| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) sultan of Syria and Egypt; reconquered Jerusalem from the Christians in 1187 but was defeated by Richard Coeur de Lion in 1191 (1137-1193) Saladin, Salah-ad-Din Yusuf ibn-Ayyub |
| has gloss | eng: A sultan Ṣalāḥ ad-Dīn Yūsuf ibn Ayyūb (1138–1193) was a famous kurdish Sultan during the Crusades. (From Arabic derive from old Assyrian means power, rule, government, later as a kings title) People in Europe and the United States also call him Saladin. Many Muslims consider him a hero for defeating the Crusaders over twenty years worth of battles. |
| has gloss | eng: Ṣalāḥ ad-Dīn Yūsuf ibn Ayyūb (, Kurdish: سهلاحهدین ئهیوبی, Selah'edînê Eyubî) (c. 1138–March 4, 1193), better known in the Western world as Saladin, was a Kurdish Muslim who became the first Ayyubid Sultan of Egypt and Syria. He led Islamic opposition to the Franks and other European Crusaders in the Levant. At the height of his power, he ruled over Egypt, Syria, Mesopotamia, Hejaz, and Yemen. He led the Muslims against the Crusaders and eventually recaptured Palestine from the Crusader Kingdom of Jerusalem after his victory in the Battle of Hattin. As such, he is a notable figure in Kurdish, Arab, and Muslim culture. Saladin was a strict practitioner of Sunni Islam. His chivalrous behavior was noted by Christian chroniclers, especially in the accounts of the siege of Kerak in Moab, and despite being the nemesis of the Crusaders he won the respect of many of them, including Richard the Lionheart; rather than becoming a hated figure in Europe, he became a celebrated example of the principles of chivalry. |
| lexicalization | eng: Saladin |
| lexicalization | eng: Salah-ad-Din Yusuf ibn-Ayyub |
| instance of | (noun) the ruler of a Muslim country (especially of the former Ottoman Empire) grand Turk, sultan |
| Meaning | |
|---|---|
| Arabic | |
| has gloss | ara: الملك الناصر أبو المظفر يوسف بن أيوب (ولد 1138 - 1193م)، مؤسس الدولة الأيوبية في مصر والشام، أمتد سلطانه إلى شمال العراق وإلى بلاد اليمن. اشتهر بلقبه السابق صلاح الدين في سوريا قبل أن يصبح سلطاناً لمصر وتسمى بالملك الناصر. |
| lexicalization | ara: صلاح الدين الأيوبي |
| Aragonese | |
| has gloss | arg: Saladín (Tikrit, autual Iraq, 1138 - Domás, 4 de mayo de 1193) (en kurdo Selaheddînê Eyûbî, en arabe صلاح الدين يوسف ابن ايوب, Salāh al-Dīn Yūsuf ibn Ayyūb, Chusé "rectitut-da-paz" fillo dAyub), estió o fundador da dinastía ayubida, soldán dEchipto e de Siria. Gran defensor de lislam en a suya besant sunnita, combatió a los cristians e as dotrinas musulmanas més apartatas da ofizial, representatas por a dinastía abbasida. Ye espezialment conoxito en Ozident por a suya conquiesta d'o Reino Cruzato de Cherusalén en 1187. |
| lexicalization | arg: Saladín |
| Egyptian Arabic | |
| has gloss | arz: الملك الناصر صلاح الدين يوسف بن أيوب بن شادى بن مروان ( إتولد سنة 1137 فى تكريت، العراق - إتوفى 4 مارس سنة 1193 فى دمشق ) ، قضى على الفاطميين و مذهبهم الشيعى فى مصر و أسس الدوله الأيوبيه فى مصر و بقى سلطان مصر و الشام. |
| lexicalization | arz: صلاح الدين الأيوبى |
| lexicalization | arz: صلاح الدين الايوبي |
| Asturian | |
| has gloss | ast: Al-Nāsir Salāh ad-Dīn Yūsuf ibn Ayyūb (en kurdu Selaheddîn Eyûbîen y nárabe صلاح الدين يوسف الأيوبي que quier dicir Yusuf, fíu dAyyub, "xunificaor de la fe" más conocíu noccidente como Saladino, Saladin o Saladine) (1138, Tikrit (Iraq) - 1193, Damascu), y ñetu de Nur al-Din, foi ún de los grandes gobernantes del mundu islamicu siendo Sultán dExiptu, Siria, Palestina, asina como destayes dArabia, Yemen, Libia y Mesopotamia. |
| lexicalization | ast: Saladín |
| Azerbaijani | |
| has gloss | aze: |} Səlahəddin Əyyubi (tam adı Əl-Nasir Səlahəddin Yusif ibn Əyyub olub) (d. 1138 - ö. 4 mart 1193). Misir, Suriya, Yəmən, Hejaz və Fələstinin soltanı və kürd sülaləsi olmuş Əyyubilərin ilk hökmdarı olub. 1187-ci il Oktyabrın 2-sində Qüdsü səlibçilərdən azad edərək 88 il sürmüş xristian ağalığına son qoymuş və avropalıların III xaç yürüşünü dəf etmişdir. Səlahəddin ərəb, kürd, fars, türk və ümumiyyətlə müsəlman mədəniyyətinin qəhrəmanı hesab olunur. |
| lexicalization | aze: Səlahəddin Əyyubi |
| Belarusian | |
| lexicalization | bel: Саладзін |
| Bengali | |
| has gloss | ben: সালাদিন(১১৩৭-মার্চ ৪,১১৯৩) একজন বীর মুসলিম সেনাপতি এবং মিশরের আইউবীয় সুলতান। আরবি ভাষায় তার পুরো নাম সালাহ্ আদ দীন ইউসুফ। তিনি ছিলেন ক্রুসেডারদের প্রবল প্রতিপক্ষ। তার জন্মস্থান মেসোপটেমিয়া (বর্তমান ইরাক)এর তিকরিত নামক এলাকায়। তিনি ছিলেন কুর্দী বংশোদ্ভূত। দামেস্ক এ তিনি নুরুদ্দিন এর দরবারে দশ বছর ছিলেন। নুরুদ্দিনের প্রতিনিধি শিরকু এর সাথে তিনি মিশরের ফাতিমীয় সুলতান গণের বিরুদ্ধে অভিযানে গমন করেন। পরবর্তীতে শিরকু মিশরের প্রধান উজীর হন। শিরকু পরলোক গমন করলে সালাদিন তার জায়গা নেন (১১৬৯)। নুরুদ্দিনের মৃত্যুর পর সালাদিন নিজেকে মিশরের সুলতান ঘোষণা করেন এবং সেখানে আইউবীয় বংশের পত্তন করেন। সেনা অভিযান |
| lexicalization | ben: সালাদিন |
| Bosnian | |
| has gloss | bos: Salahudin Jusuf ibn Ejub (Arapski صلاح الدين يوسف بن أيوب), rođen 1138 umro Mart 4, 1193, Poznatiji u Islamskom svijetu kao Salahudin a na zapadu kao Saladin, je bio Islamski vojskovođa kurdskog porijekla. Bio je Sultan Egipta i Sirije. Vodio je bitke protiv Evropskih krstaških osvajača. U usponu svoje vlasti, vladao je Egiptom, Sirijom, Irakom, Hidžazom i Jemenom. Predvodio je muslimansku vojsku protiv krstačkih osvajača i vratio Palestinu u ruke muslimana, u bici na Hitinu. Kao takav on je vrlo važna ličnost za Kurde, Arape, Turke, Perzijance, i Islamsku kulturu uopće. Salahudin je prakticirao Sunitski Islam. Njegovo viteško ponašanje je bilo poznato među krstaškim spisima tog vremena, pogotovo u srednjovjekovnom opisu opsade utvrde Kerak "Kerak u Moabu". I uprkos tome što je bio uzrokom propasti "Jerusalimskog kraljevstva" koje je prije oformljeno, zadobio je veliko poštovanje mnogih krstaša, među kojima je i Ričard Lavljeg srca. Na zapadu je postao jedan od primjera principa viteškog ponašanja. |
| lexicalization | bos: Saladin |
| lexicalization | bos: Salahudin |
| Breton | |
| has gloss | bre: Saladin pe Salahudin (kurdeg:Selahedîn Ayûbî; arabeg: صلاح الدين يوسف بن ايوب Al-Malik al-Nāṣir Ṣalāḥ al-Dīn Yūsuf ibn Ayyūbbet) ganet e 1137 pe 1138 e Tikrit, marvet d'ar 4 a viz Meurzh 1193. |
| lexicalization | bre: Saladin |
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Салах ад Дин (или Саладин) (на арабски - صلاح الدين) е султан на сарацините през втората половина на XII век. Роден е през 1137 г. в Тикрит, Ирак, и умира на 4 март 1193 г. в Дамаск. |
| lexicalization | bul: Салах ад Дин |
| Catalan | |
| has gloss | cat: Al-Màlik an-Nàssir Abu-l-Mudhàffar Salah-ad-Din Yússuf ibn Ayyub (en kurd Selaheddînê Eyûbî, en àrab , al-Malik an-Naṣir Abū l-Muẓaffar Salāh ad-Dīn Yūsuf ibn Ayyūb) (Tikrit, actual Iraq, 1138 - Damasc, 4 de maig de 1193), més conegut simplement com Salah-ad-Din o, catalanitzat, Saladí, va ser un un kurd fundador de la dinastia aiúbida, soldà d'Egipte i de Síria. |
| lexicalization | cat: Saladí |
| Czech | |
| has gloss | ces: Saladin (1138, Tikrít – 1193, Damašek; kurdsky: Selahadîne Eyubî; arabsky: Saláh ad-dín Júsuf ibn Ajjúb; صلاح الدين يوسف ابن ايوب) byl kurdský muslim a vojenský velitel, který žil ve 12. století. Založil dynastii Ajjúbovců, která vládla v Egyptě a Sýrii. |
| lexicalization | ces: Saladin |
| Central Kurdish | |
| has gloss | ckb: سەلاحەدینی ئەیوبی (بە عەرەبی:صلاح الدین أیوبی، ١١٣٨ — ٤ی ئازار ی ١١٩٣) ناوی یوسف بن أیوب بن شاذی ناسراو بە میرنشینی سەرخەر (الملک الناصر صلاح الدین)، ھەروەھا بانگیان دەکرد بە (أبو المظفر). ھەموو مێژوونووسان لەسەر ئەوە ڕێکن کە باوک و کەسوکاری لە کوردی ناوچەی دوێنن، کە شارۆچکەیەکە لە ئەوپەڕی ئازەربایجان و لە کوردی روادیەن، ڕوادیەش تیرەیەکن لە ھوزبانی کە ھۆزێکی گەورەی کوردەکانە لەو ناوچەدا. |
| lexicalization | ckb: سەلاحەددینی ئەیووبی |
| Mandarin Chinese | |
| lexicalization | cmn: Sà lā ding |
| lexicalization | cmn: 萨拉丁 |
| lexicalization | cmn: 薩拉丁 |
| Welsh | |
| has gloss | cym: Arweinydd Islamaidd o dras Cwrdaidd oedd Saladin, neu yn fwy cywir Salah al-Dīn Yusuf ibn Ayyub (Arabeg: صلاح الدين الأيوبي, Cwrdeg: Selah'edînê Eyubî neu سهلاحهدین ئهیوبی) (tua 1138 – 4 Mawrth, 1193). |
| lexicalization | cym: Saladin |
| Danish | |
| has gloss | dan: Saladin (1137 eller 1138 – 1193; Kurdisk: Selahaddîn Eyûbî; arabisk: Salah ad-Din Yusuf Ibn Ayyub; صلاح الدين يوسف ابن ايوب; Salah ad-Din; fulde navn: al-Malik al-Nasir Salah al-Din Abu al-Muzaffer Yusuf ibn Ayyub ibn Shadi ) var en kurdisk muslimsk hærfører der grundlagde Ayyubide-dynastiet i Egypten og Syrien. Han er kendt i både den kristne og muslimske verden for sin ridderlighed og barmhjertighed under korstogene. |
| lexicalization | dan: Saladin |
| German | |
| has gloss | deu: Saladin ( mit dem Titel ; * 1137 oder 1138 in Tikrit; † 3. März oder 4. März 1193 in Damaskus) gründete die kurdischstämmige Dynastie der Ayyubiden von Ägypten und Syrien. |
| lexicalization | deu: Saladin |
| Modern Greek (1453-) | |
| has gloss | ell: Ο Σαλαντίν ή Σαλαδίνος, σουλτάνος της Αιγύπτου και της Συρίας, γεννήθηκε το 1138 και πέθανε το 1193. Το πλήρες όνομά του ήταν Σαλάχ αλ Ντιν Γιουσούφ Ιμπν Αγιούμπ. Στους σταυροφόρους ήταν γνωστός απλά ως Σαλαντίν. Ήταν αυτός που κατάφερε να ενώσει τους μουσουλμάνους της Μέσης Ανατολής, από τον Ευφράτη ως την Αίγυπτο, και να ανακαταλάβει την Ιερουσαλήμ από τους σταυροφόρους. |
| lexicalization | ell: Σαλαντίν |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: Saladino (ĉ. 1138 - 4-a de marto 1193) (Salah Ad-din Yusuf Ibn Ayyub) fondis la etne kurdan Ayyubida dinastion de Egiptio kaj Sirio. |
| lexicalization | epo: Saladino |
| Basque | |
| has gloss | eus: Yusuf ibn Ayub Salah-ed-din edo Salah ad-Din Yusuf al-Ayyubi (kurdueraz Selaheddîn Eyûbîen eta arabiarrez صلاح الدين يوسف الأيوبي, Yusub, Ayuben semea esan nahi duena, mendebaldean Saladin izenarekin ezagunagoa)(1138, Tikrit - 1193, Damasko), mundu islamiarreko agintaririk handienetarikoa izan zen, Egipto, Siria, Palestinako sultana izan zelarik, baita Arabia, Libia eta Mesopotamiako eskualde batzuetakoa ere. |
| lexicalization | eus: Saladin |
| Persian | |
| has gloss | fas: الملک الناصر صلاح الدین یوسف بن أیوب بن شادی بن مروان (۵۱۷ – ۵۷۲ خورشیدی) یکی از سرداران کرد و مسلمان جنگهای صلیبی بود. ایوبیان دودمانی کردتبار بودند که از ۱۱۷۱ تا ۱۲۶۰/۱۲۵۰م در مصر و سوریه و عراق فرمانروایی کردند. پایتختهای ایشان دمشق و قاهره بود. |
| lexicalization | fas: صلاحالدین ایوبی |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Saladin (, arvonimeltään ’voittoisa kuningas’) (n.1138 – 4. maaliskuuta 1193) perusti aijubidien dynastian Egyptissä ja Syyriassa. Hän taisteli myös ristiretkeilijöitä vastaan ja tuli tunnetuksi sotataidoistaan ja armeliaisuudestaan. |
| lexicalization | fin: Saladin |
| French | |
| has gloss | fra: Al-Malik an-Nâsir Salâh ad-Dîn Yûsuf , Salâh Ad-Dîn Al-Ayyûbî, Salaheddine ou Saladin (Tikrit, 1138 ; Damas, 4 mars 1193) est le premier dirigeant de la dynastie ayyoubide, qui a régné en Égypte de 1169 à 1250 et en Syrie de 1174 à 1260. Lui-même dirige l’Égypte de 1169 à 1193, Damas de 1174 à 1193 et Alep de 1183 à 1193. Son nom, an-Nâsir, signifie « celui qui reçoit la victoire de Dieu » et Saladin signifie la « rectitude de la Foi ». Il est connu pour avoir été le principal adversaire des Francs installés durant le dernier tiers du et l’artisan de la reconquête de Jérusalem par les musulmans en 1187. |
| lexicalization | fra: Saladin |
| Irish | |
| has gloss | gle: Cogaí Coirdíneach Ioslamach ab ea é Saladin nó Selaheddînê Eyûbî (as Coirdis), agus aithne air as Araibis mar Ṣalaaḥ ad-Diin Iuusuf Ibn Aiuub (صلاح الدين يوسف ابن ايوب, Seosamh "fíréantacht an Chreidimh" mac Aiub). Rugadh é sa bhliain 1137 nó 1138 i dTikrit, áit a bhfuil san Iaráic inniu, agus fuair sé bás i nDamascus sa bhliain 1193. Bhí sé ina cheannaire ar na saighdiúirí Muslamacha a rinne athghabháil ar ríochtaí na gCrosáidithe. |
| lexicalization | gle: Saladin |
| Galician | |
| has gloss | glg: Yusuf ibn Ayub Salah-ed-din ou Salah ad-Din Yusuf al-Ayyubi (en kurdo Selaheddîn Eyûbîen e en árabe صلاح الدين يوسف الأيوبي que quere dicir Yusuf, fillo de Ayub, "Unificador da Fe" mais coñecido en occidente como Saladino, Saladin o Saladine) (1138, Tikrit - 1193, Damasco) foi un dos grandes gobernantes do mundo islámico, sendo sultán de Exipto, Siria, Palestina, así como de zonas de Arabia, Iemen, Libia e Mesopotamia. |
| lexicalization | glg: Saladino |
| Alemannic | |
| has gloss | gsw: De Saladin (öbbe 1137-1193), arabisch صلاح الدين يوسف بن أيّوب Salah ad-Din Yusuf bin Ayyub, isch en kurdisch-muslimische Sultan gsi, wo über Ägypte, Syrie, Palestina und Jemen gregiert und d Dynastii vo de Ayyubide gründet het. Mit siine Erfolg im Kampf gege d Chrüzritterstaate z Syrie und Palestina isch er zum grösste muslimische Held worde. Biografii |
| lexicalization | gsw: Saladin |
| Serbo-Croatian | |
| has gloss | hbs: Salah ad-Din Yusuf Ibn Ayub, poznatiji kao Saladin (1137. - 1193.) je kurdski vojskovođa koji je postao vladarem Egipta i Sirije i zasnovao ajubidsku dinastiju. |
| lexicalization | hbs: Saladin |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: צלאח א-דין (ערבית: صلاح الدين يوسف بن ايوب, צלאח אלדין יוסף בן איוב – פירוש שמו הוא "צדקת האמונה"; 1137/8 – 1193). בספרות המערב הוא מוכר בשם סלדין. ייסד את השושלת האיובית במצרים וסוריה, שהייתה כורדית במוצאה. ידוע הן בעולם המוסלמי והן בנוצרי על מנהיגותו והצלחותיו הצבאיות, שרוככו באבירותו ובטבעו הרחמני בזמן מסעות הצלב. |
| lexicalization | heb: צלאח א דין |
| lexicalization | heb: צלאח א-דין |
| Fiji Hindi | |
| has gloss | hif: Ṣalāḥ ad-Dīn Yūsuf ibn Ayyūb (1138–1193) ek kurdish Sultan rahaa Crusades ke time. Europe aur United States ke log uske Saladin bolat rahin. Dher Muslim log uske ek hero maane hae 20 saal talak ke larrai me Crusaders log ke harae ke khatir. |
| lexicalization | hif: Saladin |
| Hindi | |
| lexicalization | hin: सलाउद्दीन |
| Croatian | |
| lexicalization | hrv: Saladin |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: Szaladin teljes nevén Szaláh ad-Dín Júszuf ibn Ajjúb (Yûsuf al-Malîk an-Nâśir aś-Śalâh ad-Dîn al-Aiyûbî, Tikrit, 1137 – Damaszkusz, 1193. március 4.) egyiptomi és szíriai szultán. Életrajza Kurd származású, apja Ajjub katonai parancsnok volt. Fiatal korában vallási tanulmányokkal foglalkozott, katonai pályafutását apja és nagybátyja, Aszad ad-ín Sírkúh oldalán kezdte. Nagybáryja oldalán három egyiptomi hadjáratban vett részt (1164-1169), eleinte kevés lelkesedéssel. 1167-ben, az Alexandria ostromát követő tárgyalások alkalmával Szaladin sok barátra tett szert a keresztesek között, egyes utólagos híresztelések szerint Toroni Onfroi fővezér lovaggá is ütötte. |
| lexicalization | hun: Szaladin |
| Indonesian | |
| has gloss | ind: Salahuddin Ayyubi atau Saladin atau Salah ad-Din (Bahasa Arab: صلاح الدين الأيوبي, Kurdi: صلاح الدین ایوبی) (Sho-lah-huud-din al-ay-yu-bi) (c. 1138 - 4 Maret 1193) adalah seorang jendral dan pejuang muslim Kurdi dari Tikrit (daerah utara Irak saat ini). Ia mendirikan Dinasti Ayyubiyah di Mesir, Suriah, sebagian Yaman, Irak, Mekkah Hejaz dan Diyar Bakr. Salahuddin terkenal di dunia Muslim dan Kristen karena kepemimpinan, kekuatan militer, dan sifatnya yang ksatria dan pengampun pada saat ia berperang melawan tentara salib. Sultan Salahuddin Al Ayyubi juga adalah seorang ulama. Ia memberikan catatan kaki dan berbagai macam penjelasan dalam kitab hadits Abu Dawud |
| lexicalization | ind: Salahuddin Ayyubi |
| Icelandic | |
| has gloss | isl: Saladín (kúrdíska: Selahadînê Eyûbî, arabíska: صلاح الدين يوسف ابن ايوب Ṣalaḥ ad-Dīn Yūsuf ibn Ayyūb; fæddur 1137 eða 1138, dáinn 1193) var kúrdískur hershöfðingi sem sameinaði Egyptaland, Sýrland, Palestínu og norðurhluta Mesópótamíu og stofnaði þar keisaradæmi. Her hans náði Jerúsalem af kristnum mönnum árið 1187. Saladín barðist lengi við krossfara frá Evrópu um land og heilögu borgina Jerúsalem og bar sigur úr býtum. |
| lexicalization | isl: Saladín |
| Italian | |
| lexicalization | ita: Saladino |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: サラーフッディーン（サラーフ＝アッディーン、 、クルド語：Selaheddînê Eyûbî、1137年または1138年 - 1193年）は、エジプト、アイユーブ朝の始祖。現イラク北部のティクリート出身で、アルメニアのクルド人一族の出自である。 |
| lexicalization | jpn: サラーフッディーン |
| Kabyle | |
| has gloss | kab: Salehddin Yusef At Eyyub ilulen des seggas n 1138, immuten deg seggas n 1193 d amnukal amezwaru n tdinastit tayyubit ihekmen deg Maser seg 1169 ar 1250 yernan tehkem deg Surya seg 1174 ar 1260. D netta i d yerran Yirucalem i inselmen deg seggas n 1187 deffir n 90 iseggasen n lehkem n imasihiyen fell as. |
| lexicalization | kab: Salaḥ Ddin |
| Georgian | |
| has gloss | kat: სალაჰ ად-დინ იუსუფ იბნ აიუბი, ევროპაში ცნობილი როგორც სალადინი (დ. 1137/1138 - გ. 4 მარტი 1193), ეგვიპტის სულთანი 1171-იდან, აიუბიდების დინასტიის დამაარსებელი; წარმოშობით ქურთი. |
| lexicalization | kat: სალადინი |
| Kazakh | |
| has gloss | kaz: Салах ад-Дин Юсуф ибн Аюб alā ad-Dīn Yūsuf ibn Ayyūb (Күрдше: سه لاحه دین ئه یوبی Selah'edînê Eyubî; ; c. 1138 - 4 Наурыз, 1193) – Мысыр мен Сирия Сұлтаны болған күрд мұсылманы. Үшінші крест жорығына қарсы мұсылмандарды басқарған. Билігінің шарықтау кезінде өзі негізін қалаған Аюбид династиясы Мысыр, Сирия, Ирак, Хиджаз және Йеменді билеген. Ол крест ұстаушыларға мұсылмандар қарсылығын бастап, ақырында Иерусалим крест ұстаушылар патшалығы құрсауынан Палестина бөлігін босатады. Сол себеп тен де, ол Араб әлемінде, Мұсылмандар, Күрдтер үшін де танымал ірі тұлға. Салах ад-Дин қатаң түрде Суни Исламды ұстанған. Ол ешқашан жеңілген жауларын жәбірлеп, өлтіріп немесе қинаған емес,[1][2] Хаттин соғысынан кейінгі кейбір оқиғаларды ескермегенде. Оның жалпы батырлық, сонымен қатар мейірбандық (chivalrous) қасиеттері Християндық тарихшылар да, әсіресе Моабтағы Керакты қоршауға алғанда, атап көрсетеді. |
| lexicalization | kaz: Салах ад-Дин |
| Korean | |
| has gloss | kor: 살라흐 앗딘 유수프 이븐 아이유브(, , , ) 또는 살라딘 (1138년? ~ 1193년 3월 4일)은 12세기경 티크리트(현재 이라크 북부) 출신의 쿠르드족 무슬림 장군이자 전사였으며 이집트, 시리아의 술탄이었다. 3차 십자군 원정에 맞서서 이슬람을 이끌었다. 전성기에 그는 이집트, 시리아, 예멘, 이라크, 메카, 헤자즈 등지를 아우르는 아이유브 왕조를 세웠다. 서양에서는 살라딘이라는 이름으로 유명하지만 그의 본명은 유수프(Yousuf) 였다. 그는 그의 지도력과 군사적 역량으로 무슬림과 기독교계 모두에게 알려졌으며, 십자군과 맞서 전쟁을 치를 당시에 탐욕스럽고 무자비했던 십자군의 군주들에 비해 온건하고 약속을 잘 지키는 자비로운 군주로 덕망이 높았으며 그가 보인 기사도 정신과 자비심은 서방세계에 널리 전해져 수많은 전설과 기록으로 남았다. 살라흐 앗딘이라는 그의 이름은 아랍어로 "정의와 신념"을 의미한다. |
| lexicalization | kor: 살라흐 앗 딘 |
| lexicalization | kor: 살라흐 앗딘 |
| Kurdish | |
| has gloss | kur: Selahedînê Eyûbî (wek Selahedîn, Silhedîn, Selahedînê Kurdî û Simko jî tê naskirin; li Rojavayê jê re Saladin tê gotin) kurdekî serleşkerê misilmanan bû ku di destpêkê de li dijî fatimiyan û pişt re li dijî xaçperestan (mesîhiyên ku çûbûn xakên pîroz li Filîstînê ji bo ola xwe biparêzin) derketîbû û bajarê Qudsê (Orşelîm) dorê sedsalekê şunda bidest misilmanan xist û qewirandina xaçperestên Ewropî ji Rojhilata Navîn de serkeftî bûbû. |
| lexicalization | kur: Selahedînê Eyûbî |
| lexicalization | kur: Silhedînê Eyûbî |
| Latin | |
| has gloss | lat: Saladinus (Arabice صلاح الدين الأيوبي Ṣalāḥuddīn ul-ʾAyyūbi, Curdice Selahedînê Eyubî) fuit sultanus et dux exercitus Turcorum. |
| lexicalization | lat: Saladinus |
| Latvian | |
| has gloss | lav: Saladīns (; Selah'edînê Eyubî; ; dzimis ap 1138. g., miris 1193. g. 4. martā) bija 12. gadsimta kurdu izcelsmes karavadonis no Tikritas (mūsdienu Irākā). Ajubīdu dinastijas dibinātājs Ēģiptē, Sīrijā, Jemenā, Irākā, Hidžazā. Lai arī viņš vēsturē iegājis kā Saladīns, viņa īstais vārds bija Jusufs. |
| lexicalization | lav: Saladīns |
| Limburgan | |
| has gloss | lim: Yusuf Ibn Ayyub (óngevier 1138 - 4 miert 1193) is baeter bekèndj es Saladin (in t Koerdisch Selaheddînê Eyûbî, in t Arabisch Salah ad-Din Yusuf Ibn Ayyub; صلاح الدين يوسف ابن ايوب). De tittel Salah ad-Din beteikent De Rechvaerdigheid van 't Geluif. |
| lexicalization | lim: Saladin |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Saladėns – musolmuonu vainvedīs, gėmės Tėkrėtė, Mesuopuotamėjuo 1138 m. Anuo tėkrasės vards bova Salach ad Din Jusuf ibn Ajjub (vards - Josofs, Ajjoba sūnos, a Salach ad Din reišk „Tikiejėma teisėngoms“), no vakarūs ans bova vadėnams Saladėno. 1187 m. spalė 2 d. nogaliejė krīžėnėnkos ė ožėmė Jerozale. Paskiau ans tapa Egėpta ė Sėrėjės soltuono. Saladėns pasėmėrė Damaskė, 1191 m. kuova 4 d. |
| has gloss | lit: Saladinas (, jo tikrasis vardas buvo Salach ad Din Jusuf ibn Ajjub, vardas - Jusufas, Ajjubo sūnus, o Salach ad Din reiškia „Tikėjimo teisingumas“, bet vakaruose jį vadino Saladinu, 1138 m. Tikrite, Mesopotamijoje - 1191 m. kovo 4 d. Damaske) – musulmonų karvedys. 1187 m. spalio 2 d. nugalėjo kryžininkus ir užėmė Jeruzalę. Vėliau jis tapo Egipto ir Sirijos sultonu. |
| lexicalization | lit: Saladinas |
| lexicalization | lit: Saladėns |
| Malayalam | |
| has gloss | mal: സിറിയയുടേയും ഈജിപ്റ്റിന്റെയും സുല്ത്താനായിരുന്നു സ്വലാഹുദ്ധീന് യൂസുഫ് ബിന് അയ്യൂബ് (അറബി:صلاح الدين يوسف ابن أيوب) അഥവാ സലാദിന്. 12ആം നൂറ്റാണ്ടില് ജീവിച്ചിരുന്ന ഇദ്ദേഹം ഒരു കുര്ദ് വംശജനായിരുന്നു. ഇദ്ദേഹത്തെ മുസ്ലിങ്ങളുടെ ഒരു പ്രധാന രാഷ്രീയ, സൈനിക നേതാവായി കണക്കക്കുന്നു. ഇദ്ദേഹം സ്ഥാപിച്ച അയ്യുബിദ് രാജവംശം ഏറ്റവും ശക്തമായിരുന്ന കാലത്ത് ഈജിപ്ത്, സിറിയ, ഇറാക്ക്, ഹെജാസ്, യെമന് എന്നിവ അതിന്റെ കീഴിലായിരുന്നു. |
| lexicalization | mal: സലാദിന് |
| lexicalization | mal: സലാദിൻ |
| Macedonian | |
| has gloss | mkd: Саладин или Сала ад-Дин Јусуфе (арапски صلاح الدين يوسف ابن ايوب,) (1138, Тикрит, Месопотамија, – 4 март 1193, Дамаск, Сирија) бил курдски муслимански политичар и воен лидер од 12 век од Тикрит, Ирак, султан на Египет и Сирија. |
| lexicalization | mkd: Саладин |
| Mongolian | |
| has gloss | mon: Саладин гэдэг нэрээр алдаршсан Салах Ад Дин Юсуф Ибн Аюуб (Курд хэл: سه لاحه دین ئه یوبی) оны хооронд амьдарч байсан Курд гаралтай, Египет, Сирийн эзэн, улс төр, цэргийн удирдагч, ислам шашинтан султан юм. Тэрээр Аюубид угсааны хаант улсыг үндэслэгч бөгөөд түүний эзэмшилд Египет, Сири, Ирак, Хижаз болон Йемен орж байв. Загалмайтнуудын эсрэг Мусульмануудын эсэргүүцлийг тэргүүлэн амжилттай тэмцэж байснаараа нэрд гарсан бөгөөд Палестин, Иерусалимыг загалмайтнуудаас буцаан авсан юм. Түүний алдар суу Араб, Курд төдийгүй нийт Арабын ертөнцөд одоо хүртэл цуурайтсаар байдаг. |
| lexicalization | mon: Саладин |
| Malay (macrolanguage) | |
| has gloss | msa: Salahuddin al-Ayyubi (, bahasa Kurd: سهلاحه دينێ ئه يووبى / Silhedînê Eyûbî, , ) atau nama sebenarnya Yusuf bin Ayyub (1137 -1193) mengasaskan dinasti Ayyubi bangsa Kurd di Mesir dan Syria. Di Barat beliau dikenali sebagai Saladin. Dia juga terkenal dalam kalangan Nasrani dan Muslim dengan kebolehannya sebagai ketua dan ketangkasannya dalam peperangan yang disertai juga dengan sifat kesateriaan dan belas kasihannya semasa Perang Salib. |
| lexicalization | msa: Salahuddin al-Ayyubi |
| Mirandese | |
| has gloss | mwl: Saladino (an árabe Salah al-Din Yusuf bin Aiub; صلاه الدين يوسف ابن ايوب) fui l sulton de l Eigito, Síria i Palestina i xefe militar que lhiderou ls muçulmanos contra ls crestianos durante las redadeiras cruzadas, i acabou recunquistando ls territórios perdidos pul Eislan, tenendo-se tornado ua lhenda tanto antre ls muçulmanos cumo ne l oucidente. |
| lexicalization | mwl: Saladino |
| Nepal Bhasa | |
| lexicalization | new: सलादिन |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Saladin (Tikrit, 1137 - Damascus, 3 of 4 maart 1193) was een generaal die de Ajjoebidische dynastie van Egypte en Syrië stichtte. Er is momenteel veel discussie onder historici over zijn etniciteit, maar voor Saladin zelf was dit niet aan de orde. Hij zag zichzelf uitsluitend als islamitisch. Toch is het merendeel van de historici van mening dat Saladin een Koerd afkomstig uit Cilicisch Armenië, het huidige Turkije, was. Een kleiner deel is echter van mening dat hij, net zoals zijn voorgangers Zengi en Nur ad-Din, van Seltsjoek-Turkse afkomst was. Tevens zijn er historici die op basis van kroniekschrijvers uit de tijd van Saladin beweren dat hij Arabisch was. Wat echter wel vaststaat is dat Saladin in de ogen van veel mensen, met name moslims maar ook van westerse geschiedschrijvers, een groot leider was. Ook stond hij bekend als leergierig, open en vergevingsgezind. Zijn bekendste daad is het veroveren van Jeruzalem op de kruisvaarders. |
| lexicalization | nld: Saladin |
| Norwegian Nynorsk | |
| has gloss | nno: Saladin (eigentleg Yussuf ibn-Ayyub Salah ad-Din; صلاه الدين يوسف ابن ايوب) var av kurdisk ætt og grunnla Ayyubide-dynastiet i Egypt og Syria. Han er òg kjend i både den kristne og muslimske verda som som ein dugeleg muslimsk herførar under det tredje krosstoget. Han vart fødd i Tikrit (same by som Saddam Hussein, 800 år seinare) i dagens Irak. |
| lexicalization | nno: Saladin |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Salahadin Ayyubi kurdisk: Selahedînê Eyûbî; صلاه الدين يوسف ابن ايوب, mest kjent som Saladin i Europa (født 1137/1138 i Tikrit i dagens Irak, død 4. mars 1193 i Damaskus i Syria) var en kurdisk muslimsk politisk og militær leder. |
| lexicalization | nor: Saladin |
| Western Panjabi | |
| lexicalization | pnb: صلاح الدین ایوبی |
| Polish | |
| has gloss | pol: Saladyn, Al-Malik an-Nasir Salah ad-Dunja wa-ad-Din Abu al-Muzzafar Jusuf ibn Ajjub ibn Szazi Al-Kurdi w skrócie Salah ad-Din al-Ajjubi (ur. 1137 lub 1138 w Tikricie w Mezopotamii, zm. 4 marca 1193 w Damaszku) – wódz i polityk muzułmański pochodzenia kurdyjskiego, sułtan Egiptu, władca imperium rozciągającego się od Sudanu po Syrię, od Jemenu przez Półwysep Arabski, północny Irak do wschodniej Turcji (Diyarbakır), uważany za założyciela dynastii Ajjubidów. |
| lexicalization | pol: Saladyn |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Saladino (em árabe: صلاح الدين يوسف بن أيوب, transl. Ṣalāḥ ad-Dīn Yūsuf ibn Ayyūb; em curdo: سهلاحهدین ئهیوبی, transl. Selah'edînê Eyubî; c. 1138 — 4 de março de 1193) foi um chefe militar curdo muçulmano que se tornou sultão do Egito e da Síria e liderou a oposição islâmica aos cruzados europeus no Levante. No auge de seu poder, seu domínio se estendia pelo Egito, Síria, Iraque, Iêmen e pelo Hijaz. Foi responsável por reconquistar Jerusalém das mãos do Reino de Jerusalém, após sua vitória na Batalha de Hattin e, como tal, tornou-se uma figura emblemática na cultura curda, árabe, persa, turca e islâmica em geral. Saladino, adepto do islamismo sunita, tornou-se célebre entre os cronistas cristãos da época por sua conduta cavalheiresca, especialmente nos relatos sobre o sítio a Kerak em Moab, e apesar de ser a nêmesis dos cruzados, conquistou o respeito de muitos deles, incluindo Ricardo Coração de Leão; longe de se tornar uma figura odiada na Europa, tornou-se um exemplo célebre dos princípios da cavalaria medieval. |
| lexicalization | por: Saladino |
| Moldavian | |
| has gloss | ron: Saladin sau Salah al-Din (1137 sau 1138– decedat 4 martie, 1193; în kurdă: Selahedîn Ayûbî; صلاح الدين يوسف بن ايوب sau Silhedînê Eyûbî; al-Malik al-Nāṣir Ṣalāḥ al-Dīn Yūsuf ibn Ayyūb - Ayyoub; Salah al-Din este un nume onorific care înseamnă "Justificarea Credinţei" în arabă). Salah al-Din a fost un general musulman kurd din Tikrit, Saladin' a devenit sultan şi a fondat dinastia Ayyubidă a Egiptului, care a stăpânit şi Siria, Yemenul , Irakul , Mecca, Hejaz, precum şi Diyarbakır. El a fost renumit în lumea musulmană şi creştină pentru conducerea şi bravura lui militară, prin cavalerismul şi clemenţa lui, în decursul războiului împotriva cruciaţilor. |
| lexicalization | ron: Saladin |
| Russian | |
| has gloss | rus: Это статья о средневековом правителе. О провинции в Ираке см. Салах-эд-Дин (провинция) Салади́н; Сала́х ад-Ди́н (, Салах-ад-дин Юсуф ибн-Айюб, 1138, Тикрит — 4 марта 1193, Дамаск) — султан Египта и Сирии, талантливый полководец, мусульманский лидер XII века. Основатель династии Айюбидов, которая в период своего расцвета правила Египтом, Сирией, Ираком, Хиджазом и Йеменом. В Европе известен именно как Саладин, хотя это даже не имя. Салах ад-Дин — это лакаб — почётное прозвище, означающее «Защитник веры». Собственное имя этого правителя — Юсуф, сын Айюба. |
| lexicalization | rus: Салах ад-Дин |
| lexicalization | rus: Салах-ад-дин |
| Sanskrit | |
| lexicalization | san: सलादीन |
| Sicilian | |
| has gloss | scn: Saladinu (صلاح الدين ابن أيّوب), n àrabbu Salāh al-Dīn ibn Ayyūb(1137 o 1138-1193), fu nu granni cunnutteru curdu musurmanu e funnaturi dâ dinastìa ayyubbidi n Eggittu, misusi n luci ô sirvizziu di Nūr al-Dīn ibn Zankī. Di picciottu studiau a loncu e cu brillanti risurtati tantu matèrii giurìdichi quantu littirarii, secùnnu nu schema affirmatusi nta làmmitu islàmicu, sècunnu cui cu era chiamatu a cuvirnari avìa a prisintàrisi cu n'òttimu curredu canuscitivu a li propi sudditi. |
| lexicalization | scn: Saladinu |
| Slovak | |
| has gloss | slk: Saladin (* 1138, Tikrít – † 1193, Damask; po kurdsky: Selahadînê Eyûbî; po arabsky: Saláhuddín Júsuf ibn Ajjúb; صلاح الدين يوسف ابن ايوب; Saláhuddín je čestný titul, ktorý v arabčine znamená Pravoverný či Pevný vo viere) bol sultán, kurdský moslim a vojenský veliteľ, ktorý žil v 12. storočí. Založil dynastiu Ajjúbovcov, ktorá vládla v Egypte a Sýrii. Je uznávaný pre svoju statočnosť, vojenskú zdatnosť ale aj ušľachtilosť v kresťanských a moslimských krajinách. |
| lexicalization | slk: Saladin |
| Slovenian | |
| has gloss | slv: Saladin (kurdsko Selaheddînê Ejûbî, arabsko صلاح الدين يوسف ابن ايوب - Salah ad-Din Jusuf ibn Ajub), muslimanski vojskovodja in sultan kurdskega rodu, * 1137 ali 1138, Tikrit (današnji Irak), † 3. marec 1193, Damask (današnja Sirija). |
| lexicalization | slv: Saladin |
| Somali | |
| lexicalization | som: Salaxudiin al-ayyuubi |
| Castilian | |
| has gloss | spa: Al-Nāsir Salāh ad-Dīn Yūsuf ibn Ayyūb (en kurdo, Selaheddîn Eyûbîen, y en árabe, صلاح الدين يوسف الأيوبي, que quiere decir Yusuf, hijo de Ayyub), más conocido en occidente como Saladino, Saladín, Saladin o Saladine (1138, Tikrit (Iraq) - 4 de marzo de 1193, Damasco), fue uno de los grandes gobernantes del mundo islámico, siendo Sultán de Egipto y Siria e incluyendo sus dominios Palestina, Mesopotamia, Yemen, Hiyaz y Libia. Con él comenzó la dinastía ayubí, que gobernaría Egipto y Siria en los años posteriores a su muerte. |
| lexicalization | spa: Saladino |
| Serbian | |
| has gloss | srp: Саладин (1138. - 4. март 1193.) био је муслимански војсковођа, а касније египатски и сиријски султан, оснивач династије Ајубида. Историја га памти као човека који је преотео Јерусалим од крсташа. |
| lexicalization | srp: Саладин |
| Swahili (macrolanguage) | |
| has gloss | swa: Salah ad-Din al-Ayubi (1138 – 4 Machi 1193; pia: Saladin) alikuwa mtawala wa Misri na Syria wakati wa karne ya 12. Anakumbukwa hasa kwa ushindi wake juu ya Wamisalaba na ufalme wao wa Yerusalemu. Aliunda nasaba ya Waayubi walioendelea kutawala Misri pamoja na Yemeni, Shamu, Iraq na Hijaz. |
| lexicalization | swa: Salah ad Din |
| lexicalization | swa: Salah ad-Din |
| lexicalization | swa: Salah-ad-Din |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Saladin (Kurdiska: سهلاحهدین ئهیوبی, Selah'edînê Eyubî, Arabiska: صلاح الدين يوسف بن أيوب ), född 1138 i Tikrīt (Tikrit), död 1193 i Dimashq (Damaskus), med kurdiskt ursprung. Han var muslimernas högste ledare före och under tredje korståget. Salah ad-Din betyder "Trons rättskaffenhet". |
| lexicalization | swe: Saladin |
| Tamil | |
| has gloss | tam: சலாவுத்தீன் அய்யூப் (Yusuf Salahuddin ibn Ayyub , அரபு: صلاح الدين يوسف بن أيوب; குர்தி: سهلاحهدین ئهیوبی) என்பவர் மேற்கத்திய நாடுகளில் சலாதீன் (Saladin) என அழைக்கப்படும் பிரபல இசுலாமியப் பேரரசர் ஆவார். இவரது பேரரசு அய்யூபி பேரரசு என அழைக்கப்படுகின்றது. குர்திய முசுலிமான சலாவுத்தீன், மூன்றாம் சிலுவைப்போர்களில் ஐரோப்பிய - கிறித்தவ படைகளுக்கு எதிராக போரிட்டவர். இந்த போர்களில் வெற்றி பெற்று செருசலேமில் இசுலாமிய பேரரசை ஏற்படுத்திய காரணத்தால், இன்றும் இவர் இசுலாமிய சமூகத்தில் பிரபலமாக உள்ளார். மேலும் இவரது சகிப்புதன்மை மற்றும் போர் நெறிமுரைகள் காரணமாக மேற்க்கத்திய நாடுகளிலும் பிரபலமாக உள்ளார்.இவரது ஆட்சிக்காலத்தில் நடந்த யத்தின் போரை தவிர்த்த மற்ற போர்களில் தோல்வியடைந்தவர்களிடம் இவர் கடுமையாகவோ, கொடூரமாகவோ நடந்ததில்லை என்பது குறிப்பிடத்தக்கது. இவரது ஆட்சியின் உட்சத்தில் அய்யூபி பேரரசு எகிப்து, சிரியா, இராக், ஏமன் மற்றும் மேற்கு கரை அரேபிய தீபகர்பத்தை உள்ளடக்கியதாக இருந்தது. |
| lexicalization | tam: சலாதீன் |
| Telugu | |
| has gloss | tel: సలాహుద్దీన్ యూసుఫ్ ఇబ్న్ అయ్యూబి (ఆంగ్లం : Ṣalāḥ ad-Dīn Yūsuf ibn Ayyūb) (అరబ్బీ صلاح الدين يوسف ابن أيوب ), కుర్ద్ జాతీయుడు, ఈజిప్టు మరియు సిరియా లలో తన అయ్యూబీ సామ్రాజ్యం స్థాపించాడు. ఈజిప్టు, సిరియా, ఇరాక్, హిజాజ్ మరియు యెమన్ లను పరిపాలించాడు. క్రైస్తవులు జరిపిన మతయుద్ధాలు (క్రుసేడులను) వీరోచితంగా త్రిప్పికొట్టి, జెరూసలేంను తిరిగి ముస్లింల స్వాధీనంలో తీసుకు వచ్చిన ధీరుడు. |
| lexicalization | tel: సలాహుద్దీన్ అయ్యూబీ |
| Tagalog | |
| has gloss | tgl: Si Salah ad-Din Yusuf ibn Ayyub (mga 1138 - Marso 4, 1193), mas kilala sa Kanlurang mundo bilang Saladin , ay isang Kurding Muslim na naging Sultan ng Ehipto at Syria. Pinamunuan niya ang isang paglaban ng Muslim sa mga Europeong Krusada sa Levant. Sa rurok ng kanyang kapangyarihan, pinamunuan niya ang Ehipto, Sirya, Irak, Hejaz, at Yemen. Pinamunuan niya ang mga Muslim laban sa mga Krusada at sa kalaunan kinuha muli ang Palestina mula sa Kaharian ng Herusalem pagkatapos ng matagumpay na Labanan sa Hattin. Dahil dito, isa siyang tanyag na pigura sa Arabe, Kurdi, Turko, Taga-Iran at kalinaganng Muslim. Maghigpit na tagasunod si Saladin ng Sunni Islam. Pinansin ng mga Kristiyanong manunulat ang kanyang kagalantihang kaugalian, lalo na ang mga nasulat sa pagkubkob ng Kerak sa Moab. |
| lexicalization | tgl: Saladin |
| Thai | |
| has gloss | tha: ศอลาฮุดดีน อัลอัยยูบีย์ หรือที่ชาวตะวันตกเรียกกันติดปากว่า ซาลาดิน มีชื่อภาษาอาหรับเต็มว่า ศอลาฮุดดีน ยูซุฟ อิบนุอัยยูบ บางครั้งก็ถูกเรียกว่า อัลมาลิก อัลนาศิร ศอลาฮุดดีน ยูซุฟ |
| lexicalization | tha: ศอลาฮุดดีน |
| Turkish | |
| has gloss | tur: Selahaddin Yusuf bin Eyyub (Arapça: صلاح الدين الأيوبي, tam adı: الملك الناصر ابو المظفّر صلاح الدين يوسف ابن ايّوب; el-Malik el-Nāṣir Ebū el-Muẓaffar Ṣaliḥ el-Dīn Yusūf İbn Eyyūb), (d. 1138, Tikrit - ö. 4 Mart 1193, Şam) Mısır ve Suriye sultanı, Eyyubi hanedanının kurucusu olan Müslüman lider. Hıttin Muharebesi ile 2 Ekim 1187de Kudüsü Haçlı kuvvetlerinden alarak kentte 88 yıl süren Hristiyan egemenliğine son vermiş, akabinde Hıristiyanların düzenledikleri III. Haçlı Seferini etkisiz hale getirmiştir. En güçlü olduğu dönemde Mısır, Suriye, Irak, Hicaz ve Yemen egemenliği altındadır. Iraktaki Selahaddin ili ve Selahaddin Kartalı da onun adını taşımaktadır. |
| lexicalization | tur: Selahaddin Eyyubi |
| lexicalization | tur: Selahaddin Eyyûbî |
| lexicalization | tur: Selahaddin Eyyübi |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Салах ад-Дін чи в європейській традиції Салади́н, , Салах-ад-дин Юсуф ібн-Айюб; власне ім'я — Юсуф, син Айюба, а Салах ад-Дін — почесна назва, що означає «Правота віри» (1137 чи 1138, Тікріт— 4 березня 1193, Дамаск) — мусульманський полководець, засновник династії Айюбідів в Єгипті і Сирії. За походженням курд. |
| lexicalization | ukr: Салах ад-Дін |
| Urdu | |
| lexicalization | urd: صلاح الدین ایوبی |
| Vietnamese | |
| has gloss | vie: Saladin (hay Saladin Khôn Ngoan) (1137/38-1193) là Sultan của Ai Cập và Syria. Ông nổi tiếng là một vị minh quân, một chiến binh lý tưởng, dũng cảm, trọng danh dự và sự công bằng. Ông sinh ra tại Iraq và là một người xuất thân từ dòng Kurd. Ông đã trở thành một Tổng tư lệnh, vị giáo trưởng chính của nhà Fatimid nước Ai Cập. Năm 1171, ông lật đổ nhà Fatimid, thành lập nhà Ayyubid rồi chinh phạt Syria và một phần Bắc Phi. Lực lượng phối hợp của ông hầu đã đẩy lui quân Thập tự chinh ra khỏi Outremer (một vùng hải ngoại). Là một người rất có văn hóa và quảng đại, Saladin đã đỡ đầu các học giả, thành lập các trường học và tài trợ các công tác xã hội như là bệnh viện. |
| lexicalization | vie: Saladin |
| Võro | |
| has gloss | vro: Saladin (Ṣalāḥ ad-Dīn Yūsuf ibn Ayyūb, u. 1138 — 1193) kurdi muslim, kinkast sai Egüptüse ja Süüria sultan. Tä juhtõ muslimidõ võidõlust frankõ ja tõisi Õuruupast perit ristisõdijidõ vasta Vaihhõmere hummoguveeren nink vallut Palestiina Palestiina Kuningriigi käest pääle Hattini tapõlust. Uma võimo tipul oll tä Egüptüse, Süüria, Iraagi, Hijazi ja Jeemeni valitsõja. Täl om tähtsä kotus kurdi, araabia, pärsia ja türgü kultuuriluun. |
| lexicalization | vro: Saladin |
| Waray (Philippines) | |
| has gloss | war: Hi Ṣalāḥ ad-Dīn Yūsuf ibn Ayyūb (inarabo: صلاح الدين يوسف بن أيوب, Kurdish: سهلاحهدین ئهیوبی Selah'edînê Eyubî;(c. 1138 - Marso 4, 1193), mas kilala ha Katundan nga kalibutan nga Saladin, usa nga Kurdo nga Muslim nga naging Sultan han Ehipto ngan Syria. Hiya an nanguna han pagtipa han mga Muslim ha mga Krusado Europeo ha Levant. |
| lexicalization | war: Saladin |
| Walloon | |
| has gloss | wln: Saladin l Aayoubi di s vraiy no Sala ed-dîn Youssef a skepyî a Takrit e 1138 et mori a Damasse e 1193. |
| lexicalization | wln: Saladin l' Aayoubi |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 萨拉丁，1137年或1138年-1193年，全名是萨拉丁·优素福·本·阿尤布·本·沙迪·本·马尔旺·艾勒-阿尤比 ，简称為阿尤布的萨拉丁 ，意思是「世界的繁荣和信仰」。他為埃及阿尤布王朝的第一位君主，頭銜是苏丹，1174年-1193年在位。 |
| lexicalization | zho: 萨拉丁 |
| Links | |
|---|---|
| similar | e/Saladin |
| Show unreliable ▼ | |
| similar | e/simple/Saladin |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
