| Belarusian |
| lexicalization | bel: Род Страдзівары |
| Bosnian |
| has gloss | bos: Antonio Giacomo Stradivari (lat. Antonius Stradivarius, rođen oko 1644te u Cremona; umro 18. decembra 1737. u Cremona) je bio italijanski graditelj violina i drugih gudačkih instrumenata. |
| lexicalization | bos: Antonio Stradivari |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Антонио Страдивариус или Страдивари е италиански лютиер и знаменит майстор на струнни инструменти. Създал е много цигулки, чела, арфи и др. Запазени са около 650 инструменти негова изработка. Латинизираната форма на неговата фамилия, Страдивариус, както и кратката "Страд" често се използва за да се обозначат неговите инструменти. |
| lexicalization | bul: Антонио Страдивариус |
| Czech |
| has gloss | ces: Antonio Giacomo Stradivari, latinizováno jako Antonius Stradivarius, (1644/1648 – 18. prosince 1737 Cremona) byl italský houslový mistr. |
| lexicalization | ces: Antonio Stradivari |
| Danish |
| has gloss | dan: Antonio Stradivari (el. Stradivarius) (1644 - 1737) var en italiensk violinbygger. Han virkede i Cremona. Han udviklede sine egne modeller, der endnu i dag anses for at være nogle af verdens bedste. Hans violiner bliver i dag solgt til omkring 11 millioner kroner stykket eller 900.000 pund. Hans evne til at bygge violiner i det bedste træ og med den bedste teknik er endnu ikke blevet overgået, hvilket forklarer den høje pris. Se også * Stradivarius |
| lexicalization | dan: Antonio Stradivari |
| German |
| has gloss | deu: Antonio Giacomo Stradivari (auch latinisiert Antonius Stradivarius, * um 1644 oder, laut neueren Forschungen, 1648, der Geburtsort ist unbekannt; † 18. Dezember 1737 in Cremona) war ein italienischer Geigenbaumeister. |
| lexicalization | deu: Antonio Stradivari |
| Esperanto |
| lexicalization | epo: Antonio Stradivari |
| Estonian |
| has gloss | est: Antonio Stradivari (latiniseeritud Stradivarius, lühendatult Strad; 1644 Cremona – 18. detsember 1737 Cremona) oli itaalia kuulsaim viiulimeister. |
| lexicalization | est: Antonio Stradivari |
| Basque |
| has gloss | eus: Antonio Stradivari (1644 - 1737ko abenduaren 18a) Cremona-n bizi zen eta harizko instrumentuak sortu zituen, esate baterako, biolinak, biolontxeloak, gitarrak edota harpak. Luthierren artean Stradivari da gehien ezagutzen dena. |
| lexicalization | eus: Antonio Stradivari |
| Persian |
| has gloss | fas: آنتونیو استرادیواری (۱۶۴۴ - ۱۸ دسامبر ۱۷۳۷) سازنده و تعمیرکار ایتالیایی سازهای زهی مانند ویلون، چلو، گیتار و هارپ بود. استرادیواری به عنوان قابلتوجهترین هنرمند در زمینهی ساخت سازهای زهی(به خصوص زهی آرشهای) شناخته شدهاست. |
| lexicalization | fas: آنتونیو استرادیواری |
| Finnish |
| has gloss | fin: Antonio Stradivari (n. 1644 Cremona , Milanon herttuakunta – 18. joulukuuta 1737 Cremona) oli italialainen viulujen ja muiden jousisoittimien rakentaja. Stradivarin tekemien soittimien nimenä käytetään usein hänen nimensä latinankielistä muotoa Stradivarius. |
| lexicalization | fin: Antonio Stradivari |
| French |
| has gloss | fra: Antonio Giacomo Stradivari Crémone, 1644 - Crémone, ), est un luthier italien (fabricant de violons et autres instruments à cordes), le plus important de sa profession. La forme latine de son nom, « Stradivarius » est souvent utilisée pour se référer à ses instruments. |
| lexicalization | fra: Antonio Stradivari |
| Hebrew |
| has gloss | heb: אנטוניו סטרדיווארי (באנגלית: Antonio Stradivari;‏ 1644 - 18 בדצמבר 1737) היה יצרן-אומן איטלקי של כלי קשת. הצורה הלטינית של שמו, סטרדיוואריוס, היא שם המותג של מוצריו אז והיום. |
| lexicalization | heb: אנטוניו סטרדיווארי |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Antonio Stradivari (Cremona, 1643 – Cremona, 1737. december 18.) olasz hegedűkészítő, szakmájában mai napig a legjobbnak számít. Nevének latin változata, egyben az általa készített vonóshangszerek neve: Stradivarius. |
| lexicalization | hun: Antonio Stradivari |
| Icelandic |
| has gloss | isl: Antonio Stradivari (1644 – 1737) var ítalskur fiðlusmiður og líklega einn mesti fiðlusmiða sögunnar. Latnesk útgáfa af nafni hans, Straduvarius og stytting á því „Strad“ eru oft notuð yfir hljóðfæri hans. |
| lexicalization | isl: Antonio Stradivari |
| Italian |
| lexicalization | ita: Antonio Stradivari |
| Japanese |
| has gloss | jpn: アントニオ・ストラディバリ（Antonio Stradivari、1644年 - 1737年12月18日）は、イタリア北西部のクレモナで活動した弦楽器製作者。 |
| lexicalization | jpn: アントニオ・ストラディバリ |
| Korean |
| has gloss | kor: 안토니오 스트라디바리(, 1644년경 - 1737년 12월 18일)는 이탈리아의 현악기 장인이다. 그가 만든 악기들은 그의 라틴어 이름인 "스트라디바리우스"로 불리기도 한다. |
| lexicalization | kor: 안토니오 스트라디바리 |
| Latin |
| has gloss | lat: Antonius Stradivarius (Italiane: Antonio Stradivari), Cremonensis, obiit Cremonae die 18 Decembris anni 1737, fuit praeclarus fidicularum et instrumentorum musicorum (leutarius) factor. |
| lexicalization | lat: Antonius Stradivarius |
| Latvian |
| has gloss | lav: Antonio Stradivāri (; 1644.g. - 1737.g. 18.decembris) bija itāļu vijoļu un citu stīgu instrumentu meistars, ievērojamākais savā profesijā. Viņa uzvārdu Stradivārius (latīņu val. forma) attiecina uz viņa būvētajām vijolēm. |
| lexicalization | lav: Antonio Stradivāri |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Antonijus Stradivarijus (1644 m. – 1737 m. gruodžio 18 d.) – italų pasaulinio garso smuikų meistras. |
| lexicalization | lit: Antonijus Stradivarijus |
| Dutch |
| has gloss | nld: Antonio Stradivari (Cremona, ±1644 - aldaar, 18 december 1737), ook wel Stradivarius, was een Italiaans vioolbouwer en de bekendste onder hen. Stradivarius had elf kinderen bij zijn twee vrouwen, met wie hij in totaal 70 jaar getrouwd is geweest. |
| lexicalization | nld: Antonio Stradivari |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Antonio Stradivari var ein italiensk strengeinstrumentmakar, av mange rekna som den fremste fiolinmakaren nokon sinne. |
| lexicalization | nno: Antonio Stradivari |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Antonio Giacomo Stradivari (også latinisert Antonius Stradivarius, ifølge nyere forskning født i 1648 på ukjent fødested, død 18. desember 1737 i Cremona) var en italiensk fiolinbyggemester, sannsynligvis historiens mest betydingsfulle instrumentmaker. |
| lexicalization | nor: Antonio Stradivari |
| Occitan (post 1500) |
| has gloss | oci: Antonio Stradivari (Italia, c. 1644 - Cremona, lo 18 de deceme de 1737) qu'ei lo laütièr lo mei famós de tots los temps. que signava deu son nom latin Stradivarius e per aquesta rason los sons instruments que son aperats. |
| lexicalization | oci: Antonio Stradivari |
| Polish |
| has gloss | pol: Stradivari Antonio, Stradivarius (ur. 1643 lub 1644 w Cremonie, zm. 18 grudnia 1737 tamże) – włoski lutnik, przedstawiciel kremońskiej szkoły lutniczej, jeden z najwybitniejszych budowniczych instrumentów w historii lutnictwa. |
| lexicalization | pol: Antonio Stradivari |
| Portuguese |
| has gloss | por: Antonio Giacomo Stradivari (Cremona, 1648 — Cremona, 18 de dezembro de 1737) foi um célebre liutaio italiano. |
| lexicalization | por: Antonio Stradivari |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Antonio Stradivarius (n. 1644, Cremona - d. 18 decembrie 1737, Cremona), a fost un cunoscut creator italian de instrumente cu coarde, în special viori, rămase celebre până astăzi. Antonio Stradivari a făurit aproximativ 1100 instrumente din care 600 ramase (cunoscute) astăzi. A construit în atelierul său din Cremona viori, viole, celli, ghitare dar şi o harpă (actualmente se află în proprietatea academiei de muzică din Neapole, Italia) Intrumentele sale sunt, pe lângă sunetul deosebit şi rareori egalat, o investiţie financiară foarte bună, în ultimii 30 de ani preţul instrumentelor sale crescând de peste 200 de ori, ajungându-se astăzi la 5-6 milioane de Euro, şi sunt în continuă creştere.(Asta ar însemna cam de 500 de ori greutatea lor în aur). Viorile şi mai toate celelalte instrumente stradivariene au fost botezate de-a lungul timpului, (Soil, Doamna Tennant, Elder, Tuscan, Medici, Amarillys Fleming, etc) fiecare având o istorie pe masură. |
| lexicalization | ron: Antonio Stradivari |
| Russian |
| has gloss | rus: Анто́нио Страдива́ри или Страдива́риус (; 1644 — 18 декабря 1737) — знаменитый мастер струнных инструментов, ученик Амати. Сохранилось около 650 инструментов его работы. |
| lexicalization | rus: Страдивари Антонио |
| lexicalization | rus: Страдивари, Антонио |
| Slovak |
| has gloss | slk: Antonio Giacomo Stradivari (po latinsky Antonius Stradivarius alebo jednoducho Stradivari) (* 1644 – † 18. december 1737, Cremona) bol taliansky výrobca huslí. |
| lexicalization | slk: Antonio Stradivari |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Antonio Stradivari (tudi latinizirano: Antonius Stradivarius), italijanski izdelovalec godal, * 1644 ali 1648, Cremona, † 18. december 1737, Cremona. |
| lexicalization | slv: Antonio Stradivari |
| Castilian |
| has gloss | spa: Antonio Stradivari (Antonius Stradivarius, también conocido como Antoni Strad de Cremona) (Cremona, Italia, 1644 - Cremona, 18 de diciembre de 1737) fue el más prominente luthier italiano. La forma latina de su apellido, "Stradivarius", algunas veces truncada como "Strad", se utiliza para referirse a sus instrumentos. |
| lexicalization | spa: Antonio Stradivari |
| Serbian |
| has gloss | srp: Антонио Страдивари (, рођен око 1644. или по новијим истраживањима 1648. у Кремони; умро 18. децембра 1737. у Кремони) је био италијански творац виолина и других жичаних инструмената, чела, гитара и харфи. Сматра се највећим мајстором у изради виолина свих времена. |
| lexicalization | srp: Антонио Страдивари |
| Swedish |
| has gloss | swe: Antonio Stradivari (latiniserat Antonius Stradivarius), född cirka 1644 i Cremona, Italien, död 18 december 1737 i Cremona, var en välkänd italiensk violinmakare. |
| lexicalization | swe: Antonio Stradivari |
| Thai |
| has gloss | tha: อันโตนิโอ สตราดิวารี (ค.ศ. 1644 - 8 ธันวาคม ค.ศ. 1737) เป็นช่างทำเครื่องดนตรีชาวอิตาลีที่มีชื่อเสียง ได้รับการยอมรับถืงฝีมือการสร้างไวโอลิน วิโอลา เชลโล กีตาร์ และฮาร์พ ว่าเป็นหนึ่งในช่างฝีมือเอก ในระดับเดียวกับนิโคโล อามาติ และกุยเซ็ปเป กวาร์นิเอรี |
| lexicalization | tha: อันโตนิโอ สตราดิวารี |
| Turkish |
| has gloss | tur: Antonio Stradivari (1644 – 18 Aralık 1737) İtalya doğumlu bir müzik aletleri yapımcısı olup, 18. yüzyılın Avrupada kendi konusunda en ünlü üreticisiydi. Yaşamı boyunca 512si keman, diğerleri viyola, viyolonsel, arp, çello gibi toplam 1100 enstrüman üreten ustanın ölümünden sonra mesleği çocukları tarafından sürdürülmüşse de, Antonionun günümüze kadar korunabilen özgün enstrümanlarının yerini tutamamış, onlar kadar değer kazanamamışlardır. Halen tüm dünyada tahmini 700 tane Stradivarius enstrüman olduğu bilinmekte, bunlardan biri, İzmir Bucada bulunmaktadır. |
| lexicalization | tur: Antonio Stradivari |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Antonio Stradivari (1644 – 18 tháng 12, 1737) là một nghệ nhân làm đàn người Ý chuyên về các nhạc cụ bộ dây như violin, cello, guitar và harp. Stradivari được thế giới nghệ thuật coi là nghệ nhân nổi tiếng nhất trong lĩnh vực của mình. Các nhạc cụ do ông làm ra được gọi bằng cái tên Stradivarius (tên Latinh hóa của nghệ nhân) và hiện nay chúng đều được coi là những báu vật của các nghệ sĩ biểu diễn và các dàn nhạc. |
| lexicalization | vie: Antonio Stradivari |
| Chinese |
| has gloss | zho: 安东尼奥·斯特拉迪瓦里（，）是意大利克雷莫納的弦乐器（包括小提琴、中提琴、大提琴、吉他及豎琴等）製造師，被認為是歷史上最偉大的弦樂器製造師之一，他的拉丁語姓氏“Stradivarius”及其縮寫“Strad”经常被用于谈及他所製造的乐器。 |
| lexicalization | zho: 安东尼奥·斯特拉迪瓦里 |
