| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) Roman general who commanded the invasion of Carthage in the second Punic War and defeated Hannibal at Zama (circa 237-183 BC) Scipio, Publius Cornelius Scipio Africanus Major, Publius Cornelius Scipio, Scipio Africanus, Scipio Africanus Major, Scipio the Elder |
| has gloss | eng: :For the successful slave that turned person in business, see George Africanus Publius Cornelius Scipio Africanus Major (Latin: P·CORNELIVS·P·F·L·N·SCIPIO·AFRICANVS¹) (235–183 BC) was a general in the Second Punic War and politician of the Roman Republic. He was best known for defeating Hannibal of Carthage. He won in the battle of Zama. He got the last name Africanus, the nickname the Roman Hannibal and became known as one of the best commanders in military history because he did so well. |
| has gloss | eng: Publius Cornelius Scipio Africanus also known as Scipio Africanus, Scipio the Elder, and Africanus the Elder (235–183 BC) was a general in the Second Punic War and statesman of the Roman Republic. He was best known for defeating Hannibal at the final battle of the Second Punic War at Zama, a feat that earned him the agnomen Africanus, the nickname "the Roman Hannibal", as well as recognition as one of the finest commanders in military history. An earlier great display of his tactical abilities had come already at the Battle of Ilipa. |
| lexicalization | eng: Publius Cornelius Scipio Africanus Major |
| lexicalization | eng: Publius Cornelius Scipio |
| lexicalization | eng: Scipio Africanus Major |
| lexicalization | eng: Scipio Africanus |
| lexicalization | eng: Scipio the Elder |
| lexicalization | eng: Scipio |
| instance of | (noun) a general officer of the highest rank general, full general |
| Meaning | |
|---|---|
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Сципион Африкански, Публий Корнелий Сципион Африкански Старши (Publius Cornelius Scipio Africanus; * 235 пр.н.е. в Рим; † 183 пр.н.е. ), е генерал във Втората пуническа война и политик на Римската република. Той е познат с победата си над Ханибал в битката при Зама, която му носи признанието като един от най-добрите командири във военната история и названието Африкански. Често е наричан също „римския Ханибал“. |
| lexicalization | bul: Сципион Африкански |
| Catalan | |
| has gloss | cat: Publi Corneli Escipió (en llatí Publius Cornelius Scipio), conegut més tard com a Africà (Africanus) per no confondrel amb el seu pare Publi Corneli Escipió (cònsol 218 aC) i distingit com a Major, fou un militar i magistrat romà durant la Segona Guerra Púnica i un home destat de la República romana. Pel que més es coneix és per haver derrotar el general cartaginès Anníbal a lÀfrica, fet pel qual va guanyar el cognom dAfricà. Probablement fou lhome destat romà més destacat abans de Juli Cèsar. |
| lexicalization | cat: Publi Corneli Escipió Africà Major |
| Czech | |
| has gloss | ces: Publius Cornelius Scipio Africanus (236 př. n. l. – 183 př. n. l.), případně také Scipio Africanus starší, byl římským politikem a vojevůdcem v době druhé punské války, v níž dosáhl nesmrtelné slávy jako vítěz nad Hannibalem. Za to mu bylo uděleno přízvisko Africanus, často byl také nazýván římský Hannibal. Díky svým schopnostem vstoupil do historie jako jeden z největších vojevůdců starověku. |
| lexicalization | ces: Scipio Africanus |
| Welsh | |
| has gloss | cym: Cadfridog Rhufeinig oedd Publius Cornelius Scipio (Scipio Africanus Major (Lladin: P·CORNELIVS·P·F·L·N·SCIPIO·AFRICANVS (236 - 183 CC). Mae'n fwyaf adnabyddus fel y cadfridog a orchfygodd Hannibal yn yr Ail Ryfel Pwnig. |
| lexicalization | cym: Scipio Africanus |
| Danish | |
| has gloss | dan: Publius Cornelius Scipio Africanus Major (ofte blot omtalt som Scipio eller Scipio Africanus; 236 f.Kr.-183 f.Kr.) var en romersk politiker og general, der var leder af de romerske styrke under den Anden puniske krig, hvor han bl.a. slog Karthagos legendariske hærfører, Hannibal. Hans søn Publius Cornelius Scipio adopterede Publius Cornelius Scipio Aemilianus, der var Scipio Africanus' kones nevø. |
| lexicalization | dan: Publius Cornelius Scipio Africanus |
| German | |
| has gloss | deu: Publius Cornelius Scipio Africanus (* 235 v. Chr. in Rom; † 183 v. Chr.) war Feldherr im Zweiten Punischen Krieg und Staatsmann der Römischen Republik. Er wurde bekannt durch den Sieg über Hannibal in der Schlacht bei Zama, der ihm die Anerkennung als einer der besten Kommandeure in der Militärgeschichte sowie den Beinamen Africanus einbrachte. Oft wurde er auch „der römische Hannibal“ genannt. |
| lexicalization | deu: Publius Cornelius Scipio Africanus |
| Modern Greek (1453-) | |
| has gloss | ell: Ο Σκιπίων ο Αφρικανός (Scipio Africanus 236 - 183 π.Χ.) ήταν Ρωμαίος στρατηγός. |
| lexicalization | ell: Σκιπίων ο Αφρικανός |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: Skipio Afrika (Latine: Publius Cornelius Scipio Africanus, naskiĝis 236 a.K., mortis 183 a.K.) estis plej glora Romia komandanto dum Dua Kartaga Milito. Li venkis Hanibalon apud Zamo, kiu finis la militon. Kiel unu de plej brila generaloj de historio li rigardiĝis. |
| lexicalization | epo: Skipio Afrika |
| Basque | |
| has gloss | eus: Ezkipio Afrikarra (latinez Publius Cornelius Scipio Africanus Major) (K. a. 235 - K. a. 183) jeneral erromatarra izan zen, zeinek Kartagoko Hanibal garaitu zuen Bigarren Gerra Punikoan. Honi esker Afrikarra goitizena irabazi zuen. |
| lexicalization | eus: Ezkipio Afrikarra |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Publius Cornelius Scipio Africanus (236–183 eaa.) oli roomalainen valtiomies ja sotapäällikkö toisessa puunilaissodassa. Hänet tunnetaan ennen muuta Hannibalin voittajana. Tästä voitosta hän sai lisänimen Africanus. Historioitsija Livius on kirjoittanut hänen vaiheistaan laajasti. Scipio on yksi Rooman tasavallan tunnetuimmista sotapäälliköistä ja taitava valtiomies. Scipio ihaili antiikin Kreikkaa, mitä monet aikalaiset kuten Cato vanhempi pitivät moraalittomana ja epäisänmaallisena käytöksenä. Cato vanhempi yritti saada Scipiota jopa syytteeseen lahjusten otosta. Oikeudenkäynti sattui olemaan Zaman taistelun vuosipäivänä. Scipio käytti tätät hyväkseen puheessaan jossa hän sanoi, että: "Sellaisena päivänä ei roomalaisten sovi kuunella herjauksia sitä miestä vastaan, jota hänen syyttäjiensä on kiittäminen siitä, että he ylipäänsä voivat puhua. Päinvastoin kaikkien velvollisuus on viettää suuren voiton muistoa menemällä Capitoliumille kiittämään jumalia isänmaan pelastuksesta. Sen minä teen nyt ja ken ajattelee samoin kuin minä, seuratkoon minua!" Kansa seurasi Scipiota joka oli täten voittanut oikeudenkäynnin. |
| lexicalization | fin: Scipio Africanus |
| French | |
| has gloss | fra: Scipion lAfricain (Publius Cornelius Scipio Africanus) est un général et homme dÉtat Romain, né en 235 av. J.-C., et mort en 183 av. J.-C., à Liternum en Campanie. |
| lexicalization | fra: Scipion l'Africain |
| Western Frisian | |
| has gloss | fry: Skipio Afrikanus, yn it Latyn Publius Cornelius Scipio Africanus (236 - 183 f. Kr.) wie in Romeinske generaal en politikus dy't yn de Twadde Punyske Oarloch al op jonge leeftyd yn Spanje kriich fierde en úteinlik Hannibal yn Afrika fersloech. Hy beklaaide in rige wichtige amtlike funksjes mar koe him yn de polityk net hanthavenje en moast ûnder druk fan figueren as Kato him weromlûke út it politike libben. Hy stiet foaral bekend as militêr sjeny (nea waard er ferslein yn in fjildslach) en de oerwinning op Hannibal makke him ta ien fan grutste fjildhearen út de skiednis. |
| lexicalization | fry: Skipio Afrikanus |
| Galician | |
| has gloss | glg: Publius Cornelius Scipio Africanus Maior (-236 - -183) foi un famoso xeneral e político romano. É máis coñecido por derrotar a Aníbal e por isto é chamado Escipión o Africano. |
| lexicalization | glg: Publio Cornelio Escipión o Africano |
| Ancient Greek (to 1453) | |
| lexicalization | grc: Σκηπίων |
| Serbo-Croatian | |
| has gloss | hbs: Publije Kornelije Scipion Afrikanac (236. p. n. e.—183. p. n. e.), bio je čuveni rimski vojskovođa i političar. Poznat je po tome što je pobedio Hanibala u Drugom punskom ratu, zbog čega je i dobio nadimak Afrikanac (Africanus). To dostignuće ga je učinilo jednim od najvećih vojskovođa u historiji, a kasnije njegovu porodicu, odnosno ogranak Scipiones učinilo jednim od najuglednijih i političkih najuticajnijih u Republici. |
| lexicalization | hbs: Scipion Afrikanac |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: פובליוס קורנליוס סקיפיו אפריקנוס (235 לפנה"ס - 183 לפנה"ס) היה מדינאי ומצביא רומאי שפעל בתקופת המלחמה הפונית השנייה ואחריה. בעקבות ניצחונו על חניבעל בקרב זאמה שבאפריקה הוענק לו הכינוי "אפריקנוס". |
| lexicalization | heb: פובליוס קורנליוס סקיפיו אפריקנוס |
| Croatian | |
| has gloss | hrv: Publije Kornelije Scipion Afrički, latinski Publius Cornelius Scipio Africanus ( 236. pr. Kr.- 183. pr. Kr. ), rimski vojskovođa. |
| lexicalization | hrv: Scipion Stariji |
| Icelandic | |
| has gloss | isl: Publius Cornelius Scipio Africanus Major (á latínu: P·CORNELIVS·P·F·L·N·SCIPIO·AFRICANVS¹) (235 – 183 f.Kr.) var herforingi í öðru púnverska stríðinu og rómverskur stjórnmálamaður. Hans er minnst fyrir að hafa sigrað Hannibal frá Karþagó í orrustunni við Zama. Fyrir vikið hlaut hann viðurnefnið Africanus en var auk þess nefndur „hinn rómverski Hannibal“. Hann er almennt talinn með bestu herforingjum hernaðarsögunnar. |
| lexicalization | isl: Scipio Africanus |
| lexicalization | isl: Scipíó Afrícanus |
| Italian | |
| lexicalization | ita: Publio Cornelio Scipione |
| lexicalization | ita: Scipione |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: プブリウス・コルネリウス・スキピオ・アフリカヌス・マイヨル（、紀元前236年 - 紀元前183年頃) は、共和政ローマ期の軍人、元老院議員。スキピオ・アフリカヌスと称され、スキピオ・アエミリアヌスと区別して大スキピオとも呼ばれる。第二次ポエニ戦争後期に活躍し、カルタゴの将軍ハンニバルをザマの戦いで破り戦争を終結させた。グラックス兄弟の外祖父にあたる。 |
| lexicalization | jpn: スキピオ・アフリカヌス |
| Korean | |
| has gloss | kor: 푸블리우스 코르넬리우스 스키피오 아프리카누스(Publius Cornelius Scipio Africanus, 기원전 235년 ~ 기원전 183년), 약칭 대 스키피오(大 Scipio)는 제2차 포에니 전쟁에서 싸운 로마측의 장군이다. 한니발의 군대를 아프리카의 자마 전투에서 격파한 것으로 유명하며, 아프리카누스라는 칭호은 이것을 기념하여 붙은 것이다. 그는 한니발을 격파하기 전에 아버지 스키피오와 함께 17세때 티키누스 전투와 트레비아 전투에 나섰고 그 뒤 기원전 211년 24세의 나이로 라일리우스와 더붙어 에스파냐 방면 지휘관으로 2만 5천명과 함께 파견되어 도망병을 수습해서 바이쿨라 전투에서 승리를 거두었다. 이후 여러 차례 에스파냐의 한니발 군을 물리치고 일리파 전투에서 에스파냐 총독인 마고휘화 7만 4천 대군을 겨우 5만 8천으로 격파하고 기원전 206년 귀국해서 이듬해 겨우 30세라는 이례적인 나이로 집정관에 올라 기원전 204년 3만 8천의 군대를 거느리고 아프리카로 진군해서 자마 전투에서 가장 큰 승리를 거두면서 카르타고의 항복 조약을 이끌어냈다. 귀국한 스키피오는 기원전 199년 감찰관으로 선출되어 기원전 195년까지 감찰관을 지냈다. 기원전 194년과 기원전 190년 실질적인 집정관이 되어서 안티오코스군을 마그네시아 전투에서 그들을 물리쳤다. 그후 기원전 184년 대 카토 에게 탄핵당하여 물러났으며 이듬해 52세로 죽었다. |
| lexicalization | kor: 스키피오 아프리카누스 |
| Latin | |
| has gloss | lat: Publius Cornelius Scipio Africanus Maior (236 - 183 a.C.n.) dux in Secundo Bello Punico et vir rei publica erat. |
| lexicalization | lat: Publius Cornelius Scipio Africanus |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Publijus Kornelijus Scipionas Afrikietis (235–183 m. pr. m. e.) – vienas žinomiausių senovės Romos karvedžių, įveikęs Hanibalą ir nugalėjęs Kartaginą Antrajame Pūnų kare. |
| lexicalization | lit: Scipionas Afrikietis |
| Macedonian | |
| has gloss | mkd: Публиј Корнелиј Скипион (236-182 г.п.н.е.),додатокот Африкански го добил главно поради освојувањата во Африка и поради уништувањето на картагинскиот војсководец Ханибал (247-182 г.п.н.е.), што Скипион го постигнува кај Зама во Африка во 202 г. п.н.е. Скипион долго ја проучувал тактиката на војување на Ханибал, посебно по катастрофалниот пораз на Римјаните кај Кана, па во одлучувачката битка кај Зама, Скипион комплетно ја променил тактиката на војување на римската војска, што за Ханибал било изненадување, кое завршило со негов пораз. |
| lexicalization | mkd: Скипион Африканецот |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Publius Cornelius Scipio Africanus (236 - 183 v.Chr.) was een Romeinse generaal en politicus die in de Tweede Punische Oorlog op jonge leeftijd oorlog voerde in Spanje en uiteindelijk Hannibal in Africa versloeg. Hij was eenmaal censor, twee maal consul en twaalf maal princeps senatus (eerste van de senaat). Ondanks de vele ambten die hij heeft bekleed kon hij zich als politicus niet handhaven en moest onder druk van figuren als Cato zich terugtrekken uit het politieke leven. Zijn militair genie (hij is nooit verslagen in een veldslag) en overwinning op Hannibal maken hem een der grootste veldheren ooit. |
| lexicalization | nld: Publius Cornelius Scipio Africanus maior |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Publius Cornelius Scipio Africanus Major (Latin: P·CORNELIVS·P·F·L·N·SCIPIO·AFRICANVS) (235–183 f.Kr.) var en general i den andre punerkrigen og statsmann i den romerske republikk. Han er best kjent for å ha beseiret Hannibal fra Karthago, en bragd som gav ham kallenavnet Africanus og gav ham anerkjennelse som en av de beste kommandantene i militærhistorien. |
| lexicalization | nor: Scipio Africanus |
| Polish | |
| has gloss | pol: Publiusz Korneliusz Scypion Afrykański Starszy, Publius Cornelius Scipio Africanus Maior (ur. 235 p.n.e. - zm. 183 p.n.e.) – wódz rzymski z okresu II wojny punickiej. |
| lexicalization | pol: Scypion Afrykański Starszy |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Públio Cornélio Cipião Africano, dito o Velho (em latim Publius Cornelius Scipio Africanus abrev. P·CORNELIVS·P·F·L·N·SCIPIO·AFRICANVS¹, 236 a.C. - 183 a.C.) foi um general durante a Segunda Guerra Púnica e um estadista da República Romana. Filho de Públio Cornélio Cipião, ele é mais conhecido por ter derrotado Aníbal de Cartago, na batalha de Zama (que alguns historiadores rotulam de "Batalha de Waterloo" da antiguidade), um feito que lhe rendeu o apelido Africanus. Quando Cipião morreu em meio a acusações de seus rivais de ter aceitado suborno de Antíoco III, a quem havia derrotado na Ásia Menor, o general tinha exilado-se na Hispania, longe de sua terra natal, Roma, e dizem que em seu túmulo mandou escrever: "Minha pátria ingrata não terá meus ossos." |
| lexicalization | por: Cipião africano |
| Moldavian | |
| has gloss | ron: Publius Cornelius Scipio Africanus cunoscut şi ca Scipio Africanul (n. 235 î.Hr., Roma - d. 183 î.Hr.) a fost un general şi politician roman, strateg în timpul Războaielor Punice. Şi-a dobândit faima obţinând numeroase victorii în Spania şi cucerind portul Cartagina în cel de-al doilea război punic. |
| lexicalization | ron: Scipio Africanul |
| Russian | |
| has gloss | rus: Пу́блий Корне́лий Сципио́н Африка́нский Ста́рший (Publius Cornelius Scipio Africanus Maior, ? 235 до н. э., Рим — 183 до н. э., Литерн, Кампания) — римский полководец Второй Пунической войны, победитель Ганнибала, цензор c 199 до н. э., с 199 до н. э. — трижды принцепс сената, консул 205 и 194 гг. до н. э. |
| lexicalization | rus: Публий Корнелий Сципион Африканский |
| Slovenian | |
| has gloss | slv: Scipion starejši (Publius Cornelius Scipio Africanus Major), rimski vojskovodja in politik, * 234 pr. n. št., † 183 pr. n. št.. |
| lexicalization | slv: Scipion starejši |
| Castilian | |
| has gloss | spa: No confundir con Publio Cornelio Escipión. Publio Cornelio Escipión Africano Major (latín: P·CORNELIVS·P·F·L·N·SCIPIO·AFRICANVS¹) (Roma, 20 de junio de 236 a. C. – Villa de Liternum, Campania, 3 de diciembre de 183 a. C.) fue un importante político de la República Romana que sirvió como general durante la Segunda Guerra Púnica. Su fama se debe al hecho de ser el único general romano capaz de derrotar a Aníbal, gesta que le valió la adhesión a su nombre del agnomen de Africano. El hecho de que el pueblo romano le apodara el Aníbal Romano demuestra que fue uno de los mejores generales de la Edad Antigua, el general más destacado de la historia de Roma antigua anterior a Cayo Mario y Julio César. Es descrito por las fuentes antiguas como un hombre de carácter benévolo, de ideología liberal, afable y magnánimo. Su genio militar se debió a la perspicacia y al ingenio, haciendo creer a sus legiones en varias ocasiones que actuaba bajo la protección divina de los dioses del panteón romano. |
| lexicalization | spa: Publio Cornelio Escipion el Africano |
| lexicalization | spa: Publio Cornelio Escipión el Africano |
| Serbian | |
| has gloss | srp: Публије Корнелије Сципион Африканац (236. п. н. е.—183. п. н. е.), био је чувени римски војсковођа и политичар. Познат је по томе што је победио Ханибала у Другом пунском рату, због чега је и добио надимак Африканац. |
| lexicalization | srp: Публије Корнелије Сципион Африканац Старији |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Publius Cornelius Scipio Africanus Major, född 236 eller 235 f.Kr., död 183 f.Kr., general i andra puniska kriget och statsman i Romerska republiken. Han blev framför allt känd för att ha besegrat den karthagiske fältherren Hannibal i Slaget vid Zama, en bedrift som gav honom tillnamnet Africanus. |
| lexicalization | swe: Scipio Africanus |
| Tagalog | |
| has gloss | tgl: Si Publius Cornelius Scipio Africanus Major (236–183 BCE) ay isang heneral sa Ikalawang Digmaang Punic at isang estadista ng Republikang Romano. Higit siyang kilala bilang ang tumalo kay Hannibal ng Carthago, isang kahanga-hangang gawa na naggawad sa kaniya ng pangalang Africanus. |
| lexicalization | tgl: Scipio Africanus |
| Turkish | |
| has gloss | tur: Publius Cornelius Scipio Africanus Major (Latince: P·CORNELIVS·P·F·L·N·SCIPIO·AFRICANVS) (Afrikalı Scipio) (d. M.Ö. 236–M.Ö. 183) 2. Pön Savaşı sırasında general ve Roma Cumhuriyetinde bir devlet adamıdır. Tarihin en iyi savaş komutanlarından biri olarak bilinen Scipio, Kartaca hükümdarı Hannibala karşı kazandığı savaş ve bundan sonra tüm Kartaca roma halimiyetine girmiştir. Afrikada kazandığı savaşlar nedeniyle Africanus (Afrikalı) olarak anılmıştır.Scipio Zamadaki bu büyük başarısının ardından Anadoluya geçip Manisa Meydan Savaşında Selevkoslar devletinin ünlü kralı Antiakhosu da yenerek ününe ün kattı. Antiakhos savaş sırasında kendisine taktik veren Anibali dinleseydi eğer Scipio'yu kesin bir mağlubiyete uğratacaktı. Kartaca bitti ama Roma kendi kendini yemeye başladı. Scipio rüşvetle suçlandı.Senatoda kendini savunduktan sonra son söz olarak şunları söyledi: Ben, Romanın bu büyük gününde Hanibali yenerek Romayı kurtardım. |
| lexicalization | tur: Afrikalı Scipio |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Сципіо́н Африка́нський (*236 до н. е. — †183 до н. е.) — римський політичний і військовий діяч, найкращий римський полководець Другої Пунічної війни. Патрицій із старовинного роду Корнеліїв. Був сином Публія Корнелія Сципіона. |
| lexicalization | ukr: Публій Корнелій Сципіон Африканський |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 大西庇阿， 全名为（征服非洲的）普布利乌斯·科尔内利乌斯·西庇阿（拉丁语：P·CORNELIVS·P·F·L·N·SCIPIO·AFRICANVS ，前235年~前183年）古罗马统帅和政治家。他是第二次布匿战争中罗马方面的主要将领之一，以在扎马战役中打败迦太基统帅汉尼拔而著称于世。由于西庇阿的胜利，罗马人以绝对有利的条件结束了第二次布匿战争。西庇阿因此得到他那著名的绰号：“征服非洲的”（AFRICANVS）。 |
| lexicalization | zho: 大西庇阿 |
| Media | |
|---|---|
| media:img | Battles second punic war.png |
| media:img | Die Grossmut des Scipio.jpg |
| media:img | Isis priest01 pushkin.jpg |
| media:img | Kloster Sankt Georgen in Stein am Rhein 0099.JPG |
| media:img | Nicolas Poussin 030.jpg |
| media:img | Poussinscipio.jpg |
| media:img | Schlachtverlauf bei Zama.JPG |
| media:img | Scipio Africanus the Elder.jpg |
| media:img | Scipio Africanus the Elder.png |
| media:img | Scipio.jpg |
| media:img | Sebastiano Ricci 021.jpg |
| media:img | Young Folks' History of Rome illus174.png |
| media | http://commons.wikimedia.org/wiki/Category%3APublius_Cornelius_Scipio_Africanus_Major |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
