| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) the ruler of a Muslim country (especially of the former Ottoman Empire) grand Turk, sultan |
| has gloss | eng: Sultan ( ) is an Islamic title, with several historical meanings. Originally it was an Arabic language abstract noun meaning "strength", "authority", or "rulership", derived from the masdar سلطة , meaning "authority" or "power". Later, it came to be used as the title of certain Muslim rulers who claimed almost full sovereignty in practical terms (i.e., the lack of dependence on any higher ruler), without claiming the overall Caliphate, or it was used to refer to a powerful governor of a province within the caliphate. It then developed some further meanings in certain contexts. |
| has gloss | eng: Sultan is a name for some Islamic rulers or monarch. The wife of a sultan is called a sultana. |
| lexicalization | eng: grand Turk |
| lexicalization | eng: Sultan |
| lexicalization | eng: Sultân |
| lexicalization | eng: سلطة |
| lexicalization | eng: سلطنة |
| subclass of | (noun) a person who rules or commands; "swayer of the universe" ruler, swayer |
| has subclass | c/14th-century Ottoman sultans |
| has subclass | c/15th-century Ottoman sultans |
| has subclass | c/16th-century Ottoman sultans |
| has subclass | c/17th-century Ottoman sultans |
| has subclass | c/18th-century Ottoman sultans |
| has subclass | c/19th-century Ottoman sultans |
| has subclass | c/20th-century Ottoman sultans |
| has subclass | c/Bahmani Sultans |
| has subclass | c/Seljuk Sultans of Rûm |
| has subclass | c/Somali Sultans |
| has subclass | c/Sultans born in Istanbul |
| has subclass | c/Sultans born in Konstantiniyye |
| has subclass | c/Sultans of Aceh |
| has subclass | c/Sultans of Ahmedabad |
| has subclass | c/Sultans of Aleppo |
| has subclass | c/Sultans of Anjouan |
| has subclass | c/Sultans of Banten |
| has subclass | c/Sultans of Bijapur |
| has subclass | c/Sultans of Darfur |
| has subclass | c/Sultans of Malacca |
| has subclass | c/Sultans of Mataram |
| has subclass | c/Sultans of Morocco |
| has subclass | c/Sultans of Sokoto |
| has subclass | c/Sultans of Yogyakarta |
| has subclass | c/Sultans of Zanzibar |
| has subclass | c/Sultans of the Maldives |
| has instance | (noun) sultan of Syria and Egypt; reconquered Jerusalem from the Christians in 1187 but was defeated by Richard Coeur de Lion in 1191 (1137-1193) Saladin, Salah-ad-Din Yusuf ibn-Ayyub |
| Meaning | |
|---|---|
| Afrikaans | |
| lexicalization | afr: sultan |
| Arabic | |
| has gloss | ara: سلطان لقب عربي مشتق من السلطة والقوة استعمل في العهود الإسلامية لدى الأتراك السلاجقة والعثمانيين وكذلك اتخذه منه صلاح الدين لقب سلطان مصر. |
| lexicalization | ara: سلطان |
| Aragonese | |
| has gloss | arg: Soldán (de l'arabe سلطان sulṭān, y éste de سلطة sulṭa: «poder») ye un tetulo que se fa serbir en bels países islamicos equibalent a lo de rei u monarca (encara que no se traduze, car un rei propiament dito ye en arabe un malik). Literalment sennifica «qui exerze o poder», y en o suyo orichen estió una traza de referir-se a caudiellos melitars, por un regular turcos, que exerzeban o poder de facto en territorios nominalment gobernatos por o califa. Dimpués esdebinió un tetulo. |
| lexicalization | arg: Soldán |
| Egyptian Arabic | |
| has gloss | arz: السلطان هو لقب استعمله كتير من الحكام العرب و المسلمين ، الكلمه جايه من السلطه و القدره و كانت فى الاول بتشير للسطله الروحيه و بعدين اتطورت و بقى ليها معنى سياسى و خدت شكل لقب للحكام و الملوك ،محمود الغزنوى ( محمود بن سبكتكين ) كان اول حاكم مسلم يتلقب بالسلطان (حكم ما بين 998 – 1030) ، و بيتقال انه اتلقب باللقب ده لإن خلف بن احمد حاكم سجستان كان ناوى ينشىء لنفسه دوله فراح محمود عشان يحاربه فخاف خلف منه و سلمه مفاتيح الحصون و سماه سلطان كتفخيم و منافقه فأعجب محمود باللقب و اتلقب بيه هو و اللى حكمو بعده. قبل كده كان حكام المسلمين بيتلقبو بألقاب زى خليفه و امير و امير الامرا ، و بعد كده امتد استعمال اللقب فى العالم الاسلامى كله خصوصا السلاجقه فى الاناضول و فى ايران ، و الايوبيه ، و المماليك ، و العثمانيين. |
| lexicalization | arz: سلطان |
| Asturian | |
| lexicalization | ast: sultán |
| Central Bicolano | |
| has gloss | bcl: An Sultan sarong titulo sa islam na boot sabihon dati sa Arabong lenggwahe, "kusog", "otoridad", "pagsasakop", ini guminikan sa katagang masdar سلطة sulṭah na boot sabihon "otoridad" o "kapangyarihan". Ini naghaloy pigngangaran na sa magkapirang mga Muslim na kagsakop na naghihinako' nin lubos na kapangyarihan na mayong sinasarigan na mas nakakalangkaw pa sainda, dawa dai man sinasadiri an poderes nin sarong califa, o ini tinotomoy man an sarong gobernante na makapangyarihan sa laog nin sarong califa. |
| lexicalization | bcl: sultan |
| Belarusian | |
| has gloss | bel: Султан — ісламскі тытул, з некалькімі гістарычнымі значэннямі. |
| lexicalization | bel: Султан |
| Bosnian | |
| has gloss | bos: Sultan, u nekim islamskim zemljama i društvima vladar, a naročito vladar osmanske obitelji, Sultan Sultana, Kan Kanova, Halifa (nasljednik poslanika Muhameda) i Sjena Allahova na Zemlji, Sluga gradova Meke, Medine i Kudsa (Jerusalem), padišah tri grada: Istanbula, Jedrena (Adrianopolis / Edirne) i Burse i grada Šâma (Damask) i vilajeta Misira (Egipat), cijelog Azerbejdžana, Magreba (Maroko), Barkaha, Kairouana, Alepa, Iraka, Arabije i Adžema (moderni Iran), Basre, El Hasa, Dilena, Rake, Mosula, Partije (Perzija), Dijarbakira, Cilicije i Vladar vilajeta: Erzurum, Sivas, Adana, Kahraman, Van, Barbarija, Habeš (Abisinija), Tunis, Trablus (Tripolis), Kibris (Kipar), Rodos, Kandija (Krf), Moreja (Peloponez), Ak Denizi (Sredozemno more), Kara Deniz (Crno more), Anatolija, Rumelija (evropski dio Imperije), Bagdad, Kurdistan, Grčka, Turkestan, Tatarska, Čerkizija, Kabard, Gorjestan, Kipsak, Kef i susjednih zemalja, samostalnog pašaluka Bosne, grada Beograda i vilejeta Serf (Srbija), sa svim gradovima i utvrdama, cijelog Arnavut vilajeta (Albanija) i Iflaka i Bogdanije (Rumunija). |
| lexicalization | bos: Sultan |
| lexicalization | bos: sultan |
| Breton | |
| has gloss | bre: Sultan (Arabeg: سلطان) zo un titl islamek bet gwisket gantañ talvoudegezhioù disheñvel a-hed an istor. E penn-kentañ e oa un anv-kadarn arabek a dalveze kement ha "nerzh", "aotrouniezh", beli un den". Diwezhatoc'h e teuas da vezañ implijet evit envel renerien vuzulman embannet ganto o hollveliezh er fedoù (da lavaret eo na anavezent beli all ebet a-us dezho estreget o hini dezho o-unan) hep mont betek goulenn ar galifelezh klok evit kelo-se. Adal neuze e krogas an termen da zezverkañ talvoudegezhioù disheñvel hervez ar gendestenn. |
| lexicalization | bre: Sultan |
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Султан (арабски: سلطان) е арабска дума, която има много различни значения. Превежда се като мощност, авторитет, управител или ръководител. Използва се от мюсюлмански независими владетели като монаршеска титла със значение на владетел. Първи нарекъл се с титлата султан е Махмуд Газни (998 - 1030), по-късно се използва от владетелите на Османската империя и от мамелюците в Египет. |
| lexicalization | bul: султан |
| lexicalization | bul: падишах |
| Catalan | |
| has gloss | cat: Un soldà o sultà (de làrab سلطان) és un monarca islàmic que governa sota els termes de la xara. El títol aporta autoritat moral i religiosa tal com està definit a lAlcorà. |
| lexicalization | cat: soldà |
| lexicalization | cat: sultà |
| Czech | |
| has gloss | ces: Sultán je panovnický titul používaný v muslimských zemích. |
| lexicalization | ces: Sultán |
| lexicalization | ces: sultán |
| Mandarin Chinese | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | cmn: Sū dan |
| lexicalization | cmn: 苏丹 |
| lexicalization | cmn: 蘇丹 |
| Welsh | |
| has gloss | cym: Brenin neu bennaeth gwladwriaeth Fwslimaidd yw swltan (amrywiad: syltan; or Saesneg sultan, seisnigiad or gair Arabeg سلطان). Yn wreiddiol roedd y gair swltan yn enw haniaethol yn golygu "nerth", "awdurdod", neu "rheolaeth", yn deillio or berfenw Arabeg سلطة sulṭah, syn golygu "awdurdod" neu "grym". Yn nes ymlaen cafodd ei ddefnyddio fel teitl rhai rheolwyr Mwslim a hawliai awdurdod sofranaidd ymarferol, h.y. heb fod yn ddibynnol ar awdurdod uwch, ond heb hawlio bod yn califfiaid; yn ogystal gallai fod yn deitl llywodraethwr talaith bwysig yn y califfiaeth dan galiff Baghdad. |
| lexicalization | cym: swltan |
| Danish | |
| has gloss | dan: Sultan (arabisk: سلطان) er det arabiske ord for konge. Ofte er der tale om en islamisk monark, der regerer i henhold til shariah. En sultan udøver i den sammenhæng moralsk og religiøs myndighed, og sultanens rolle er defineret i Koranen. Sultanen er dog ikke selv en religiøs lærer. |
| lexicalization | dan: sultan |
| German | |
| has gloss | deu: Sultan ( Sulṭān: „Herrschaft“, „Herrscher“) ist ein islamischer Herrschertitel (auch Personenname), der ab dem 10. Jahrhundert christlicher Zeitrechnung in verschiedenen Epochen und Gegenden der Welt benutzt wurde, beispielsweise in Indien und im Osmanischen Reich. |
| lexicalization | deu: Sultan |
| Modern Greek (1453-) | |
| has gloss | ell: Ο Σουλτάνος (αραβικά: سلطان) είναι μουσουλμανικός ηγεμονικός τίτλος που προέρχεται εκ του αραβικού «σουλτανάτ» που σημαίνει δύναμη, κράτος, δόξα, εξουσία. Συνεκδοχικά Σουλτάνος σημαίνει ο κυρίαρχος, ο κραταιός. Είναι ισότιμος με το Αυτοκράτορας, Βασιλεύς, Τσάρος, Κάιζερ κλπ. Στην αρχή αποδίδοταν ως τιμητικός τίτλος σε Άραβες και Αφρικανούς μουσουλμάνους Ηγεμόνες όχι όμως ως κυρίαρχος τίτλος. Ως επίσημος ηγεμονικός τίτλος άρχισε να φέρεται κατά τον 15ο αιώνα από τους ηγεμόνες της δυναστείας των Οσμανιδών, ενώ προηγουμένως τιτλοφορούνταν ως Εμίρες (ή Εμίρηδες). |
| lexicalization | ell: σουλτάνος |
| lexicalization | ell: Σουλτάνος |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: Sultano originale signifis moralan aŭ spiritan potenculon aŭ respektindulon (eĉ la Korano uzas ĝin en tiu senco), sed pli poste signifis politikan aŭ registaran potenculon kaj ekde la 9-a jarcento iĝis titolo de la islamanaj aŭ muzulmanaj regantoj. |
| lexicalization | epo: sultano |
| Basque | |
| has gloss | eus: Sultan (arabieratik ﺳﻠﻂﺎﻥ ,sultān, eta hau ﺳﻠﻂﺔ,sulta: "botere"). Herri islamiar batzuetan erabilitako titulua eta erregearen parekoa dena. Berez botereduna esan nahi du eta bere garaian turkiar jeneralak izendatzeko metodo bat izan zen, hauek baitzuten teorian kalifa baten menpe zegoen lurraren boterea. Sultan batek agintzen duen lekua sultanato bat da. |
| lexicalization | eus: sultan |
| Persian | |
| lexicalization | fas: سلطان |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Sulttaani on islamilainen arvonimi, jolla on vuosien varrella ollut useita merkityksiä. Nykyisin kahden maan valtionpäämies on sulttaani: Brunein ja Omanin. |
| lexicalization | fin: sulttaani |
| French | |
| has gloss | fra: Sultan (nom masculin, de l — soulṭân : domination, autorité ou souveraineté) est un titre porté par des monarques musulmans depuis lan 1000 environ. |
| lexicalization | fra: Sultanat |
| lexicalization | fra: sultan |
| lexicalization | fra: soudan |
| Irish | |
| lexicalization | gle: sabhdán |
| lexicalization | gle: sabhdÚn |
| Galician | |
| has gloss | glg: Sultán (do árabe ﺳﻠﻂﺎﻥ sulṭān, e este de سلطة sulṭa: «poder») é un título utilizado nalgúns países islámicos equivalente ao de rei ou monarca (aínda que non se traduce, xa que un rei propiamente dito é en árabe un malik). Literalmente viría significar «o que detenta o poder», e na súa orixe foi un modo de referirse aos xefes militares, xeralmente turcos, que detentaban o poder de facto en territorios nominalmente gobernados polo califa. Máis adiante converteuse en título. |
| lexicalization | glg: sultán |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: סולטן (בערבית: سلطان, סלטאן) הוא תואר של שליט מוסלמי. לסולטן משקל מוסרי וסמכות דתית שכן תפקידו הוגדר בקוראן. למרות זאת הסולטן אינו בהכרח דמות דתית. |
| lexicalization | heb: סולטן |
| Hindi | |
| lexicalization | hin: सुल्तान |
| lexicalization | hin: sulwAna |
| Croatian | |
| has gloss | hrv: Sultan (Arapski: سلطان) u Turskoj naziv za državnog poglavara od 13. stoljeća. |
| lexicalization | hrv: Sultan |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: A szultán arab eredetű uralkodói méltóságnév. Az eredetileg „hatalom” jelentéssel bíró szót az ezredforuló táján kezdték uralkodói címként használni török eredetű dinasztiák, és a 11. században terjedt el szerte az iszlám világában. |
| lexicalization | hun: szultán |
| Armenian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hye: սուլթան |
| Indonesian | |
| has gloss | ind: Sultan (bahasa Arab: سلطان, sulthaanun) merupakan istilah dalam bahasa Arab yang berarti "sultan", "raja", "penguasa", "keterangan" atau "dalil". Sultan kemudian dijadikan sebutan untuk seorang raja atau pemimpin Muslim, yang memiliki suatu wilayah kedaulatan penuh yang disebut Kesultanan (bahasa Arab: سلطنة, sulthanatun). Dalam bahasa Ibrani, shilton atau shaltan (bahasa Ibrani: שלטן) berarti "wilayah kekuasaan" atau "rezim". |
| lexicalization | ind: Sultan |
| lexicalization | ind: sultan |
| Icelandic | |
| lexicalization | isl: soldán |
| Italian | |
| has gloss | ita: Sultano (arabo sultān, dal vocabolo sulta, "forza", "autorità") è il titolo sovrano impiegato da numerose dinastie non arabe che ressero territori più o meno ampi del Vicino e Medio Oriente islamico. La forma femminile è sultana. |
| lexicalization | ita: sultano |
| lexicalization | ita: Sultano |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: スルターン（ ）は、イスラム世界における君主号（君主の称号）のひとつ。アラビア語で「権力（者）」、「権威（者）」を意味する。マレー語・トルコ語などの発音に準じてスルタンと書かれることも多く、「国王」、「皇帝」などとも訳される。古くは英語における発音の音訳によってサルタンとも書かれたが、近年では稀である。 |
| lexicalization | jpn: スルターン |
| Georgian | |
| has gloss | kat: სულთანი (არაბ.: سلطان) მაჰმადიანური წოდება, რამდენიმე ისტორიული მნიშვნელობით. თავდაპირველად ეს სიტყვა არაბულში აბსტრაქტული ზედსართავი იყო და ნიშნავდა "ძალას", "ავტორიტეტს" ან "მმართველობას", წარმოებული არაბული სიტყვიდან سلطة sulṭah. მოგვიანებით ის ზოგიერთი მაჰმადიანი მმართველის წოდება გახდა, რომელსაც აბსოლუტური ძალაუფლება ეპყრა ხელთ. |
| lexicalization | kat: სულთანი |
| Korean | |
| has gloss | kor: 술탄 은, 이슬람 세계에서 세습 군주제로 나라를 다스릴 때 군주를 부르는 말이다. 아라비아어로 권위, 권력을 의미한다. 아랍 제국의 경우에는 왕으로 취급되었지만, 오스만 제국의 경우에는 황제로 취급되었다. |
| lexicalization | kor: 술탄 |
| lexicalization | kor: 회교국군주 |
| Kurdish | |
| has gloss | kur: Siltan an Sultan ( sultân: an go "şah") unvaneke îslamîya ji alîya kargeran dihat bikaranîn. |
| lexicalization | kur: Siltan |
| Latin | |
| has gloss | lat: Sultanus vel soldanus (Arabice سلطان sulṭān) titulus est imperatoris Turciae et aliarum civitatum Arabicarum. |
| lexicalization | lat: Sultanus |
| Latvian | |
| has gloss | lav: Sultāns (arābu valodā: سلطان) ir islāma nosaukums ar vairākām vēsturiskām nozīmēm. Sākotnēji ar to apzīmēja spēku, varu vai vadību. Vēlāk to pielietoja, lai apzīmētu atsevišķus musulmaņu valdniekus, kuriem praktiski piederēja augstākā vara (t.i. viņi nebija pakļauti citam valdniekam), nepretendējot uz vispārējo kalifātu. Vēlāk šis apzīmējums turpināja attīstīties dažādos kontekstos. Sultāna dinastiju un pārvaldīto teritoriju sauc par sultanātu (arābu valodā: سلطنة). Ebreju valodā tas ir "šilton" vai "šaltan" (ebreju valodā: שלטן) un nozīmē "vara" vai "valsts". |
| lexicalization | lav: sultāns |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Sultonas (arabų kalba: سلطان) yra Islamo titulas, turintis keletą istorinių reikšmių. Iš pradžių tai buvo abstraktus arabų kalbos daiktavardis, reiškiantis "jėga", "valdžia" ar "valdovas", kilęs iš arabų kalbos masdaro سلطة sulṭah, reiškiančio "galia" ar "valdžia". Vėliau sultonais pradėti vadinti tam tikri musulmonų valdovai, kurie teigė esą nepriklausomi (neturėjo viršesnio valdovo), bet nereiškė pretenzijų į visą kalifatą. Be to, sultonais buvo vadinami galingi kalifato provincijų valdytojai. Paskui tam tikrame kontekste sultonas įgavo kitų reikšmių. Sultono valdoma dinastija ir žemės vadinamos sultonatu (arab. سلطنة). |
| lexicalization | lit: sultonas |
| Malayalam | |
| lexicalization | mal: സുൽത്താൻ |
| Macedonian | |
| has gloss | mkd: Султан е арапски збор која има многу различни значења. Најмногу, овој збор се преведува како моќност, авторитет, раководител и слично. Зборот султан најмногу се употребува од страна на муслиманските независни владетели. Прв кој се нарекол со оваа титулата бил султан Махмуд Газни (998 - 1030), а покасно била користена и од останатите владетели на Отоманската империја и од мамелуците во Египет. |
| lexicalization | mkd: султан |
| Maori | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | mri: ariki nui |
| Malay (macrolanguage) | |
| has gloss | msa: Sultan (Jawi/b. Arab: سلطان ) ialah gelaran Islam yang mempunyai beberapa maksud sejarah. Pada asalnya, perkataan ini ialah kata nama abstrak bahasa Arab yang bermaksud "kekuatan", "kuasa", atau "kedudukan pemerintah". Kemudian, perkataan ini dipergunakan sebagai pemerintah-pemerintah Islam yang menuntut kedaulatan yang penuh dari segi praktik (iaitu tidak bergantung kepada sebarang pemerintah yang lebih tinggi), tanpa menuntuk jawatan khalifah pada keseluruhannya. Perkataan Sultan kemudian mempunyai beberapa maksud dalam konteks-konteks tertentu. Wangsa dan kawasan-kawasan yang diperintah oleh Sultan dipanggil Kesultanan (bahasa Arab: سلطنة). |
| lexicalization | msa: sultan |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Sultan is een hoge rang binnen de moslimadel (een kalief staat nog hoger op de ladder) en komt overeen met prins, koning of keizer, al wordt de titel gewoonlijk niet vertaald. Een sultan staat aan het hoofd van een sultanaat. De vrouw of moeder van een sultan wordt sultane genoemd. |
| lexicalization | nld: sultan |
| Norwegian Nynorsk | |
| has gloss | nno: Sultan (arabisk: سلطان) er ein islamsk tittel, med mange historiske tydingar. Opphaveleg var det eit arabisk abstrakt substantiv som tydde «styrkje», «autoritet» eller «leiarskap», avleia frå det arabiske masdar سلطة sulṭah, som betyr «autoritet» eller «kraft». Seinare blei tittelen brukt av muslimske herskarar som hevda full suverenitet utan at dei gjorde krav på den altomfattande kalif-tittelen. Tittelen blei også brukt om mektige guvernørar i kalifatet. Ut frå dette blei også ein del andre tydingar avleia. |
| lexicalization | nno: Sultan |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Sultan (arabisk: سلطان) er en islamistisk tittel, med mange historiske betydninger. Opprinnelig var det et arabisk ord med betydning: styrke, autoritet eller lederskap. Som tittel ble det senere brukt av visse islamske ledere som krevde full suverenitet uten å kreve Kalif. Deretter utviklet det andre betydninger i visse sammenhenger. Den faktiske bruken av tittelen var mye mer utbredt før, og det finnes kun et fåtall sultanater igjen. |
| lexicalization | nor: Sultan |
| lexicalization | nor: sultan |
| Polish | |
| has gloss | pol: Sułtan (tur. władca, z arab. as-sultan = ten, który ma władzę ) - tytuł władcy muzułmańskiego, używany w wielu krajach muzułmańskich, m.in. w Turcji osmańskiej do 1922. Państwo rządzone przez sułtana to sułtanat. |
| lexicalization | pol: sułtan |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Sultão (em árabe: سلطان) é um título islâmico com diversos significados históricos. Originalmente, era um substantivo abstrato árabe que significava "força", "autoridade", "domínio", do termo árabe سلطة sulṭah, ou "autoridade", "poder". Posteriormente, veio a ser usado como título de certos governantes muçulmanos que na prática reivindicavam quase total soberania (isto é, não dependiam de nenhum outro governante superior) mas que não chegavam a considerar-se califas; o título também era usado para referir-se a um governador provincial poderoso dentro do califado. |
| lexicalization | por: sultão |
| Moldavian | |
| has gloss | ron: Sultan/Sultanah, sultân: „stăpânire“, „stăpân“) este un titlu islamic, care începând cu secolul X a fost folosit în diferite epoci şi regiuni, de ex. în India şi în Imperiul Otoman. La popoarele turcice a înlocui titlul de Atabei. |
| lexicalization | ron: Sultan |
| Russian | |
| has gloss | rus: Султан — исламский титул, с несколькими историческими значениями. |
| lexicalization | rus: Султан |
| Slovak | |
| has gloss | slk: Sultán je panovnícky titul používaný v moslimských krajinách. |
| lexicalization | slk: Sultán |
| Slovenian | |
| has gloss | slv: Sultan (arabsko سلطان) je islamski vladarski naslov. Obliki vladavine v državi, kjer vlada sultan, pravimo sultanat. |
| lexicalization | slv: sultan |
| Castilian | |
| has gloss | spa: Sultán (del árabe سلطان sulṭān, y éste de سلطة sulṭa: «poder») es un título utilizado en algunos países islámicos equivalente al de rey o monarca (aunque no se traduce, ya que un rey propiamente dicho es en árabe un malik). Literalmente vendría a significar «el que ejerce el poder», y en su origen fue un modo de referirse a los jefes militares, generalmente turcos, que ejercían el poder de facto en territorios nominalmente gobernados por el califa. Más adelante se convirtió en título. |
| lexicalization | spa: sultán |
| lexicalization | spa: Sultan |
| lexicalization | spa: Sultán |
| Albanian | |
| has gloss | sqi: Sulltani (arabisht nga fjala, fuqi, autoritet) është një titull turk, me kuptime te ndryshme historike. |
| lexicalization | sqi: Sulltani |
| Serbian | |
| has gloss | srp: Султан (Арапски سلطان) је исламска политичка титула, са различитим историјским значењима. Изворно је то била апстрактна арапска именица, која је означавала снагу, ауторитет или одлучност и власт. Касније се користила као титула одређених муслиманских ауторитета (код нас је ријеч позната по турским султанима), који су тражили и вршили потпуни суверенитет над калифатима , без зависности од било којих виших ауторитета. Ријеч је касније добијала другачија значења у одређеним историјским контекстима. |
| lexicalization | srp: Султан |
| lexicalization | srp: sultan |
| lexicalization | srp: султан |
| Swahili (macrolanguage) | |
| has gloss | swa: Usultani ni nchi au eneo chini ya mamlaka ya Sultani. Katika mazingira ya Kiislamu jina limelingana mara nyingi na "Ufalme" ingawa limetumiwa pia na watawala wa ngazi za chini. |
| lexicalization | swa: Usultani |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Sultan (arabiska: سلطان, sulṭān; ursprungligen med betydelsen ”styrka” eller ”auktoritet”) är en muslimsk härskartitel. Den härskare som enligt traditionen är att betrakta som sultan har förutom världslig auktoritet även religiös auktoritet över muslimerna inom sitt herravälde. Detta ska dock inte uppfattas som att sultanen är en religiös lärare. En sultans rike kallas sultanat. |
| lexicalization | swe: sultan |
| Tatar | |
| lexicalization | tat: солтан |
| Thai | |
| has gloss | tha: สุลต่าน (, ) เป็นชื่อตำแหน่งในหมู่ชนอิสลาม ซึ่งมีความหมายในทางประวัติศาตร์มากมาย รากคำมาจากภาษาอาระบิกซึ่งมีความหมายว่า "ความแข็งแกร่ง" "อำนาจ" หรือ "การปกครอง" มาจากคำนามกริยาว่า سلطة หมายถึง "อำนาจ" ต่อมาใช้เป็นชื่อตำแหน่งของผู้ปกครองประเทศมุสลิมซึ่งมีอำนาจปกครองอย่างเบ็ดเสร็จ (ไม่จำเป็นต้องเชื่อฟังผู้ปกครองอื่นใดที่เหนือกว่า) บางครั้งก็ใช้เรียกผู้ปกครองแว่นแคว้นที่มีอำนาจภายในระบอบการปกครอง ต่อมายังพัฒนาความหมายไปอีกมากมายในหลายบริบท |
| lexicalization | tha: สุลต่าน |
| lexicalization | tha: ประมุขของประเทศมุสลิม |
| Turkmen | |
| lexicalization | tuk: soltan |
| Turkish | |
| lexicalization | tur: Sultan |
| lexicalization | tur: padiþah |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | tur: sultan |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Султан — ісламський титул. Несе моральне навантаження і релігійну владу, оскільки роль правителя була визначена в Корані. Султан, проте, не обов'язково є релігійним наставником і релігійним главою. |
| lexicalization | ukr: султан |
| Urdu | |
| lexicalization | urd: سلطان |
| Vietnamese | |
| has gloss | vie: Sultan (tiếng Ả Rập: سلطان Sultān) là một tước hiệu chỉ định nhà vua được dùng ở các xứ nơi Hồi giáo là quốc đạo, và có nhiều ý nghĩa qua các đời. Ban đầu sultan là một danh từ trừu tượng trong tiếng Ả Rập có nghĩa là "sức mạnh", "quyền lực" hoặc "sự thống trị". Vào khoảng năm 1000 sultan trở thành vương hiệu và đến khoảng năm 1250 thì được dùng rộng rãi ở nhiều nước châu Á và châu Phi. |
| lexicalization | vie: sultan |
| Yiddish | |
| lexicalization | yid: סולטאן |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 蘇丹（，英文：Sultan）是伊斯蘭教中的頭銜，最初是指阿拉伯語中的抽象名詞「力量」、「權力」或「統治權」，後來用來代表依照沙里亞法規所設立的穆斯林統治者，其在任內握有幾乎全部的宗主權，但不擁有伊斯蘭王權。蘇丹也用來指回教國王管區內的國家的有權統治者。而蘇丹所統治的王朝與區域則稱為蘇丹國（，英文：sultanate）。在中亞的哈薩克汗國與葉爾羌汗國蘇丹有王子的意思。 |
| lexicalization | zho: 苏丹 |
| Links | |
|---|---|
| Show unreliable ▼ | |
| similar | e/simple/Sultan |
| Media | |
|---|---|
| media:img | Bundesarchiv Bild 105-DOA0295, Deutsch-Ostafrika, Sultan.jpg |
| media:img | Flag of Turkey.svg |
| media:img | Gentile Bellini 003.jpg |
| media:img | Hatemibeyazit.jpg |
| media:img | HusseinKamelSultan.jpg |
| media:img | Ibrahim Deli.jpg |
| media:img | Mahmud and Ayaz and Shah Abbas I.jpg |
| media:img | Sarayi Album 10a.jpg |
| media:img | Semailname 47b.jpg |
| media:img | The Sultan Valide.jpg |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
