| Catalan |
| has gloss | cat: Un Stradivarius (o Stradivari) és un instrument de corda construït per un membre de la família italiana Stradivari. Els Instruments de Stradivarius són molt valorats pels intèrprets més importants del món i pels col·leccionistes d'antiguitats. |
| lexicalization | cat: Stradivarius |
| Czech |
| lexicalization | ces: italský výrobce houslí |
| Danish |
| has gloss | dan: Stradivarius er en violin opkaldt efter italieneren Antonio Stradivari, som virkede i byen Cremona fra ca. 1644 til 1737. Han byggede violiner og i øvrigt også andre instrumenter, som anses for at være noget af det ypperste, der nogensinde er skabt inden for dette område - det gælder både med hensyn til den klanglige og den håndværksmæssige kvalitet. |
| lexicalization | dan: Stradivarius |
| Basque |
| has gloss | eus: Stradivarius Stradivari familiak sortutako biolin edota harizko instrumentuak dira, nahiz eta nagusiena Antonio Stradivari izan. Stradivarius kalitatea izugarrizkoa da, instrumentuen soinua izugarria da. Arrazoi honengatik instrumentu hauek erreputazio handia daukate musikarien artean. "Stradivarius" izena daramaten instrumentuek, hoberenetako firma daramate harizko instrumentuen artean. |
| lexicalization | eus: Stradivarius |
| Finnish |
| has gloss | fin: Stradivarius on Stradivarien suvun, erityisesti Antonio Stradivarin (1644–1737), rakentama jousisoitin. Stradivari rakensi kaikkiaan yli 1 100 viulua, joista noin 650 on yhä jäljellä . Antonio Stradivari rakensi myös kaksi kitaraa ja yhden harpun. Etenkin Stradivarin rakentamat viulut ovat lajinsa kalleimpia ja parhaimpia. |
| lexicalization | fin: Stradivarius |
| Hebrew |
| has gloss | heb: סטרדיוואריוס הוא שם כולל לכלי קשת ובעיקר כינורות שיוצרו על ידי בני משפחת סטרדיווארי, ובעיקר על ידי אנטוניו סטרדיווארי בשנים 1666 - 1737. כיום נותרו כ-700 כלי קשת של סטרדיוואריוס, והם קרויים על פי רוב על שמם של יוצרים מפורסמים שהחזיקו בהם בבעלותם. |
| lexicalization | heb: סטרדיוואריוס |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A Stradivarius (a köznyelvben egyszerűen Stradivari vagy Strad) az Antonio Stradivari és rokonai által készített hangszerek, elsősorban hegedűk neve. A Stradivarius szó eredetileg a készítő nevének latin változata. |
| lexicalization | hun: Stradivarius |
| Korean |
| lexicalization | kor: 스트라디바리우스 |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Stradivari er etternavnet til en av historiens mest berømte fiolinbyggerfamilier. Antonio Stradivari ble født i Italia i 1644. Han kan ha vært læregutt hos Nicolo Amati, av fiolinbyggerfamilien Amati i Cremona. Antonio Stradivari startet for seg selv i 1680 og var en aktiv instrumentbygger helt til han døde i 1737, men hans tidlige fioliner blir generelt oppfattet som dårligere enn de som ble bygget i gullperioden mellom 1698 og 1720. De spillbare eksemplarene fra denne perioden er høyt priset av musikere i verdensklasse og pengesterke samlere. Det antas å eksistere omtrent 650 ekte Stradivariuser i dag, og meget få av disse er ikke gjort rede for. De mest kjente eksemplarene har individuelle navn, ofte etter berømte musikere som eide eller trakterte dem. Et eksempel er Ole Bull fra 1687, som i dag eies av Smithsonian Institution i USA. Den høyeste prisen som er blitt betalt for en Stradivarius (eller noe annet instrument) ved offentlig auksjon, var over 23 millioner kroner i 2006, men det antas at priser ved private salg kan ha oversteget dette beløpet. |
| lexicalization | nor: Stradivarius |
| Portuguese |
| has gloss | por: Stradivarius é uma das mais famosas marcas de instrumentos de corda do mundo. Seu construtor, o luthier Antonio Stradivari (1648-1737), produziu vários violinos e violoncelos. |
| lexicalization | por: Stradivarius |
| Castilian |
| has gloss | spa: Un Stradivarius (Stradivari es el plural, en italiano) es un instrumento de cuerda construido por un miembro de la familia italiana Stradivari. |
| lexicalization | spa: Stradivarius |
| Turkish |
| has gloss | tur: Stradivarius, telli çalgılarda ve özellikle kemanda, Antonio Stradivari ve ailesinin bir markasıdır. |
| lexicalization | tur: Stradivarius |
