| Arabic |
| lexicalization | ara: كلاوديوس بطليموس |
| Aragonese |
| has gloss | arg: Claudio Ptolomeu (en griego: , Klaudios Ptolemaios); circa 85 - circa 165, altros autors dicen c. 100- c. 170) estió un astronomo, cheografo y matematico da comunidat griega dEchipto que por un regular lo nombran como Ptolomeu u Tolomeu. |
| lexicalization | arg: Claudio Ptolomeu |
| Asturian |
| has gloss | ast: Claudio Ptolomeo, en Griegu, Κλαύδιος Πτολεμαῖος, Klaudios Ptolemaios; (Tolemaida, Tebaida, c. 85 – Cánope, c. 165; otros autores dicen c. 100 – c.170). Astrónomu, químicu, xeógrafu y matemáticu grecu-exipciu, denomáu tamién Ptolomeo (o Tolomeo). |
| lexicalization | ast: Claudio Ptolomeo |
| Azerbaijani |
| has gloss | aze: |} Klavdiy Ptolemey - (yunanca Κλαύδιος Πτολεμαῖος, Klaúdios Ptolemaíos, latınca Claudius Ptolomaeus) antik yunan riyaziyyatçısı, coğrafiyaçısı, astronomu, astroloqu və filosofu. |
| lexicalization | aze: Ptolemey |
| Bengali |
| has gloss | ben: ক্লডিয়াস টলেমিয়াস (প্রাচীন গ্রিক: ক্লাউদিওস্ প্তোলেমাইওস্; c. ৯০ – c. ১৬৮), যিনি টলেমি নামে সমধিক পরিচিত, একজন গ্রিক ভূগোলবিদ, জ্যোতির্বিদ, ও জ্যোতিষ।। তিনি রোম-শাসিত মিশরের ইজিপ্টাস নামক প্রদেশের অধিবাসী ছিলেন। ধারণা করা হয় যা, তাঁর জন্ম মিশরেই। |
| lexicalization | ben: টলেমি |
| Bosnian |
| has gloss | bos: Klaudijus Ptolomeus ili Ptolomej (grč. Κλαύδιος Πτολεμαῖος) — je bio znameniti grčki astronom, matematičar i geograf, koji je živio i radio u Aleksandriji, tadašnjoj provinciji Rimskog carstva, danas Egipat. |
| lexicalization | bos: Ptolomej |
| Breton |
| has gloss | bre: Klaodios Ptolemaios (Κλαύδιος Πτολεμαῖος, hervez e anv gregach), pe Claudius Ptolemaius hervez e anv latin, anvet a-wechoù Ptoleme (Ptolemaios Thebaidos (Gorre Egipt) e-tro 90 - Canope e-tro 168) a oa ur steredoniour hag un astrologour henc'hresian a veve en Aleksandria (en Egipt hiziv). |
| lexicalization | bre: Klaudios Ptolemaios |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Клавдий Птолемей (гръцки: Κλαύδιος Πτολεμαίος, латински: Claudius Ptolemaeus), известен и само като Птоломей или Птолемей, е египетски географ, астроном и астролог, живял в Александрия. |
| lexicalization | bul: Клавдий Птолемей |
| Catalan |
| has gloss | cat: Claudi Ptolemeu (en grec: , Klaudios Ptolemaios); circa 85 - circa 165, altres autors diuen c. 100- c. 170) va ser un astrònom, geògraf i matemàtic grecoegipci, anomenat comunament Ptolemeu o Tolemeu. |
| lexicalization | cat: Claudi Ptolemeu |
| lexicalization | cat: Ptolomeu |
| Welsh |
| has gloss | cym: Mathemategydd, seryddwr a daearyddwr Groegaidd o'r Aifft oedd Ptolemi, enw llawn Claudius Ptolemaeus (Groeg: Klaúdios Ptolemaĩos; ar ôl 83 - wedi 161 OC). |
| lexicalization | cym: Ptolemi |
| Danish |
| has gloss | dan: Claudius Ptolemæus (latinsk form for græsk Ptolemaios; ca. 100 – ca. 170) var en græsk videnskabsmand (astronom, geograf og matematiker). I ca.150 e.Kr. udgav han sit sorte værk Almagest, hvori det aristoteliske geocentriske verdensbillede (med Jorden som centrum for universet) for første gang blev forsynet med et fuldstændigt sæt af geometriske modeller, der på tilfredsstillende vis gav en matematisk beskrivelse af de dengang kendte himmellegemers bevægelser. Den gode overensstemmelse mellem modellerne og faktiske observationer bevirkede at det geocentriske system dominerede astronomien indtil det, i det 16. århundrede, blev afløst af Kopernikus heliocentrisk verdensbillede (med Solen som centrum for Solsystemet og Universet). |
| lexicalization | dan: Ptolemæus |
| German |
| has gloss | deu: Claudius Ptolemaeus, griechisch (Klaúdios Ptolemaîos), lateinisch Claudius Ptolomaeus, (* um 100, vermutlich in Ptolemais Hermii, Ägypten; † um 175, vermutlich in Alexandria), war ein griechischer Mathematiker, Geograph, Astronom, Astrologe, Musiktheoretiker und Philosoph. Ptolemäus wirkte als Bibliothekar an der berühmten antiken Bibliothek in Alexandria. Insbesondere seine drei Werke zur Astronomie, Geographie und Astrologie galten in Europa bis in die frühe Neuzeit als wichtige umfangreiche Datensammlungen und wissenschaftliche Standardwerke. |
| lexicalization | deu: Claudius Ptolemäus |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Ο Κλαύδιος Πτολεμαίος ήταν ονομαστός Έλληνας φυσικός φιλόσοφος ο οποίος γεννήθηκε στη ρωμαϊκή Αίγυπτο και έζησε στην Αλεξάνδρεια κατά την περίοδο 127 - 151 μ.Χ. Το σπουδαιότερο έργο του, «Η Μεγίστη» (ή «Μαθηματική Σύνταξις»), σώθηκε στα αραβικά ως «Αλμαγέστη» και στηρίζεται στις παρατηρήσεις διάφορων προγενέστερων αστρονόμων και ιδίως του Ιππάρχου. Αποτέλεσε ένα από τα κείμενα που έδωσαν ώθηση στην αστρονομία των Αράβων. Επίσης ο Πτολεμαίος ασχολήθηκε με τη μουσική, την οπτική, τη μαντική αστρολογία και τη γεωγραφία. |
| lexicalization | ell: Κλαύδιος Πτολεμαίος |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Ptolemeo (87-150, floris 130-150), (Κλαύδιος Πτολεμαῖος greke, Klaudios Ptolemaios) greka sciencisto kaj frua astronomo de Aleksandrio, kies verkoj pri la Tero kaj la Universo informis la mondbildon de Eŭropo dum la sekvantaj 1500 jaroj. La plej fama el liaj verkoj estas la Almagest, verko belega sed difekta, en kiu li tezis ke la Suno kaj la planedoj iras ĉirkaŭ la Tero - geocentrismo. Ĉi tiu teorio daŭris ĝis la 17-a jarcento kiam Galileo kaj Keplero pruvis la kontraŭan teorion de Koperniko (kun ŝanĝoj). Ptolemeo ankaŭ verkis tre influan libron pri geografio. |
| lexicalization | epo: Ptolemeo |
| Estonian |
| has gloss | est: Klaudios Ptolemaios (kreeka Κλαύδιος Πτολεμαίος; umbes 83–161) oli kreeka astronoom, astroloog, matemaatik ja geograaf, kes tegutses Egiptuses. Teda peetakse geotsentrilise maailmasüsteemi peamiseks kinnistajaks. |
| lexicalization | est: Ptolemaios |
| Basque |
| has gloss | eus: Klaudio Ptolomeo, grezieraz Κλαύδιος Πτολεμαῖος, (90 - 168) geografo, astronomo eta astrologo grekoa. Alexandrian bizi eta lan egin zuen. |
| lexicalization | eus: Klaudio Ptolomeo |
| Persian |
| has gloss | fas: کلاودیوس بطلمیوس (به یونانی Κλαύδιος Πτολεμαίος) یکی از فیلسوفان و اخترشناسان یونان باستان بود که به احتمال زیاد در اسکندریه واقع در مصر میزیست. |
| lexicalization | fas: بطلمیوس |
| lexicalization | fas: کلاودیوس بطلمیوس |
| Finnish |
| has gloss | fin: Klaudios Ptolemaios (; n. 85 – n. 165) oli kreikkalainen matemaatikko, tähtitieteilijä, maantieteilijä ja astrologi. Hän lienee elänyt Aleksandriassa Egyptissä. |
| lexicalization | fin: Klaudios Ptolemaios |
| French |
| has gloss | fra: Claudius Ptolemaeus (en grec : ), communément appelé Ptolémée (Ptolémaïs de Thébaïde (Haute-Égypte) vers 90 - Canope vers 168) était un astronome et astrologue grec qui vécut à Alexandrie (Égypte). Il est également l’un des précurseurs de la géographie. Sa vie est mal connue. Son cognomen (surnom) Ptolémée semble indiquer des origines gréco-égyptiennes, et son nomen (nom) Claudius une citoyenneté romaine. Son praenomen (prénom) est inconnu. |
| lexicalization | fra: Ptolemee |
| lexicalization | fra: Ptolémée |
| Western Frisian |
| has gloss | fry: Klaudius Ptolemaeus (Gryks: Klaudios Ptolemaios; yn it Nederlânsk ek wol stavere Ptolemeüs) (87 - 150 n.Kr.) wie in Grykske astrolooch, astronoom, geograaf, wiskundige en muzykteoretikus dy't libbe yn Aleksandrje. |
| lexicalization | fry: Ptolemaeus |
| Gaelic |
| has gloss | gla: 'S e neach cruinne-eòlach ainmeil den linn "clasaigeachd" a tha ann an Claudius Ptolemaeus an t-Alesandriach: (Greugais: ). |
| lexicalization | gla: Ptolomaidh |
| Irish |
| has gloss | gle: Réalteolaí, matamaiticeoir, agus tír eolaí Gréigeach ab ea Claudius Ptolemaeus (Gréigis: Κλαύδιος Πτολεμαῖος; c. 90 – c. 168 AD). Bhí cónaí air san Éigipt i rith réim na Rómhánaigh. |
| lexicalization | gle: Tolamaes |
| Galician |
| has gloss | glg: Claudius Ptolomaeus ou Ptolomeo, nado en Exipto no ano 100 e falecido no 178, foi un polígrafo grego, recoñecido polos seus traballos en astroloxía, astronomía e cartografía (onde ficou coñecido por ser un dos primeiros cartógrafos, se non o primeiro, en usar escala nos mapas). |
| lexicalization | glg: Ptolomeo |
| Ancient Greek (to 1453) |
| Alemannic |
| has gloss | gsw: Dr Ptolemäus (griech. , Klaúdios Ptolemaíos, lat. Claudius Ptolomaeus) (* um 100, vermuetlig z Ptolemais Hermii, Ägypten; † um 175, vermuetlig z Alexandria, Ägypten), isch ä griechische Mathematiker, Geograph, Aschtronom, Aschtrolog, Musigtheoretiker und Philosoph gsi. Dr Ptolemäus het wohrschiinlig z Alexandria (Ägypten) gschafft. |
| lexicalization | gsw: Ptolemäus |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Klaudije Ptolomej (, ) - grčko-rimski astronom, geograf i matematičar iz Aleksandrije. Živio je u prvom i drugom vijeku nove ere. Sastavio djelo "Veliki zbornik astronomije". Utemeljitelj je geocentrične teorije prema kojoj se sva nebeska tijela okrecu oko zemlje. Teorija je bila važeća više od 1400 godina sve do usvajanja Kopernikove heliocentrične teorije. "Veliki zbornik astronomije" je ostao sacuvan u arapskom prevodu na istoku. Kasnije je preveden na zapadu pod latinizovanim imenom "Almagest". |
| lexicalization | hbs: Klaudije Ptolomej |
| Hebrew |
| has gloss | heb: פטולמאוס קלאודיוס (ביוונית: Κλαύδιος Πτολεμαῖος) המוכר בקצרה בשם תַלְמַי היה מתמטיקאי, גאוגרף, אסטרונום ואסטרולוג יווני. תלמי חי במאה השנייה לספירה (85 - 165 לערך) באלכסנדריה אשר במצרים (באותה עת פרובינקיה רומית) ונחשב כאסטרונום החשוב ביותר בעת העתיקה. |
| lexicalization | heb: תלמי |
| Hindi |
| lexicalization | hin: क्लाडियस टॉलमी |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Claudius Ptolemaeus (grčki: ; iza 83. – 161. n.e.), poznat na hrvatskom kao Ptolomej, bio je grčki ili egipatski matematičar, geograf, astronom, i astrolog koji je živio u Rimskom Egiptu, vjerojatno rođen u Tebaidi u gradu zvanom Ptolemais Hermiasov, a umro u Aleksandriji. |
| lexicalization | hrv: Klaudije Ptolomej |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Klaudiosz Ptolemaiosz (Κλαύδιος Πτολεμαῖος, latinosan: Claudius Ptolemaeus) (Ptolemaisz Hermeiu, Egyiptom, Kr. u. I. század vége – Kr. u. 161 – 180 körül); görög természettudós. |
| lexicalization | hun: Ptolemaiosz Klaudiosz |
| lexicalization | hun: Ptolemaiosz, Klaudiosz |
| Armenian |
| has gloss | hye: Պտղոմեոս Կլավդիոս (70-147) հույն նշանավոր աշխարհագրագետ և տիեզերագետ, որի «Megale syntaxis» աշխատությունը, որը արաբ մատենագիրների միջոցով մեզ նաև հայտնի է «Ալմագեստ» անունով, երկար ժամանակ հիմք է ծառայել աստղագիտական և աշխարհագրական գիտության: Այդ աշխատության մեջ նա տվել է երկրակենտրոն իր համակարգը, որը իշխող է հանդիսացել մինչև Կոպեռնիկոսը: Նրա մյուս կարևոր աշխատությունը «Աշխարհագրությունն» է, որից օգտվել է Անանիա Շիրակացին և նրան անունով հիշում է մի քանի անգամ: |
| lexicalization | hye: Պտղոմեոս Կլավդիոս |
| Javanese |
| has gloss | jav: Claudius Ptolemaeus (basa Yunani: ; 90 – 168), iku sawijining ahli geografi, astronom, lan astrolog sing urip ing jaman Helenistik ing provinsi Romawi, Aegyptus. |
| lexicalization | jav: Claudius Ptolemaeus |
| Japanese |
| has gloss | jpn: クラウディオス・プトレマイオス（, , 83年頃 - 168年頃）は、『アルマゲスト』の著者として知られる古代ローマの天文学者、数学者、地理学者、占星術師。エジプトのアレクサンドリアで活躍した。英称はトレミー（Ptolemy）。 |
| lexicalization | jpn: クラウディオス・プトレマイオス |
| Georgian |
| has gloss | kat: პტოლემე (; 87 - 165), ალექსანდრიელი ასტრონომი, მათემატიკოსი და გეოგრაფი; შექმნა მზის სისტემის გეოცენტრული მოდელი, რომლის თანახმადაც დედამიწა სამყაროს ცენტრი იყო. |
| lexicalization | kat: პტოლემე |
| Korean |
| has gloss | kor: 클라우디오스 프톨레마이오스(, AD 83년경 - 168년경)는 고대 그리스의 수학자, 천문학자, 지리학자, 점성학자이다. 고대 이집트의 테바이드에서 태어났을 것이라 추정되며, AD 168년쯤 알렉산드리아에서 사망했다.그의 이름 중 클라우디오스(Claudius)는 고대 로마의 둘째 이름으로 족명(族名)을 나타내며 이것은 그가 로마 시민이었다는 것을 증명한다. 그의 첫째 이름은 현재 알려져 있지 않지만, 그 당시 시민들의 일반적인 첫째 이름이 티베리우스(Tiberius)인 걸 감안하면 그의 첫째 이름도 티베리우스(Tiberius)였을 것이라 추정된다. 프톨레마이오스(Ptolemaeus)는 그리스식 이름이며 이집트의 왕가의 이름이었지만 그가 프톨레마이오스 왕조와 인척 관계라고는 여겨지지 않고 있다. |
| lexicalization | kor: 클라우디오스 프톨레마이오스 |
| Kurdish |
| has gloss | kur: Ptolemeus, (grekiya kevn: Κλαύδιος Πτολεμαῖος, Klaudios Ptolemeos) yek ji astronomên navdar ên Grekî ye. Di sedsala II. de jiyaye lê mixabin li ser jiyana wî agahiyên sedîsed nînin. |
| lexicalization | kur: Ptolemeus |
| Latin |
| has gloss | lat: Claudius Ptolemaeus (Graece ; natus circa annum 85; mortuus circa 165), magis notus simpliciter ut Ptolemaeus, fuit culmen geographiae ac astronomus Graecus aetate Imperii Romani, qui scilicet Alexandriae vixit. |
| lexicalization | lat: Claudius Ptolemaeus |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Klaudijus Ptolemėjus (graikų k.: Κλαύδιος Πτολεμαιος; apie 90 – apie 168) – graikų geografas, astronomas ir astrologas, gyvenęs ir dirbęs Aleksandrijoje. |
| lexicalization | lit: Klaudijus Ptolemėjus |
| Letzeburgesch |
| has gloss | ltz: De Ptolemäus Claudius, gebuer ëm 100, et gëtt ugeholl zu Pelusium an Egypten; gestuerwen ëm 175, zu Alexandria an Egypten, war e griichesche Mathematiker, Geograph an Astronom. De Ptolemäus huet warscheinlech zu Alexandria (Egypten) geschafft. |
| lexicalization | ltz: Ptolemäus |
| Malayalam |
| lexicalization | mal: ടോളമി |
| Moksha |
| has gloss | mdf: Клавди Птолемей (грекокс: Κλαύδιος Πτολεμαῖος) — грекань лувомас содай, масторлангонь содай, тяштень содай. Эрясть Йегипетса ди, улема, шачсь тоса, кулось Александрия ошса. |
| lexicalization | mdf: Клавди Птолемей |
| Macedonian |
| has gloss | mkd: Клавдиј Птоломеј (лат. Claudius Ptolemaeus,грчкиΚλαύδιος Πτολεμαῖος) е познат римски историчар, географ и астроном, којшто живеел во Александрија. |
| lexicalization | mkd: Клавдиј Птоломеј |
| Malay (macrolanguage) |
| has gloss | msa: Claudius Ptolemaeus (bahasa Greek: Κλαύδιος Πτολεμαῖος; kk. 90 – kk. 168), dikenali dalam bahasa Inggeris sebagai Ptolemy) adalah ahli geografi, ahli astronomi dan ahli astrologi Mesir keyunanian. |
| lexicalization | msa: Ptolemy |
| Low German |
| has gloss | nds: Claudius Ptolemaeus (Grieks: Klaudios Ptolemaios) (87 - 150 nao Christus) was een Griekse astroloog, steernskundige, geograaf, wiskundige en meziektheoreticus die leven te Alexandrië. |
| lexicalization | nds: Claudius Ptolemaeus |
| Dutch |
| has gloss | nld: Claudius Ptolemaeus (Grieks: Κλαύδιος Πτολεμαῖος, Klaúdios Ptolemaîos; in het Nederlands ook gespeld Ptolemeüs) (verm. Ptolemais Hermii (Egypte), 87 - verm. Alexandrië, 150) was een Grieks astroloog, astronoom, geograaf, wiskundige en muziektheoreticus die leefde te Alexandrië. |
| lexicalization | nld: Claudius Ptolemaeus |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Klaudios Ptolemaios (gresk: Κλαύδιος Πτολεμαίος, latin: Claudius Ptolemaeus), (fødd ca. 90, død 168) var ein gresk astronom, geograf og matematikar frå Alexandria. Han blir rekna som opphavsmannen til det geosentriske verdsbiletet, som var det rådende fram til 1600-talet. |
| lexicalization | nno: Klaudios Ptolemaios |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Klaudios Ptolemaios (gresk: Κλαύδιος Πτολεμαίος, latin: Claudius Ptolemaeus), (f. ca. 90, d. 168) var en gresk astronom, geograf og matematiker fra Alexandria. Han regnes som opphavsmann til det geosentriske verdensbildet, som forble det rådende fram til 1600-tallet. |
| lexicalization | nor: Klaudios Ptolemaios |
| Polish |
| has gloss | pol: Klaudiusz Ptolemeusz, Ptolemeusz Klaudiusz lub po prostu Ptolemeusz (łac. Claudius Ptolemaeus, Klaudios Ptolemaios) (ok. 100 r. - ok. 168 r.) grecki uczony pochodzący z Tebaidy, który kształcił się i działał w Aleksandrii. Napisał wiele dzieł z dziedziny matematyki, astronomii, geografii i muzyki. |
| lexicalization | pol: Klaudiusz Ptolemeusz |
| Portuguese |
| has gloss | por: Claudius Ptolemaeus (em grego: Κλαύδιος Πτολεμαῖος; em português dito Cláudio Ptolomeu ou Ptolemeu; 90 – 168), foi um cientista grego que viveu em Alexandria, uma cidade do Egito. Ele é reconhecido pelos seus trabalhos em matemática, astrologia, astronomia, geografia e cartografia. Realizou também trabalhos importantes em óptica e teoria musical. |
| lexicalization | por: Ptolemeu |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Ptolemeu (gr.: (Κλαύδιος Πτολεμαῖος, Klaudios Ptolemaios, lat.: Claudius Ptolomaeus) (*ca.87d.Hr. probabil în Ptolemais Hermii - †ca.165 d.Hr. în Alexandria) a fost un astronom, matematician şi geograf grec din epoca helenistică tardivă în timpul stăpânirii romane a Egiptului, ale cărui teorii au dominat ştiinţa până în secolul al XVI-lea (vezi: Sistemul ptolemeic). Din vechile izvoare istorice, rezultă că Ptolemeu a petrecut cea mai mare parte a vieţii în Alexandria, unde şi-a desfăşurat activitatea ştiinţifică. A murit în jur de 165 d.Hr., probabil în Canopus, un cartier din Alexandria. |
| lexicalization | ron: Ptolemeu |
| Russian |
| has gloss | rus: : Чтобы увидеть список царей, имевших имя Птолемей, см. Птолемей (значения) Кла́вдий Птолеме́й (, ок. 87—165) — древнегреческий астроном, математик, оптик, теоретик музыки и географ. В период с 127 по 151 год жил в Александрии, где проводил астрономические наблюдения. |
| lexicalization | rus: Клавдий Птолемей |
| Yakut |
| has gloss | sah: Кла́вдий Птолеме́й (Κλαύδιος Πτολεμαῖος, 87 — 165 сыллар) — былыргы гириэк астронома, математик, муусука теорега уонна географ. |
| lexicalization | sah: Клавдий Птолемей |
| Sicilian |
| has gloss | scn: Claudiu Tulumeu (n grecu Klaudios Ptolemaios, n latinu Claudius Ptolomaeus; 85 ca. -165 ca., notu simpricimenti comu Tulumeu, fu nastronomu grecu dèbbica mpiriali ca prubbabbirmenti campau e travagghiau a Alissandria dEgittu. Cunziddiratu unu di li patri dâ geografia, fu auturi di dui mpurtanti òpiri scintifichi, la principali dî quali è lu trattatu astronòmicu notu comu Almaggestu (n grecu "Hè Megalè Syntaxis", "Lu granni trattatu"). Comu pi larga parti dâ scienza e dâ filusufìa greca clàssica, pirvinni ê nostri jorna attraversu manuscritti arabbi ca foru traduciuti 'n latinu di Girardu di Crimona sulu ntô sèculu XII. |
| lexicalization | scn: Tulumeu |
| Slovak |
| has gloss | slk: Klaudios Ptolemaios (v gréčtine: Κλαύδιος Πτολεμαῖος) (* asi 85 – † asi 165) bol grécky geograf, astronóm a astrológ, ktorý pravdepodobne žil a pracoval v egyptskej Alexandrii. |
| lexicalization | slk: Klaudios Ptolemaios |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Klavdij Ptolemaj (tudi Ptolemej in Ptolomej) [klávdij ptolemáj/ptoleméj/ptolômej] (starogrško : Klaúdios Ptolemaíos, latinsko Claudius Ptolemaeus), starogrški ali egipčanski astronom, astrolog, matematik, geograf in fizik, * okoli 85, mogoče Ptolemais Hermia, Tebaida, Egipt, † okoli 170, mogoče Aleksandrija. |
| lexicalization | slv: Ptolemaj |
| Castilian |
| has gloss | spa: Claudio Ptolomeo, en griego, Κλαύδιος Πτολεμαῖος, Klaudios Ptolemaios; (Tolemaida, Tebaida, c. 100 – Cánope, c. 170). Astrónomo, químico, geógrafo y matemático greco-egipcio, llamado comúnmente en español Ptolomeo (o Tolomeo). |
| lexicalization | spa: Claudio Ptolomeo |
| lexicalization | spa: Ptolomeo |
| Albanian |
| has gloss | sqi: Klaudio Ptolomeu është astronom, gjeograf dhe matematicient greko-romak nga Aleksandria. Ka jetuar gjat fundit të shek të I-rë dhe fillimi I shek. të II-të pas lindjes së Krishtit. Ptolomeu krijoi veprën ”Përmbledhje e madhe astronomike”. Është themelues i teorisë gjeocentrike ku sipa së cilës të gjitha trupat qielor rrotullohen rreth Tokës. Kjo teori ka vlerë më tepër se 1400 vite derisa u përkrah teoria e Nikolla Kopernikut ajo heliocentrike. |
| lexicalization | sqi: Klaudio Ptolomeu |
| Serbian |
| has gloss | srp: Клаудије Птоломеј (II век) из Александрије, последњи од великих хеленских астронома, сакупио је целокупно дотадашње астрономско знање и објавио га у свом капиталном делу Велики зборник астрономије. Ово дело ће под називом Алмагест у Европу много векова касније донети Арапи. У Зборнику Птоломеј је прихватио геоцентрични систем па је говорио је да су звезде закачене за небеску сферу, да се Земља налази у њеном центру, а да Сунце и планете (тзв. луталице) круже око Земље. Неравномерно кретање планета по небеском своду (јер оне праве петље, понекад иду "уназад") објаснио је кретањем по епициклима. Епицикл је кружница по којој се креће планета, а центар кружнице се креће око Земље. |
| lexicalization | srp: Клаудије Птоломеј |
| Swedish |
| has gloss | swe: Klaudios Ptolemaios (grekiska, på latin Claudius Ptolemaeus), född omkring 90, död 165, var en grekisk astronom, geograf och matematiker verksam i Egypten. Han sammanfattade och utvidgade det antika astronomiska kunnandet och hans viktigaste verk Almagest överträffades först under senrenässansen. |
| lexicalization | swe: Klaudios Ptolemaios |
| Tamil |
| has gloss | tam: தொலெமி (கி.பி 90 - 168) என்று பொதுவாக அழைக்கப்படும், குளோடியஸ் தொலெமாயெஸ் (Claudius Ptolemaeus), ஒரு புவியியலாளரும், வானியலாளரும், சோதிடரும் ஆவார். இவர் கிரேக்க மொழி பேசியவர். ரோமரின் கீழிருந்த எகிப்தில், கிரேக்கப் பண்பாட்டினராக இவர் வாழ்ந்தார். இவர் கிரேக்கப் பண்பாட்டைத் தழுவிக்கொண்ட ஒரு எகிப்தியராகவும் இருக்கக்கூடும். இவருடைய குடும்பப் பின்னணி பற்றியோ, உருவ அமைப்புப் பற்றியோ, விபரங்கள் எதுவும் கிடைக்கவில்லை. எனினும் அவர் எகிப்தில் பிறந்தவர் என்பதே பலரது கருத்தாகும். |
| lexicalization | tam: தொலெமி |
| Tagalog |
| has gloss | tgl: Si Claudio Ptolomeo, Ptolomeo, Tolomeo, Claudius Ptolemaeus, binabaybay sa Ingles bilang Ptolemy (Griyego: Klaúdios Ptolemaîos; 90 – 168), ay isang mamamayang Romanong matematiko, astronomo, heograpo, at astrologong may etnisidad na Griyego o Ehipsyo. Namuhay siya sa Ehipto habang nasa ilalim ng kapangyarihan ng Imperyong Romano, at pinaniniwalaan ng mga dalubhasaang ipinanganak sa bayan ng Ptolemais Hermiou sa Thebaid. Namatay siya sa Alehandriya noong bandang AD 168. |
| lexicalization | tgl: tolomeo |
| Thai |
| has gloss | tha: :ดูชื่อหรือความหมายอื่นๆ ได้ที่ ทอเลมี (ชื่อ) คลอเดียส ทอเลเมอุส รู้จักในชื่อภาษาอังกฤษว่า ทอเลมี หรือที่คนไทยเรียกกันว่า ปโตเลมี (เกิด: ราว ค.ศ. 85; เสียชีวิต: ราว ค.ศ. 168) เป็นนักภูมิศาสตร์ นักดาราศาสตร์ และนักโหราศาสตร์ชาวกรีกโบราณ คาดว่ามีชีวิตและทำงานอยู่ในเมืองอเล็กซานเดรีย ประเทศอียิปต์ |
| lexicalization | tha: ทอเลมี |
| Turkish |
| has gloss | tur: Klaudyos Batlamyus (Antik Yunanca: Κλαύδιος Πτολεμαίος, Klaudyos Ptolemaios), İskenderiyeli Yunani gökbilimci, matematikçi, coğrafyacı ve astronom. Yaklaşık olarak M.S. 85 ve 165 yılları arasında yaşadığı kabul edilir. |
| lexicalization | tur: Batlamyus |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Клавдій Птолемей (близько 87 — † 165) — давньогрецький вчений (математик, астроном, географ, астролог). |
| lexicalization | ukr: Клавдій Птолемей |
| Urdu |
| lexicalization | urd: بطلیموس |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Claudius Ptolemaeus (tiếng Hy Lạp: Κλαύδιος Πτολεμαῖος Klaudios Ptolemaios), hoặc một cách đơn giản là Ptolemaeus, Ptolemy hay Ptolémée hay Ptôlêmê, (khoảng 100-178) là một nhà bác học Hy Lạp xuất xứ từ Tebaida, học hành và làm việc tại Alexandria. Ông đã viết nhiều tác phẩm trong các lĩnh vực như toán học, thiên văn học, địa lý và nhạc. |
| lexicalization | vie: Claudius Ptolemaeus |
| Võro |
| has gloss | vro: Ptolemaiosõ Klaudios (kreeka keelen Κλαύδιος Πτολεμαίος, u. 83–161) oll Vana-Kreeka tähetiidläne, astroluug, matõmaatik ja maatiidläne, kiä tüüt Egüptüsen. |
| lexicalization | vro: Ptolemaiosõ Klaudios |
| Waray (Philippines) |
| has gloss | war: Hi Claudius Ptolemaeus (Grineyego: Κλαύδιος Πτολεμαῖος Klaúdios Ptolemaîos; c. AD 90 – c. 168), ginkikilala ha Iningles nga Ptolemy (kaluwas /ˈtɒləmɪ/), usa nga monupyo nga Romano nga may dugo nga Griyego o Ehipto. Usa hiya nga matematiko, astronomo, heyograpo, astologo, ngan magsiriday.. |
| lexicalization | war: Ptolemy |
| Chinese |
| has gloss | zho: 托勒密（古希腊语：；拉丁语：，约90年—168年），又译托勒玫或多禄某，相传他生于埃及的一个希腊化城市赫勒热斯蒂克。古希腊天文学家、地理学家和光学家。 |
| lexicalization | zho: 托勒密 |
