| Asturian |
| has gloss | ast: Publiu Corneliu Escipión, hermanu de Cneu Corneliu Escipión y pá de Publiu Corneliu Escipión lAfricanu. Nomáu cónsul romanu nel añu 218 a.C., lluchó a la escontra dAníbal nItalia y darréu viaxó a Hispania durante la Segunda Guerra Púnica, xunta col so hermanu Cneo, pa combatir a Amílcar Barca, al que derrotaron en Dertosa. Publiu y el so hermanu morrieron nes prosimidaes de Cástulu nuna batalla a la escontra dAsdrúbal. |
| lexicalization | ast: Publiu Corneliu Escipión |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Публий Корнелий Сципион (; † 211 пр.н.е.) е военачалник и политик на Римската република. |
| lexicalization | bul: Публий Корнелий Сципион |
| Catalan |
| has gloss | cat: Publi Corneli Escipió (llatí Publius Cornelius Scipio) un militar i magistrat romà, cònsol romà l'any 218 aC. Era fill de Lucius Cornelius Scipio. |
| lexicalization | cat: Publi Corneli Escipió |
| German |
| has gloss | deu: Publius Cornelius Scipio († 211 v. Chr.) war ein Feldherr und Staatsmann des römischen Reiches. |
| lexicalization | deu: Publius Cornelius Scipio |
| French |
| has gloss | fra: Publius Cornelius Scipio appartenait à la famille des Scipions (branche de la gens Cornelia). Il est le père de Scipion lAfricain (Publius Cornelius Scipio Africanus) et de Scipion lAsiatique (Lucius Cornelius Scipio Asiaticus). |
| lexicalization | fra: Publius Cornelius Scipio |
| Galician |
| has gloss | glg: Biografía Publio Cornelio Escipión, irmán de Cneo Cornelio Escipión e pai de Publio Cornelio Escipión o Africano. Nomeado cónsul romano no ano 218 a.C., combateu a Aníbal en Italia e posteriormente viaxou a Hispania durante a Segunda Guerra Púnica, xunto ao seu irmán Cneo, para combater a Amílcar Barca, ao que derrotaron en Dertosa. Publio e o seu irmán faleceron nas proximidades de Cástulo nunha batalla contra Asdrúbal. |
| lexicalization | glg: Publio Cornelio Escipión |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Publije Kornelije Scipion (Publius Cornelius Scipio, ? - 211. pne.) bio je rimski vojskovođa i političar iz doba drugog punskog rata. |
| lexicalization | hbs: Publije Kornelije Scipion |
| Hebrew |
| has gloss | heb: פּוּבּלִיוּס קוֹרְנֵלִיוּס סְקִיפּיוֹ (מת ב־211 לפנה"ס) היה מצביא ומדינאי בתקופת הרפובליקה הרומית. הוא השתייך לענף הסקיפיונים של בית האב של הקורנליים (gens Cornelia). נולד ללוקיוס קורנליוס סקיפיו והיה אב לפובליוס קורנליוס סקיפיו אפריקנוס. |
| lexicalization | heb: פובליוס קורנליוס סקיפיו |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Publius Cornelius Scipio (? – Hispania, Kr. e. 211) római politikus, hadvezér, a patrícius származású Cornelia gens tagja volt. Atyja, Lucius, valamint fivére, Cnaeus Calvus szintén elérte a consuli rangot. Az ő gyermeke volt a híres Publius Cornelius Scipio Africanus Maior, Hannibal legyőzője, illetve Lucius Cornelius Scipio Asiaticus, aki a III. Antiokhosz elleni harcokat vezényelte. |
| lexicalization | hun: Publius Cornelius Scipio |
| Italian |
| lexicalization | ita: Publio Cornelio Scipione |
| Japanese |
| has gloss | jpn: プブリウス・コルネリウス・スキピオ（Publius Cornelius Scipio, 紀元前211年没）は、共和政ローマの軍人。コンスル職も務めた。第二次ポエニ戦争初期に登場する。 |
| lexicalization | jpn: プブリウス・コルネリウス・スキピオ |
| Korean |
| has gloss | kor: 푸블리우스 코르넬리우스 스키피오(Publius Cornelius Scipio, 기원전 211년 사망)는 로마 공화정의 군인이자 정치가였다. 기원전 218년에 집정관을 지냈다. |
| lexicalization | kor: 푸블리우스 코르넬리우스 스키피오 |
| Dutch |
| has gloss | nld: Publius Cornelius Scipio behoort tot de tak van de Scipio's in de gens Cornelia. Hij is de vader van Publius Cornelius Scipio Africanus maior. |
| lexicalization | nld: Publius Cornelius Scipio I |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Publius Cornelius Scipio (død 211 f.Kr.) var en general og statsmann i den romerske republikk. |
| lexicalization | nor: Publius Cornelius Scipio |
| Polish |
| has gloss | pol: Korneliusz Scypion (? - zm. 211 p.n.e.) - rzymski wódz i mąż stanu, ojciec słynnego Scypiona Afrykańskiego. Walczył nad rzeką Ticinius z armią Hannibala. Poległ w Hiszpanii walcząc niedaleko rzeki Ebro z armiami Magona i Huzdrubala, braćmi Barkidy oraz z armią Huzdrubala Giskonidy. Zginął razem ze swym bratem Gnejuszem, bowiem w decydującym momencie bitwy odstąpiły od nich oddziały Celtyberów. |
| lexicalization | pol: Korneliusz Scypion |
| Portuguese |
| has gloss | por: Públio Cornélio Cipião, membro da gens Cornelia, foi um militar e estadista da Roma Antiga, do século III a.C. Foi o pai de Cipião o Africano. Campanha na Itália Elegido cônsul em 218 a.C., participou no início da Segunda Guerra Púnica. Desembarcou no delta do Ródano e remontou o rio pela margem esquerda. Quando ficou a saber que Aníbal já o cruzara, regressou para a Itália por mar e desembarcou em Pisa. Atravessou os Apeninos e chegou à Gália Cisalpina, onde os romanos estavam sendo acossados em Módena, por ínsubros e boios, conseguindo restabelecer a situação. |
| lexicalization | por: Públio Cornélio Cipião |
| Russian |
| has gloss | rus: Пу́блий Корне́лий Сципио́н — римский военачальник времён Второй Пунической Войны, консул 218 года до н.э. В начале военных действий возглавлял одну из двух римских армий (второй армией командовал консул Тиберий Семпроний Лонг)- 22000 пехоты и 2200 всадников. В 219 году до н.э. потерпел поражение от войск Ганнибала в битве при Тицине и едва не погиб. После этого поражения командование над двумя римскими армиями принял Лонг. В 211 году до н.э. вместе с братом Гнеем Корнелием Сципионом погиб в битве с карфагенянями в Испании. Сын - Публий Корнелий Сципион II Африканский — военачальник, победитель Ганнибала в решающей битве при Заме в 202 году до н.э. |
| lexicalization | rus: Публий Корнелий Сципион |
| Castilian |
| has gloss | spa: Publio Cornelio Escipión, muerto en 211 a. C., miembro de la gens Cornelia. Militar y estadista romano del siglo III a. C. Fue el padre de Escipión el Africano. |
| lexicalization | spa: Publio Cornelio Escipion |
| lexicalization | spa: Publio Cornelio Escipión |
| Albanian |
| has gloss | sqi: Publius Cornelius Scipio († 211 p.e.s.) ishte një gjeneral Romak dhe burrë shteti i Romës |
| lexicalization | sqi: Publius Cornelius Scipio(Konsul 218 p.e.s.) |
| lexicalization | sqi: Publius Cornelius Scipio |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Публій Корнелій Сципіон (помер 211 до н. е.) — римський політичний і військовий діяч, патрицій із старовинного роду Корнеліїв. Брат Ґнея Сципіона, батько Сципіона Африканського, переможця Ганнібала. |
| lexicalization | ukr: Публій Корнелій Сципіон |
