |
| Finnish |
| has gloss | fin: Tomás de Torquemada (, 1420 – 16. syyskuuta 1498) oli espanjalainen dominikaanimunkki ja Espanjan inkvisition ensimmäinen suurinkvisiittori kuningas Ferdinand Katolisen alaisuudessa. Nykyisin Torquemada on kiistelty hahmo Espanjan ja katolisen kirkon historiasta, ja hänen nimensä on liitetty julmuuteen ja fanatismiin uskon palveluksessa. Kronikoitsija Sebastián de Olmedo kirjoitti hänestä: "kerettiläisten vasara, Espanjan valo, maansa pelastaja, kunnia veljeskunnalleen" (esp. "el martillo de los herejes, la luz de España, el salvador de su país, el honor de su orden"). |
| lexicalization | fin: Tomás de Torquemada |
| French |
| has gloss | fra: Tomás de Torquemada (1420 à Valladolid - 16 septembre 1498 à Ávila, Espagne), était un moine dominicain, confesseur de la reine Isabelle de Castille et du roi Ferdinand II dAragon, et premier Grand Inquisiteur de lInquisition espagnole de 1483 à sa mort. |
| lexicalization | fra: Tomas de Torquemada |
| lexicalization | fra: Tomás de torquemada |
| Hebrew |
| has gloss | heb: תומאס דה טורקמדה (1420, ויאדוליד, קסטיליה (כיום ספרד) - 16 בספטמבר 1498, אוילה, קסטיליה) היה כומר דומיניקני שכיהן כאינקוויזיטור הראשי של האינקוויזיציה הספרדית בסוף המאה ה-15. שמו של טורקמדה הפך לשם נרדף בכלל, ובמורשת היהודית בפרט, לאכזריות ופנטיות בשירותה של הכנסייה הקתולית. |
| lexicalization | heb: תומאס דה טורקמדה |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Tomás de Torquemada (magyarosan Torquemada Tamás, teljes nevén Tomás de Torquemada prior de Santa Cruz) (1420. Valladolid - 1498. szeptember 16. Ávila) Domonkos-rendi pap, 1481-1498 között spanyol főinkvizítor. Hitvallása: „Egy ország, egy nép, egy vallás". Ő fogalmazta meg azt a rendeletet (ediktum), amit a spanyolországi zsidók 1492-ben történt kiűzése követett. Nevéhez több ezer ember lemészárlása és elűzése kötődik. Kikeresztelkedett muzulmánokat és zsidókat is meggyilkoltak idejében, mivel áttérésük nem feledtette etnikai hovatartozásukat. A történelem úgy értékeli, hogy Spanyolországban egy „kis holokauszt” ment végbe. |
| lexicalization | hun: Tomás de Torquemada |
| Italian |
| lexicalization | ita: Tomas de Torquemada |
| lexicalization | ita: Tomás de Torquemada |
| Latin |
| has gloss | lat: Thomas a Turrecremata (natus anno 1420 Valdoleti – mortuus est Abulae die 16 Septembris 1498 ), Isabellae I sacerdos confessor, fuit Dominicanus Hispanicus et clarissimus ut primus et inquisitor Hispaniae. |
| lexicalization | lat: Thomas a Turrecremata |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Tomas de Torkemada (Tomás de Torquemada, g. 1420 m. Torkemadoje, netoli Valjadolido - m. 1498 m. rugsėjo 16 d. Aviloje) - Ispanijos dominikonų ordino vienuolis, karalienės Izabelės nuodėmklausys, pirmasis ir žymiausias Ispanijos generalinis inkvizitorius. Sebastiano de Olmedo kronikoje aprašomas kaip „eretikų kūjis, Ispanijos šviesa, savo šalies išganytojas ir ordino garbė“. |
| lexicalization | lit: Tomás de Torquemada |
| Dutch |
| has gloss | nld: Tomás de Torquemada (Valladolid (Castilië en León, Spanje), 1420 - Ávila, 16 september 1498) was een monnik in de orde van de Dominicanen en berucht inquisiteur. In 1481 benoemden koning Ferdinand II van Aragon en zijn vrouw Isabella I van Castilië De Torquemada tot Groot-Inquisiteur. In die rol wordt De Torquemada persoonlijk verantwoordelijk gehouden voor het ombrengen van minstens 13.000 joden en vermaarde heksen, voornamelijk via de brandstapel. De kardinaal en ecclesiologisch schrijver Juan de Torquemada was de oom van Tomás de Torquemada. |
| lexicalization | nld: Tomás de Torquemada |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Tomás de Torquemada (Født i 1420 i Torquemada ved Palencia i Spania, død 16. september 1498 i Ávila) var en spansk dominikanerprest som ble den spanske inkvisisjons generalinkvisitor (på folkemunne storinkvisitor). |
| lexicalization | nor: Tomas de Torquemada |
| lexicalization | nor: Tomás de Torquemada |
| Polish |
| has gloss | pol: Tomás de Torquemada (ur. w 1420 w Valladolid, zm. 16 września 1498 w Ávila) – hiszpański duchowny, dominikanin, w latach 1452-1474 przeor klasztoru w Segowii, w latach 1483 – 1498 Generalny Inkwizytor Kastylii, Walencji i Aragonii, doradca i spowiednik Izabeli I Katolickiej oraz Ferdynanda II Katolickiego. |
| lexicalization | pol: Tomás de Torquemada |
| Portuguese |
| has gloss | por: Tomás de Torquemada (Valladolid, 1420 — Ávila, 16 de setembro de 1498) ou o O Grande Inquisidor foi o inquisidor-geral dos reinos de Castela e Aragão no século XV e confessor da rainha Isabel a Católica. Ele foi famosamente descrito pelo cronista espanhol Sebastián de Olmedo como "O martelo dos hereges, a luz de Espanha, o salvador do seu país, a honra do seu fim". Torquemada é conhecido por sua campanha contra os judeus e muçulmanos convertidos da Espanha. O número de autos-de-fé durante o mandato de Torquemada como inquisidor é muito controverso, mas o número mais aceito é normalmente 2.200. |
| lexicalization | por: Tomás de Torquemada |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Tomás de Torquemada (* 1420 în Valladolid - † 16 septembrie 1498 în Ávila) a fost un Mare Inchizitor al Spaniei, rămas celebru prin cruzimea lui şi metodele diabolice de tortură folosite. |
| lexicalization | ron: Tomás de Torquemada |
| Russian |
| has gloss | rus: Томмазо Торквемада (; 1420 – 16 сентября, 1498) — основатель испанской инквизиции, первый великий инквизитор Испании. Он приходился племянником кардиналу Хуану де Торквемада и, возможно, происходил из еврейской семьи. Получив богословское образование и отличаясь аскетическими наклонностями, Торквемада поступил в доминиканский орден, в 1459 г. стал приором одного из важнейших монастырей в Сеговии, а потом — духовником кастильской инфанты Изабеллы. Он способствовал возведению её на трон и заключению ею брака с Фердинандом Арагонским, на которого также оказывал огромное влияние, благодаря суровому и непреклонному характеру, религиозному энтузиазму и богословской начитанности. Влиянию его подчинялся и папа. |
| lexicalization | rus: Торквемада Томас |
| lexicalization | rus: Торквемада, Томас |
| lexicalization | rus: Торквемада,Томас |
| Castilian |
| has gloss | spa: Tomás de Torquemada O.P. (Valladolid, 1420 - Ávila, 16 de septiembre de 1498) fue el Inquisidor General de Castilla y Aragón en el siglo XV y confesor de la reina Isabel la Católica. Gran artífice del Edicto de Granada, que ordenó la proscripción de todos los judíos de España para el 2 de agosto de 1492. En 1493 se retiró al convento de Santo Tomás de la ciudad de Ávila donde acaecería su muerte cinco años más tarde. |
| lexicalization | spa: Tomas de Torquemada |
| lexicalization | spa: Tomás de Torquemada |
| Serbian |
| has gloss | srp: Томас де Торкемада је рођен у Паленсији или Ваљадолиду 1420. а умро је у Авили 16. септембра 1498. Био је главни инквизитор за Кастиљу и Арагон у 15. веку и лични исповедник краљице Изабеле Католичке. |
| lexicalization | srp: Томас де Торкемада |
| Swedish |
| has gloss | swe: Tomás de Torquemada, född 1420 i byn Torquemada nära den nordspanska staden Valladolid, död 16 september 1498 i Ávila, var storinkvisitor i Sevilla, Spanien. Han var dominikanermunk, liksom sin farbror Juan de Torquemada, och blev prior vid Santa Cruz-klostret i Segovia. När prinsessan, sedenmera Spaniens drottning, Isabella var i Segovia utnämnde hon honom till hennes biktfader, vilket gav honom ett starkt inflytande över kungahuset. |
| lexicalization | swe: Tomas de Torquemada |
| lexicalization | swe: Tomás de Torquemada |
