| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) (New Testament) a Christian missionary to the Gentiles; author of several Epistles in the New Testament; even though Paul was not present at the Last Supper he is considered an Apostle; "Paul's name was Saul prior to his conversion to Christianity" Apostle Paul, St. Paul, Paul the Apostle, Apostle of the Gentiles, Paul, Saint Paul, Saul of Tarsus, Saul |
| has gloss | eng: :Saint Paul redirects here. There is also the U.S. city Saint Paul, Minnesota. Paul of Tarsus, also known as Saint Paul the Apostle, (AD 9–67) was a Christian writer and teacher. He wrote the Pauline Epistles in the New Testament. It is believed that he wrote thirteen books of the Bible, all of which are letters to churches and Christians, encouraging them, helping them to understand Christian teaching and helping them to live Christian lives. |
| has gloss | eng: Paul of Tarsus, also called Paul the Apostle, the Apostle Paul, or Saint Paul, (; Latin: Paulus or Paullus; Šaʾul HaTarsi (Saul of Tarsus) (c.5 BC - c.67 AD), was a Jew who called himself the "Apostle to the Gentiles". According to the Acts of the Apostles, his conversion to Christianity took place in a profound life-changing experience on the road to Damascus. Together with Simon Peter and James the Just, he is among the most notable of early Christian missionaries. |
| lexicalization | eng: Apostle of the Gentiles |
| lexicalization | eng: Apostle Paul |
| lexicalization | eng: Paul of Tarsus |
| lexicalization | eng: Paul the apostle |
| lexicalization | eng: Paul, the Apostle |
| lexicalization | eng: Pauloftarsus |
| lexicalization | eng: Paul |
| lexicalization | eng: Saint Pauls |
| lexicalization | eng: Saint Paul |
| lexicalization | eng: Saul of Tarsus |
| lexicalization | eng: Saul |
| lexicalization | eng: St Pauls |
| lexicalization | eng: St Paul |
| lexicalization | eng: St. Pauls |
| lexicalization | eng: St. Paul |
| lexicalization | eng: St.Pauls |
| instance of | (noun) someone sent on a mission--especially a religious or charitable mission to a foreign country missioner, missionary |
| instance of | (noun) a person who has died and has been declared a saint by canonization saint |
| instance of | (noun) any important early teacher of Christianity or a Christian missionary to a people Apostelic Father, Apostle |
| Meaning | |
|---|---|
| Assyrian Neo-Aramaic | |
| has gloss | aii: ܦܘܠܘܣ ܫܠܝܚܐ ܐܘ ܦܘܠܘܣ ܛܪܣܘܣܝܐ ܚܕ ܡܢ ܫܠܝܚ̈ܐ ܕܝܫܘܥ ܢܨܪܝܐ. ܗܘܐ ܓܒܪܐ ܝܗܘܕܝܐ ܫܡܗ ܫܐܘܠ ܗܘܐ. ܝܠܕ ܒܡܕܝܢܬܐ ܕܛܪܣܘܣ ܕܩܝܠܝܩܝܐ ܒܐܬܪܐ ܕܛܘܪܩܝܐ ܝܘܡܢܐ. ܩܒܠ ܟܪܣܛܝܢܘܬܐ ܟܕ ܐܙܠ ܗܘܐ ܠܕܪܡܣܘܩ ܘܐܙܠܓ ܥܠܗ ܢܘܗܪܐ ܣܓܝܐܐ ܘܚܙܐ ܝܫܘܥ ܡܠܠ ܥܡܗ (ܦܪܟܣܝܣ ܕܫܠܝܚܐ (22: 6-11) ܘ (26: 13-18)). ܟܬܒ ܐܪܒܥܣܪ ܣܦܪ̈ܐ ܡܢ ܥܣܪܝܢ ܘܫܒܥܐ ܣܦܪ̈ܐ ܕܕܝܐܬܝܩܝ ܚܕܬܐ ܕܗܢܘܢ ܐܓܪ̈ܬܐ ܕܠܘܬ ܪ̈ܗܘܡܝܐ܆ ܩܘܪ̈ܢܬܝܐ ܐ܆ ܩܘܪ̈ܢܬܝܐ ܒ܆ ܓܠܛܝ̈ܐ܆ ܐܦܣܝ̈ܐ܆ ܦܝܠܝܦܣܝ̈ܐ܆ ܩܘܠܣܝ̈ܐ܆ ܬܣܠܘܢܝܩܝ̈ܐ ܐ܆ ܬܣܠܘܢܝܩܝ̈ܐ ܒ܆ ܛܝܡܬܐܘܣ ܐ܆ ܛܝܡܬܐܘܣ ܒ܆ ܛܛܘܣ܆ ܦܝܠܡܘܢ܆ ܥܒܪ̈ܝܐ܀ |
| lexicalization | aii: ܦܘܠܘܣ ܫܠܝܚܐ |
| Arabic | |
| has gloss | ara: بولس الرسول هو أحد قادة الجيل المسيحي الأول ويعتبره البعض على أنه ثاني أهم شخصية في تاريخ المسيحية بعد المسيح نفسه. عرف برسول الأمم حيث كان من أبرز من بشر بهذه الديانة في آسيا الصغرى وأوروبا، وكان له الكثير من المريدين والخصوم على حد سواء. يتوقع أنه لم يتمتع بذات المكانة التي خصها معاصريه من المسيحيين لبطرس أو ليعقوب أخو الرب، ومن خلال الرسائل التي تنسب إليه تتبين ملامح صراع خاضه بولس ليثبت شرعية ومصداقية عمله كرسول للمسيح. ساهم التأثير الذي خلفه بولس في المسيحية بجعله واحد من أكبر القادة الدينيين في العالم على مر العصور.احتفل العالم المسيحي بين 29حزيران 2008 و 29 حزيران 2009 باليبوبيل الألفي الثاني على مولده في طرسوس (أسية الصغرى) . |
| lexicalization | ara: بولس الطرسوسي |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ara: بولس |
| Aragonese | |
| has gloss | arg: Pablo de Tarso (orichinalment Saulo de Tarso e dimpués Pablo), conoxito tamién como San Pablo lApóstol dos Chentils (Tarso entre o 7 e 10 - Roma 64 u 67) se considera una fegura clau en o desembolique, o ebanchelismo e a pedricazión do cristianismo en o mundo conoxito do Imperio Román. |
| lexicalization | arg: San Pablo |
| lexicalization | arg: Sant Pavlo |
| Egyptian Arabic | |
| has gloss | arz: القديس بولس ( اتوفى حوالى سنة 64 ). اسمه الاصلى " شاول " ، اتلقب بـ " بولس الرسول " و " رسول الأمم ". فى المسيحيه ، بيعتبر اعظم رجال تاريخ المسيحيه ، اتولد فى طرسوس فى اسيا الصغرى ، كان يهودى رومانى الجنسيه درس فى اورشليم و كان متحمس لجنسيته و ديانته و كان بيضطهد المسيحيين الاوائل ، و اتكلف بانه يروح يقاوم المسيحيه ، لكن و هو فى السكه طلع له المسيح و كلمه و قاله : " شاول شاول ، ليه بتضطهدنى " فأثرت عليه التجربه و اعتنق المسيحيه ، و انخرط فى سلك المسيحيين ( اعمال الرسل : 9 : 1 - 30 ، 22 : 3 - 21 ، 26 : 9 - 23 ) و جواباته لـ كورنثوس و غلاطيه و تيموثاوس ). اتسمى بولس بدل شاول و بقى من انشط المبشرين بالمسيحيه فى القرن الاول. عمل تلت رحلات فى الشرق الاوسط و العالم المسيحى و اسس كنايس ، فثار اليهود عليه و قبضوا عليه فى اورشليم و اتسجن سنتين ، و بعدين اتبعت روما و اتسجن هناك سنتين ، و اتحاكم و اطلق سراحه فراح يبشر فى كريت و بقى يزور الكنايس عشان يشجع الناس. اتقبض عليه و اتبعت روما واتحكم عليه بالاعدام فاتصلب و اتقطعت راسه بالسيف. تعاليمه تعاليمه صدى لتعاليم المسيح و تفسير واضح ليها. تعاليمه متضمنه فى رسايله الاربعتاشر للكنايس المختلفه اللى المسيحيين بيعتبروها جزء اساسى من الكتاب المقدس. |
| lexicalization | arz: القديس بولس |
| Azerbaijani | |
| has gloss | aze: Müqəddəs həvari Pavel (təqr. 3, Tars-62) - xristianlıq tarixində ən böyük missioneri. Yəhudi ailəsində doğulmuş əvvəldə Savl adlandırılmışdı. Yerusəlimdən Dəməşqə səyahət zamanı İsadan vəhy görmüş Pavel xristianlığa çevirmişdir. Həvarilər Əməllərinə görə, üç missioner səyahəti törətdi. Əhdi Cədiddə 13 müraciətnamə onun adını daşıyır. |
| lexicalization | aze: Həvari Pavel |
| Belarusian | |
| lexicalization | bel: Павел, апостал |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | bel: Павел |
| lexicalization | bel: Пол |
| Bosnian | |
| has gloss | bos: Sveti Pavao (Tarz, 5. - Rim, 65.) svetac kršćanske Crkve, najveći evangelizator i misionar svih vremena, teolog, napisao je mnoge poslanice iz Novoga Zavjeta, mučenik. |
| lexicalization | bos: Sveti Pavao |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | bos: Pavle |
| Breton | |
| has gloss | bre: Paol Tars ( pe Paol Tarsos), pe Saül hervez e anv kentañ, pe Sant Paol evel ma vez graet anezhañ gant ar gristenien, a zo unan eus kristenien illur ar Iañ kantved goude JK, ganet war-dro ar bloavezh 10 ha marvet war-dro 65 e Roma. |
| lexicalization | bre: Paol Tars |
| lexicalization | bre: São Paulo |
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: :За катедралата в Лондон, посветена на светеца вижте Свети Павел (катедрала) Свети апостол Павел (на иврит פאולוס; на гръцки Παυλος) е еврейски проповедник, един от най-важните апостоли на християнството, изиграл решаваща роля в неговото разпространение извън еврейската общност. |
| lexicalization | bul: Павел |
| Catalan | |
| has gloss | cat: Pau de Tars (originalment Saule de Tars i després Pau), conegut també com Sant Pau lApòstol dels Gentils (Tars entre el 7 i 10 - Roma 64 o 67) es considera una figura clau en el desenvolupament, levangelisme i la predicació del cristianisme al món conegut de limperi romà. Molts cristians el consideren un intèrpret important dels ensenyaments de Jesús de Natzaret. Pau és descrit al Nou Testament com un jueu hel·lenitzat i ciutadà romà de Tars, a la regió de Cilícia (avui dia a Turquia), erudit del judaisme de la branca dels fariseus, i perseguidor dels cristians abans de la seva conversió camí de Damasc en la que Pau va sentir la veu de Jesús, i es va convertir al cristianisme. Després de ser acceptat per la resta dels apòstols, va rebre lencàrrec de predicar levangeli als "gentils" (és a dir, els no jueus) de limperi romà, portant el missatge del cristianisme a nombroses regions dÀsia Menor i dEuropa incloent Roma i, segons la tradició, encara que no està escrit a la Bíblia, també a Hispània. |
| lexicalization | cat: Pau de Tars |
| lexicalization | cat: São Paulo |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | cat: Paul |
| lexicalization | cat: Pau |
| Czech | |
| has gloss | ces: Svatý Pavel z Tarsu, apoštol Pavel, hebrejsky Šaul (Saul), česky také Šavel, je jedna z nejdůležitějších biblických postav, o jeho osudech vypráví Nový zákon. Je řazen mezi apoštoly, přestože mezi původních dvanáct nepatřil a s Ježíšem se osobně nesetkal, vyjma zázraku obrácení na cestě do Damašku. Jeho zásluhou se křesťanství začalo šířit mezi pohany a stalo se světovým náboženstvím. Proto je často považován za faktického zakladatele křesťanství. Podle tradice je autorem 14 listů Nového zákona, z nichž 7 se mu připisuje i dnes. |
| lexicalization | ces: Pavel z Tarsu |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ces: Pavel |
| Mandarin Chinese | |
| lexicalization | cmn: 聖保羅 |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | cmn: Bǎo luo |
| lexicalization | cmn: 保罗 |
| lexicalization | cmn: 保羅 |
| Welsh | |
| has gloss | cym: Yr Apostol Paul (neu Paul o Tarsus), ynghyd â Sant Pedr, oedd y cenhadwr mwyaf nodweddiadol or Gristnogaeth gynnar. Does dim tystiolaeth i ddangos fod Paul wedi cyfarfod Iesu o Nasareth erioed. Yn wahanol ir Deuddeg Apostol, daeth ir grefydd drwy weledigaeth or Iesu a phwysleisiodd fod ei awdurdod apostolaidd wedi ei seilio ar ei weledigaeth. Roedd yn enedigol o ddinas Tarsus yn nhalaith Rufeinig Cilicia yn Asia Leiaf, ac felly fei gelwir yn aml yn "Paul o Tarsus". Dywedir i Paul dderbyn y Efengyl gan "y datguddiad o Iesu Grist"; yn ôl Actaur Apostolion, cymerodd y tröedigaeth le tra'r roedd yn teithio ar y ffordd i Damascus. |
| lexicalization | cym: Yr Apostol Paul |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | cym: Paul |
| lexicalization | cym: Phaul |
| Danish | |
| has gloss | dan: Apostlen Paulus (født ca. 10 e.kr, død 64 e.kr/67 e.kr), Hedningeapostlen (Rom 11:13; Gal 2:8), var sammen med Simon Peter de mest betydningsfulde missionærer i kirkens tidlige historie og en af de vigtigste første kristne. I modsætning til de 12 apostle, kendte Paulus ikke Jesus, men blev omvendt ved et syn af den opstandne Jesus (1 Kor 15:8-9). Han understregede, at hans aposteltitel var baseret på dette syn. "Jeg har heller ikke modtaget eller lært det af et menneske, men ved en åbenbaring af Jesus Kristus." (Gal 1:12); i følge Apostlenes Gerninger så han synet på vejen til Damaskus. |
| lexicalization | dan: Apostlen Paulus |
| lexicalization | dan: Paulus |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | dan: Saulus |
| lexicalization | dan: Poul |
| German | |
| has gloss | deu: Paulus von Tarsus (griechisch παΰλος, hebräischer Name שָׁאוּל, Scha'ul, davon lat.: Saulus; † nach 60, eventuell in Rom) ist nach der Überlieferung des Neuen Testaments (NT) der erste und wichtigste Theologe der Christentumsgeschichte und wohl der erfolgreichste Missionar des Urchristentums. |
| lexicalization | deu: Paulus von Tarsus |
| lexicalization | deu: Paulus |
| lexicalization | deu: São Paulo |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | deu: Saulus |
| lexicalization | deu: Paul |
| Modern Greek (1453-) | |
| has gloss | ell: Ο Απόστολος Παύλος (Ταρσός, Κιλικία αρχές 1ου αι. (5-15 μ.Χ.) – Ρώμη 66-68; μ.Χ.), συγγραφέας των μισών περίπου από τα βιβλία της Καινής Διαθήκης, αναγνωρίσθηκε ως ισαπόστολος και άγιος, και ήταν μία από τις σπουδαιότερες προσωπικότητες της πρώιμης εποχής του χριστιανισμού, υποστηρικτής της παγκοσμιότητας της διδασκαλίας του Ιησού. Για τον λόγο αυτό πήρε το όνομα "Απόστολος των εθνών" και των εθνικών, εκείνων δηλαδή που δεν ανήκουν στον λαό και στη θρησκεία των Εβραίων. |
| lexicalization | ell: Απόστολος Παύλος |
| lexicalization | ell: Σάο Πάολο |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ell: Παύλος |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: Sankta Paŭlo (5?-67?) transformis kristanismon, sekton de judismo fonditan de Jesuo Kristo, en mondan religion. Antaŭ Paŭlo, la nova kredo estis predikata ĉefe al judoj, sed Paŭlo, kun aliaj, disvastigis ĝin al Anatolio, Grekio, Ilirio, Italio kaj Hispanio. Li reinterpretis la kredon, farante ĝin aplikebla kaj pli akceptebla al ne-judoj. Li estas la precipa interpretisto de Jesuo: li kaj liaj sekvintoj verkis 56% da la Nova Testamento de la Biblio. (La Nova Testamento estas 56% paŭla, 20% johana, 13% matea, 11% petra kaj malpli ol 1% alia). |
| lexicalization | epo: Sankta Paŭlo |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | epo: Senpolo |
| lexicalization | epo: Paŭlo |
| Estonian | |
| lexicalization | est: Paulus |
| lexicalization | est: São Paulo |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | est: Paavel |
| lexicalization | est: Paavo |
| Basque | |
| has gloss | eus: San Paulo edo Paulo Tartsokoa (antzinako grezieraz Σαούλ, "Saul", Σαῦλος "Saulos", edo Παῦλος, "Paulos", Hebreeraz שאול התרסי Šaʾul HaTarsi, Saulo Tartsokoa) San Petrirekin batera, Aurreko Elizako buru nagusietakoa izan zen. Itun Berriaren arabera, San Paulok ez zuen Jesus bera ezagutu, Hamabi Apostoluek ez bezala. Baina fede kristauak bereganatu zuen bidean Jesus berpiztuaren irudia supituki ikustean (1 Korintiarrak 15:8-9), eta irudi horretan oinarritzen zuen bere autoritatea. Horregatik, jentilen apostolua deitu ohi zaio. |
| lexicalization | eus: San Paulo |
| lexicalization | eus: Sao Paulo |
| Faroese | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | fao: Páll |
| Persian | |
| has gloss | fas: پولس یا بولوس(عبری:שאול התרסי شائول طرسوس، یونانی:Σαούλ شائول و Σαῦλος سوئولوس و Παῦλος پولوس) از رسولان و مبلغان مسیحیت و بنیانگذار الهیات و خداشناسی این آئین بود؛ برخلاف حواریون، پولس هرگز با عیسی دیدار مستقیم نداشته است؛ با این حال این پولس بود که مسیحیت را از یهودیت جدا ساخت، همچون دینی جداگانه.در کتاب اعمال رسولان، پولس پیشوای نصاری و حواریون پیشوای مسیحیان خوانده شده اند. |
| lexicalization | fas: پولس |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Paavali Tarsolainen (n. 3–14 – 63–64, , ) oli Uuden Testamentin mukaan varhaiskristillinen teologi ja lähetyssaarnaaja. Häntä pidetään apostolina, vaikka hän ei alkujaan kuulunutkaan Jeesuksen 12 apostolin joukkoon. Toimiessaan aktiivisesti juutalaisessa fariseusten lahkossa hän käytti ympärileikkauksessa saamaansa juutalaista nimeä Saulia, mutta käännyttyään alkoi käyttää roomalaista nimeään Paulusta, joka suomenkielissä Raamatussa on Paavali. |
| lexicalization | fin: Paavali |
| lexicalization | fin: São Paulo |
| French | |
| has gloss | fra: Paul de Tarse (à lorigine Saul) ou saint Paul pour les catholiques (né v. 10 à Tarse, en Cilicie (auj. İçe, en Turquie) – mort v. 65 à Rome) est lune des figures principales du christianisme, par le rôle quil a joué dans son expansion initiale et par son interprétation de lenseignement de Jésus. Selon le Nouveau Testament (livre des Actes des Apôtres et Épîtres de Paul), Paul se revendique comme lun des apôtres de Jésus-Christ qui, quelques années après sa mort, sa résurrection et son ascension, lui serait apparu et laurait converti. |
| lexicalization | fra: Paul de Tarse |
| lexicalization | fra: São Paulo |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | fra: Paul |
| lexicalization | fra: Saul |
| Western Frisian | |
| has gloss | fry: Paulus wie ien fan de earste lieders fan de kristenen, en is de skriuwer fan it grutste part fan de boeken fan it Nije Testamint. |
| lexicalization | fry: Paulus |
| Gan Chinese | |
| has gloss | gan: 聖·保羅（Saint Paul）係基督教頭期嗰幾隻出名使徒之一。 |
| lexicalization | gan: 聖·保羅 |
| Gaelic | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | gla: Pòl |
| Irish | |
| has gloss | gle: Is é Naomh Pól (timpeall 10 - timpeall 67) ceann de na haspail is cáiliúla agus is tábhachtaí i stair na Críostaíochta. Tá a litreacha fós in úsáid i rith aifrinn beagnach gach Domhnach. Murab ionann agus na haspail eile ní raibh aithne aige pearsanta aige ar Íosa Críost. Níor chreid sé i scéal Íosa go dtí lá amháin nuair a chonaic sé aisling de Íosa aiséirithe ar a mbealach go dtí an Damaisc. |
| lexicalization | gle: Naomh Pól |
| lexicalization | gle: São Paulo |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | gle: Póil |
| Galician | |
| has gloss | glg: Paulo de Tarso (nado cara o ano 10 en Tarso e falecido en Roma arredor do ano 67) foi un predicador, o primeiro gran difusor do cristianismo entre os non xudeus ou xentís. O seu nome xudeu era Saulo. Adoita aparecer representado calvo e coa espada coa que foi decapitado. |
| lexicalization | glg: Paulo de Tarso |
| lexicalization | glg: San Paulo |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | glg: Saint Paul |
| Ancient Greek (to 1453) | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | grc: Παῦλος |
| Hakka Chinese | |
| has gloss | hak: Pó-lò (Kûng-ngièn 3 — 67-ngièn; ， ), he Sṳ̀n só kién-sién, chiong fuk-yîm chhòn-pûn ngoi-pâng-ngìn ke sṳ́-thù, ya-phî Li̍t-sṳ́-ho̍k-kâ kûng-ngin he tui-yî chó-khì Kau-fi fat-chán kung-hien chui-thai ke sṳ́-thù. Kí yit-sên chûng chṳ-séu chin-hàng liáu sâm-chhṳ chhòng-khì ke siên-kau chṳ̂ lî-chhàng, chiuk chiak-phiên chṳ Séu-â-se-â, Hî-lia̍p, Yi-thai-li kok-thi，chhai ngoi-pâng-ngìn chûng kien-li̍p kau-fi, yáng-hióng chhṳ̂m-yén. |
| lexicalization | hak: Pó-lò |
| Hawaiian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | haw: Paulo |
| Serbo-Croatian | |
| has gloss | hbs: Sveti Pavao (Tarz, 5. - Rim, 65.) je bio svetac kršćanske Crkve, koji se samtra najvećim evangelizatorom i misionarom svih vremena, odnosno teolog, koji je napisao je mnoge poslanice iz Novoga Zavjeta. |
| lexicalization | hbs: Sveti Pavle |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: פאולוס מתרסוס (במקור, שאול התרסי) או פאולוס השליח (נולד ~10 לערך, הוצא להורג בין 62 ל-67 לספירה), נחשב בנצרות כשליחו החשוב ביותר של ישו, וכדמות החשובה ביותר בהתפתחותה של הדת הנוצרית, מלבד ישו עצמו. בשל השפעתו העצומה על התפתחות התאולוגיה הנוצרית, ועל התרחקותה מהדת היהודית, יש אף המכנים אותו בשם "מייסד הנצרות". |
| lexicalization | heb: פאולוס |
| Fiji Hindi | |
| has gloss | hif: Paul of Tarsus, jiske Saint Paul the Apostle ke naam se bhi jaana jaawe hae, (9–67) ek Christian writer aur teacher rahaa. Uu New Testament me Pauline Epistles likhis rahaa. Ii biswas karaa jaawe hae ki uu Bible ke terah book likhis rahaa. |
| lexicalization | hif: Saint Paul |
| Hindi | |
| lexicalization | hin: साओ पाओलो |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hin: पॉल |
| Croatian | |
| has gloss | hrv: Sveti Pavao (Tarz, 5. - Rim, 65.) svetac rimokatoličke Crkve, evangelizator i misionar u Maloj Aziji, Grčkoj i Rimu, teolog, napisao je više poslanica Novoga Zavjeta, mučenik. |
| lexicalization | hrv: Sveti Pavao |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hrv: Pavao |
| lexicalization | hrv: Pavle |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: Pál apostol (Szent Pál, a tizenharmadik apostol) a korai kereszténység jelentős alakja, nagy szerepet játszott a kereszténység elterjesztésében az európai kontinensen. Az Újszövetségben 14 könyv (levél) köthető a nevéhez, bár a Zsidókhoz írt levél szerzősége vitatott. Életével kapcsolatosan a legjelentősebb forrás a Biblia, ezen belül az Apostolok cselekedetei és Pál levelei. |
| lexicalization | hun: Pál apostol |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hun: Pál |
| Armenian | |
| has gloss | hye: Պողոս Առաքյալ (ծնված մ.թ.10 թ. Թարսուս, Կիլիկիա - մահացած մ.թ. 67 թ. Հռոմ, Իտալիա ) Համարվում է 13-րդ աշակերտը, ծնունդով Կիլիկիայի Տարսոն քաղաքից էր, որի համար էլ կոչվել է Տարսոնացի: Հրեական անունը Սավուղ`հունական ձևով Սողոս: Հռոմի քաղաքացի էր, կրթությամբ ու դավանանքով` փարիսեցի,արհեստով` վրանագործ: Ելնելով հայրենի օրենքի և ավանդույթի հանդեպ նախանձախնդրությունից` հալածել է քրիստոնյաներին, նրանց մատնել աքսորի և սպանության: Նա մասնակից էր Ստեփանոս Նախավկայի սպանությանը: Սակայն Սավուղը կամ Սողոսը Դամասկոս մեկնելու ճանապարհին հանդիպել է հարուցյալ Հիսուսին, որը նրան կարգել է հեթանոսների առաքյալ: Հիսուսին, որպես Աստծո Որդի և Փրկիչ ընդունելուց հետո, նա սուրբ Հոգով լցված, քարոզել է Դամասկոսում, Երուսաղեմում, Անտիոքում, Կիպրոսում, Պամփյուլիայում, Լյուստրիայում (Իկոնիոն), Փռուգիայում, Հունաստանում, Հռոմում և այլուր` ենթարկվելով բազում հալածանքների, չարչարանքների, աքսորի, բանտարկության ևն: Պողոս առաքյալը հեղինակ է 14 առաքելական թղթերի, որոնք Ընդհանրական եկեղեցին դիտում է որպես ուղեցույց թղթեր` Քրիստոսի վարդապետության ճշգրիտ ընկալման առումով: Դրանք ուղղված են հռոմեացիներին, կորնթացիներին, եբրայեցիներին, հեթանոս նորադարձներին և սփյուռքի հավատացյալ հրեաներին: Պողոս առաքյալի թղթերը համարվում են... |
| lexicalization | hye: Պողոս առաքյալ |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hye: Պողոս |
| Indonesian | |
| has gloss | ind: Paulus dari Tarsus (awalnya Saulus dari Tarsus) atau Rasul Paulus, (3 Masehi–67 Masehi) diakui sebagai tokoh penting dalam merumuskan ajaran Yesus. Paulus digambarkan dalam Perjanjian Baru sebagai Yahudi yang berkebudayaan Yunani (helenis) dan warga Roma dari Tarsus (sekarang Turki). Mulanya ia seorang penganiaya orang Kristen (saat itu bernama Saulus), dan sesudah pengalamannya berjumpa Yesus di jalan menuju kota Damaskus, ia berubah menjadi seorang pengikut Yesus Kristus (Kis. 9). |
| lexicalization | ind: Paulus dari Tarsus |
| lexicalization | ind: São Paulo |
| Icelandic | |
| has gloss | isl: Páll postuli (hebreska: שאול התרסי Šaʾul HaTarsi, sem merkir „Sál frá Tarsus“, forngríska: Σαουλ Saoul og Σαῦλος Saulos og Παῦλος Paulos) „postuli heiðingjanna“, var, ásamt Pétri postula og Jakobi réttláta, ötulastur fyrstu kristniboðanna. Páll snerist til Kristni á veginum til Damaskus þegar hann varð fyrir opinberun og Jesús Kristur upprisinn talaði við hann. Páli eru eignuð fjórtán af bréfum nýja testamentisins sem gengu meðal manna í fyrstu kristnu söfnuðunum. Bréfin eru talin elstu rit nýja testamentisins. Áhrif hans á kristna trú voru gríðarleg, einkum í Rómaveldi þar sem hann var að lokum handtekinn og hálshöggvinn að talið er árið 64 eða 67. |
| lexicalization | isl: Páll postuli |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | isl: Paul |
| lexicalization | isl: Páll |
| Italian | |
| lexicalization | ita: Paolo di Tarso |
| lexicalization | ita: San Paolo del Brasile |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ita: Paolo |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: パウロ（, , ? - 65年?）は、初期キリスト教の理論家であり、新約聖書の著者の一人。キリスト教大発展のもともとの基礎を作った。 ユダヤ名でサウロとも呼ばれる。古代ローマの属州キリキアの州都タルソス（今のトルコ中南部メルスィン県のタルスス）生まれのユダヤ人。 |
| lexicalization | jpn: パウロ |
| lexicalization | jpn: サンパウロ市 |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | jpn: pōru |
| lexicalization | jpn: ポール |
| Georgian | |
| has gloss | kat: პავლე, (, სახელი שָׁאוּל, Scha'ul, აქედან ; გ. 60 შემდეგ, ალბათ რომში), ერთ-ერთი მოციქული ქრისტიანულ რელიგიაში, „საქმე მოციქულთას“ მიხედვით, პავლე დაბადებულა ქ. ტარსოსში (კილიკია), წარჩინებული ებრაელის ოჯახში. ახ. წ. I საუკუნეში. საღვთისმეტყველო განათლება მიუღია იერუსალიმში ფარისეველ გამალიელის სკოლაში. თავდაპირველად აქტიურად მონაწილეობდა ქრისტიანთა დევნაში, მაგრამ დამასკის გზაზე ქრისტეს „სასწაულებრივ ხილვას“ მოუქცევია, რის შემდეგ იგი ქრისტიანობის მქადაგებელი გამხდარა. ქრისტიანობის გასავრცელებლად სამგხის უმოგზაურია ხმელთაშუა ზღვის სანაპიროს ქვეყნებში — არაბეთიდან ესპანეთამდე. მოწამებრივად აღსრულებულა (თავი მოუკვეთიათ) რომში იმპერატორ ნერონის მიერ ქრისტიანთა დევნის დროს. |
| lexicalization | kat: პავლე |
| lexicalization | kat: სან-პაულუ |
| Korean | |
| has gloss | kor: 파울로스는 초기 기독교의 포교와 신학에 주춧돌을 놓은 사도이며, 첫 번째 신약성서인 데살로니가전서(51년경 저술)를 저술한 신학자이다. 천주교(Roman Catholic Church)에서는 바오로, 개신교(Protestant Church)에서는 바울이라는 이름으로 잘 알려져 있다. 성공회(聖公會,Episcopal Church,Anglican Church)에서는 공동번역성서의 번역에 따라 바울로라고 하는데, 바울이라고 부르기도 한다. |
| lexicalization | kor: 파울로스 |
| lexicalization | kor: 상파울루 |
| Latin | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | lat: Paulus |
| lexicalization | lat: Saulus |
| Latvian | |
| has gloss | lav: Svētais Pāvils, arī Apustulis Pāvils, Pāvils no Tarsas (; ; ; miris ap 64-65. gadu) ir kristiešu rakstnieks un skolotājs. Viņš Jaunajā Derībā ir uzrakstījis Pāvila vēstules. Tiek uzskatīts, ka viņš ir uzrakstījis trīspadsmit Bībeles grāmatas, kuras visas ir vēstules baznīcām un kristiešiem. Šajās vēstulēs Pāvils mēģina iedrošināt viņus, palīdzot izsprast kristīgo mācību un dzīvot kristiešu dzīvi. |
| lexicalization | lav: Svētais Pāvils |
| lexicalization | lav: Sanpaulu |
| Lingala | |
| has gloss | lin: Polo ya Tarsu (ligresi παΰλος, hébreu שָׁאוּל, Scha'ul, latɛ: Saulus; † 64 ya Roma) azalakí mantoma mpé Santu. |
| lexicalization | lin: Polo ya Tarsu |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Apaštals Paulios ( 5 m. – 64 m., Ruomuo) – vėins ėš krėkštiuoniu apaštalū. Ans apaštalo tapa pu Jiezaus smertėis ė prėsėkėlėma. |
| has gloss | lit: Apaštalas Paulius (, 5 m. – 64 m. Romoje) – vienas iš krikščionių apaštalų. Jis apaštalu tapo jau po Jėzaus Kristaus mirties ir prisikėlimo, todėl nepriskiriamas Dvylikai apaštalų, nors yra vienas iš pačių garbingiausių ankstyvosios krikščionybės veikėjų, dėl savo misijinės veiklos vadinamas "Tautų apaštalo" titulu. |
| lexicalization | lit: Apaštalas Paulius |
| lexicalization | lit: Apaštals Paulios |
| lexicalization | lit: San Paulas |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | lit: Paulius |
| Malayalam | |
| lexicalization | mal: പൗലോസ് അപ്പസ്തോലന് |
| lexicalization | mal: പൗലോസ് അപ്പസ്തോലൻ |
| Macedonian | |
| has gloss | mkd: Свети апостол Павле (хебрејски:פאולוס; грчки:Παυλος) е еден од најважните светци во проповедењето и распространувањето на христијанство. Познат како тринаесетти Христов апостол. Единствените податоци за животот на Свети Павле се текстовитер од Новиот Завет. |
| lexicalization | mkd: апостол Павле |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | mkd: Пол |
| lexicalization | mkd: Павле |
| Maltese | |
| has gloss | mlt: San Pawl l-Appostlu (oriġinarjament Sawl ta Tarsu) jew Pawlu ta Tarsu hu karattru prinċipali fl-iżvilupp u t-tkabbir tal-Kristjaneżmu. Ħafna Kristjani jarawh bħala interpretu eċċellenti tat-tagħlim ta' Ġesù. Pawlu hu deskritt fit-Testment il-Ġdid bħala Lhudi Elleniżat u ċittadin Ruman minn Tarsu, hu kien jippersegwita ħafna l-Kristjani qabel ma kkonverta fuq it-Triq lejn Damasku. |
| lexicalization | mlt: Pawlu minn Tarsu |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | mlt: Pawlu |
| lexicalization | mlt: Pawl |
| Mongolian | |
| has gloss | mon: Паул (, Паулос) нь Христийн шашины эхэн үеийн хамгийн чухал нөлөө бүхий номлогчдын нэг бөгөөд "Шинэ Гэрээ" бичсэн. "Саул" гэж дуудах тохиолдол байдаг. Эртний Ромын Тарс (Одоогийн Туркийн өмнөд хэсэгт орших Мерсин мужийн Тарс хот)-д төрсөн. |
| lexicalization | mon: Павел |
| Maori | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | mri: Paora |
| lexicalization | mri: Pauro |
| Malay (macrolanguage) | |
| has gloss | msa: Paulus ialah tokoh penting dalam agama Kristian. Nama asalnya ialah Saul , merupakan rasul bagi agama Kristian. Paul' atau Paulus adalah gelarannya. Michael Hart dalam dalam buku 100 orang terkemuka di dunia meletakkan Paulus di tempat ke-6 selepas Muhammad dan Jesus . Jesus ialah Nabi Isa dalam Islam. Biodata Paulus adalah seorang Yahudi dan lahir di Tarsus , di tanah Kilikia, berguru dengan Gamaliel. Gamaliel ialah seorang fakih yang dihormati segenap kaum itu dan ia seorang Farsi. Paulus sendiri menyatakan dirinya keturunan Rom. Paulus mati pada 64 m , di zaman Kaisar Nero . ( []Kisah Rasul-Rasul]] 22;2-3 ; 5:43 ; 22: 28 ; 7 : 55 ). Tarsus terletak di Istanbul / Constantinople ,Turki kini. |
| lexicalization | msa: Paulus |
| Min Nan Chinese | |
| has gloss | nan: Paulos, Hàn-bûn hō-chò Pó-lô (保羅) ia̍h Pó-lo̍k (保祿), sī siāng kó͘-chá ê Ki-tok-kàu thôan-tō-jîn chi it. I goân-lâi ê mîa sī Saul. Paulos tī Sió A-se-a, Hi-lia̍p, chham Italia thôan-tō, kiàn-li̍p kàu-hōe. I tī Tarsus chhu̍t-sí, tī Lô-má kòe-sin, sī Thian-chú-kàu ê sèng-jîn. I chham koh só͘-chāi kàu-hōe ia̍h jîn-bu̍t lâi-óng ê phoe-sìn, siu-lo̍k tī Sin-iok Sèng-keng ê 13-ê phiⁿ-chiong; i ê sū-chek, hō͘ Loukas kì-lo̍k tī Sèng-keng ê Sú-tô͘ Hēng-tōan. |
| lexicalization | nan: Paulos |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Paulus (Oudgrieks: Σαούλ, Saul en Σαῦλος, Saulos en Παῦλος, Paulos; Hebreeuws: שאול התרסי, Šaʾul HaTarsi, "Saul van Tarsus") (Tarsus, ca. 3 - Rome, 64 of 67) was een van de vroege leiders van de christelijke kerk en speelt een centrale rol in de vroege ontwikkeling en verspreiding van het christendom in de landen rond de Middellandse Zee, in het bijzonder in wat nu Turkije en Griekenland is. Velen menen dat Paulus voor zijn bekering Saulus of Saul heette. Het is ook mogelijk dat hij in Griekstalige kringen de Romeinse naam Paulus droeg en in joodse kringen de joodse naam Saulus of Saul. Paulus had vermoedelijk een joodse moeder en een Romeinse vader en werd geboren omstreeks 3 na Chr. in Tarsus (Cilicië) en overleed in Rome, in het jaar 64 of 67. |
| lexicalization | nld: Paulus |
| lexicalization | nld: São Paulo |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | nld: Saulus |
| lexicalization | nld: Paul |
| lexicalization | nld: Pol |
| Norwegian Nynorsk | |
| has gloss | nno: Paulus, d. 67, var ein romersk jøde, og ein av dei første kristne teologane og misjonærane. Mykje av Det Nye Testamentet er knytt til han og omgangskrinsen hans. |
| lexicalization | nno: Paulus |
| Norwegian Bokmål | |
| lexicalization | nob: São Paulo |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | nob: Paulus |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Apostelen Paulus (Saulus, født i Tarsus mellom 10 og 5 f.Kr., død i Roma ca. 67) var en av oldkirkens apostler, og forfatter av flere brev som er inkludert i Det nye testamente. Han regnes for å ha vært den første kristne misjonær og en av de første teologer. Hans teologi la grunnlaget for den moderne kristendom. Den viktigste kilde til kunnskap om ham er hans egne brev, dernest Apostlenes gjerninger. |
| lexicalization | nor: Apostelen Paulus |
| lexicalization | nor: Saulus |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | nor: Paulus |
| lexicalization | nor: Paul |
| lexicalization | nor: Pål |
| Occitan (post 1500) | |
| has gloss | oci: Pau de Tars (al començament, Saul de Tars; en ebrieu: שאול התרסי Shaul ha-Tarsi) (nascut a Tars, Cilícia) foguèt un predicador i misticista josieu de ciutadanias romana e tarsiota del sègle I, que faguèt probablament partida de l'escòla josieva farisèa de Hillel Hazaken. |
| lexicalization | oci: Pau de Tars |
| Iranian Persian | |
| lexicalization | pes: سائوپائولو |
| Piemontese | |
| lexicalization | pms: São Paulo |
| Pontic | |
| has gloss | pnt: O Απόστολος Παύλος έν άγιος τη Ορθοδόξου Χριστιανικής Εγκλεσίας η μνέμη του τιμάται σην 29 Κερασινό. Έν από τους πρώτους Χριστιανούς που μαρτύρεσαω για σον Χριστόν. Υπήρξε ο τρανότατος υποστηρικτές τη παγκοσμιότητος τη Θείας Διδασκαλείας, οπότε κι ονομάστηκε "Απόστολον σων εθνών". |
| lexicalization | pnt: Απόστολος Παύλος |
| Polish | |
| has gloss | pol: Paweł z Tarsu, Paweł Apostoł, Szaweł, Saul, Szaul, heb. שאול התרסי Szaul ha-Tarsi, scs. Sławnyj i wsiechwalnyj pierwowierchownyj apostoł Pawieł (ur. ok. 5-10 w Tarsie w Cylicji, zm. 64-67 w Rzymie) – Żyd z Tarsu, święty chrześcijański, zwany Apostołem Narodów. |
| lexicalization | pol: Paweł z Tarsu |
| lexicalization | pol: São Paulo |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | pol: Paweł |
| Portuguese | |
| has gloss | por: São Paulo, biblicamente conhecido como Paulo de Tarso, cujo nome original era Sha'ul ("Saulo") (Tarso, c. 9 — Roma, c. 64) é considerado por muitos cristãos como o mais importante discípulo de Jesus ("Yeshua") e, depois de Jesus, a figura mais importante no desenvolvimento do Cristianismo nascente. |
| lexicalization | por: Paulo de Tarso |
| lexicalization | por: São Paulo |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | por: Paulo |
| Moldavian | |
| has gloss | ron: Apostolul Pavel (n. Tars în Cilicia, circa 3-7 d.Hr. — d. Roma, probabil în 67 d.Hr., pe timpul domniei şi persecuţiei lui Nero) a fost un personaj biblic al Noului Testament, foarte cunoscut. Convertit de la iudaismul asumat în spiritualitatea farizeilor, Saul/Paul devine deopotrivă cel mai activ misionar în lumea păgână cât şi cel mai prolific scriitor al creştinismului de la început: lui îi sunt atribuite 13 Scrisori din cuprinsul Noului Testament. Atât la răspândirea geografică cât şi la precizarea doctrinei creştine rolul lui este incontestabil. |
| lexicalization | ron: Pavel |
| lexicalization | ron: São Paulo |
| Russian | |
| has gloss | rus: Апостол Павел (Савл, Саул, — Шауль) (предп. 5/15, Тарс — 64/67, Рим) — «апостол язычников» , не входивший в число Двенадцати апостолов и участвовавший в юности в преследовании христиан. Пережитый Павлом опыт встречи с воскресшим Иисусом Христом привёл к обращению и стал основанием для апостольской миссии. Павлом были созданы многочисленные христианские общины на территории Малой Азии и Балканского полуострова. Послания Павла общинам и отдельным людям составляют значительную часть Нового Завета и являются одними из главных текстов христианского богословия. |
| lexicalization | rus: Апостол Павел |
| lexicalization | rus: Сан-Паулу |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | rus: Павел |
| lexicalization | rus: Пол |
| Sicilian | |
| has gloss | scn: Paulu di Tarsu, canusciutu macàri comu San Pàulu, (nascìu a Tarsu tra lu 5 e lu 10 d.C., e murìu màrtiri a Roma ntô 67). Fu napòstulu chiamatu ô sacru sirvizu na para danni doppu ca murìu Gesù Cristu e fù lu principali missiunàriu dû vangelu. Accuminciàu li sô viaggi missiunàrii a partiri dô 48 o 49 d.C. e viaggiau prima ntâ lAsia Minuri (ca è la Turchia di oi), appoi passau lu strittu e sbarcau nta lu solu europèu agghicannu a Filippi, a Tissalonica, e appoi nzinu a Corintu. Turnatu a Girusalemmi vinni arristatu e purtatu a Cisarea unni stesi dui anni carzaratu. Addumannau appoi dèssiri giudicatu direttamenti di lu mpiraturi rumanu (sappillau a Cèsari). Ntô 60 d.C. fu mbarcatu supra na navi rumana cu na scorta di surdati; duranti lu viaggiu attraversu lu Mari Meditirraniu, na timpesta fici naufragari la navi, ma si sarvaru tutti pigghiannu terra a Malta, unni, secunnu lAtti dî lApostuli, fu auturi di nu miràculu. |
| lexicalization | scn: Paulu di Tarsu |
| lexicalization | scn: Pàulu di Tarsu |
| Scots | |
| has gloss | sco: Saunt Paul (umwhile Saul o Tarsus) (c.3 - c.67) wis an early Christian teacher an scriever, aften said tae be the maist important chiel o early Christianity forby Jesus himsel, as weel as bein bi faur the maist kenspeckle o the early Christian meesionaries. He scrieved a nummer o the letters that maks up pairt o The New Testament, tho exactly hou mony isna kent fer certaint. He wis born in Tarsus, in modren day Turkey an wis execute in Rome duirin the waldin o Nero. |
| lexicalization | sco: Saunt Paul |
| Slovak | |
| has gloss | slk: Apoštol Pavol (* začiatok 1. storočia, Tarsos – † 65/67, Rím, ako mučeník) (pôvodným hebrejským menom Saul, gr. Paulos) alebo Pavol z Tarsu bol prvý kresťanský teológ. Má aj prívlastok Apoštol národov. |
| lexicalization | slk: Apoštol Pavol |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | slk: Pavol |
| Slovenian | |
| has gloss | slv: Svéti Pável, znan tudi kot Pável iz Tárza je bil znan preganjalec krščanstva, ki pa se je spreobrnil in postal vnet zagovornik krščanske vere in ima tudi precej zaslug za širjenje krščanstva. Imenijejo ga tudi apostol narodov ali apostol poganov, ker je krščanstvo oznanjal številnim poganskim narodom. Je tudi avtor znamenitih Pavlovih pisem, ki predstavljajo velik del Svetega pisma nove zaveze. *10(?), Tarz, Cilicija; +67(?), Rim. |
| lexicalization | slv: Sveti Pavel |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | slv: Pavel |
| Northern Sami | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | sme: Bávlos |
| Castilian | |
| has gloss | spa: Pablo de Tarso, originalmente Saulo, también llamado San Pablo Apóstol, el Apóstol de los Gentiles y San Pablo de Tarso (nacimiento entre año 5 y año 10 DC, Tarso (actual Turquía)- †año 67 en Roma), aunque no perteneció al círculo de apóstoles de Jesucristo. |
| lexicalization | spa: Pablo de tarso |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | spa: Pablo |
| lexicalization | spa: San Pablo |
| lexicalization | spa: Saulo |
| Albanian | |
| has gloss | sqi: Pali i Tarsosit (ose Sauli) i emëruar Shën Pali apostull, lindi rreth vitit 10 dhe vdiq në vitin 67. Mendohet nga shumë të krishterë si dishepulli më i rëndësishëm i Jezusit, dhe sipas shumë të tjerëve është figura më e rëndësishme në zhvillimin e Krishterimit. Sh. Pali përfaqëson shembullin kulmor të besimit për të cilin ai ndërroi krejtësisht jetën e tij, pas ngjarjes së mrekullueshme siç e përshkruan ai vetë, duke iu përkushtuar vetëm përhapjes së ungjillit të Jezu Krishtit, për të cilin ai dha dëshmi gjer në vdekjen e tij dëshmore në Romë. |
| lexicalization | sqi: Shen Pali |
| lexicalization | sqi: Shën Pali |
| Sardinian | |
| lexicalization | srd: Paolo di Tarso |
| Serbian | |
| has gloss | srp: Свети апостол Павле, рођен је у Тарсу у племену Венијаминову. Најпре се звао Савле, учио код Гамалила и био фарисеј и прогонитељ хришћана. Када се чудесно обратио у веру постао је апостол и ватрени поборник и проповедник Јеванђеља, од граница Арабије до Шпаније. Много је страдао и стрпљиво подносио муке, чврст и стамен у својој вери у Господа достигавши такво савршенство да је могао рећи: "Не живим ја, него Христос у мени". Посечен је у Риму у време цара Нерона као и апостол Петар. |
| lexicalization | srp: апостол Павле |
| lexicalization | srp: Сао Пауло |
| Swahili (macrolanguage) | |
| has gloss | swa: Mtume Paulo ni mmisionari mkuu wa Yesu Kristo katika historia ya Kanisa. |
| lexicalization | swa: Mtakatifu Paulo |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Paulus (hebreiska: שאול התרסי, Šaʾul HaTarsi, Saul från Tarsus; antik grekiska: Σαούλ, Saul, Σαῦλος, Saulos, och Παῦλος, Paulos) född cirka år 3 i Tarsus, död cirka år 64-65 då han (avrättades med svärd ) i Rom, var en apostel, missionär, teolog och nytestamentlig författare som anses ha spelat en mycket stor roll i utformningen och spridningen av den tidiga kristendomen. |
| lexicalization | swe: Paulus |
| lexicalization | swe: São Paulo |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | swe: Paul |
| lexicalization | swe: Pål |
| Kiswahili | |
| lexicalization | swh: São Paulo |
| Tamil | |
| has gloss | tam: புனித பவுல் (சின்னப்பர்) கிறிஸ்தவ புனிதராவார். இவரது இயற் பெயர் சவுல் என்பதாகும். இவர் கி.பி. 9 தொடக்கம் 67 வரை வாழ்ந்தார். சிசிலியாவின் தர்சு பட்டினத்தைச் சேர்ந்த உரோம குடிமகனாவார். இவர் யூத மதத்தை பின்பற்றி வந்தார். இவர் ஆரம்பத்தில் அக்காலத்தில் இயங்கிய கிறிஸ்தவரைத் தேடி அழிக்கும் குழுவின் தலைவராகப் பணியாற்றினார். தமஸ்குவில் கிறிஸ்தவர் பலர் இருப்பதாக அறிந்து அவர்களைக் கைதுசெய்து எருசலேமுக்கு கொண்டுவருவதற்கான ஆணையைப் பெற்றுக்கொண்டு தமஸ்கு செல்லும் வழியில் ஓளி வடிவில் இயேசு அவர் முன் தோன்றினார். |
| lexicalization | tam: புனித பவுல் |
| Tajik | |
| lexicalization | tgk: Сан-Паулу |
| Tagalog | |
| has gloss | tgl: :Nakakarga ang Pablo dito. Para sa ibang gamit, tingnan ang Pablo (paglilinaw). Si Pablo ang Alagad o Pablo ng Tarsus (Ebreo: פאולוס מתרסוס, Pa’ulus miTarsus) (3 AD–67 AD), ipinanganak bilang Saulo ng Tarsus (Ebreo: שאול התרסי, Sha’ul haTarsi), ang kinikilalang pangunahin sa sinaunang pagsulong at pagpapatibay ng Kristyanismo. Batay sa kaniyang mga naging gawaing pampananampalataya, partikular na ang mga nasa pahina ng Aklat ng mga Gawa ng mga Alagad, tinagurian siya bilang "alagad ng mga hentil" o ang "alagad para sa mga pagano" sapagkat nagsimula siyang sumunod kay Hesus at mga pangaral nito makaraang magpakita si Hesus sa kanya. Nagkaroon si Pablo ng isang natatanging tungkulin na dalhin ang mabuting balita ni Hesus sa mga hentil. Itinuturing si Pablo bilang isang dakilang apostol at pinunong nakapiling ng mga unang tagasunod ni Hesus. Una siyang tinawag bilang Saulo (o Saul), ngunit nakilala bilang Pablo nang magsimula siyang ipahayag ang magandang balita ni Hesus sa mga hentil. |
| lexicalization | tgl: Pablo ang Alagad |
| Thai | |
| has gloss | tha: นักบุญพอล หรือ นักบุญพอลอัครสาวก หรือ นักบุญพอลแห่งทาซัส หรือ นักบุญเปาโล (ภาษาอังกฤษ: St. Paul the Apostle;ภาษาอิตาลี: San Paolo di Tarso) มาจาก ภาษากรีก “Šaʾul HaTarsi” หมายถึง “ซอลแห่งทาซัส” มาจาก “Σαουλ” “Saul” หรือ “Σαῦλος” “Saulos” หรือ “Παῦλος” “Paulos” เป็น “อัครสาวกของเจ็นไทล์” (Apostle to the Gentiles) พร้อมกับนักบุญปีเตอร์ และ นักบุญเจมส์ผู้ยุติธรรม (James the Just) , เป็นผู้เผยแพร่ศาสนาที่สำคัญที่สุดในสมัยคริสเตียนยุคแรก แต่ไม่เช่นอัครสาวกองค์อื่นที่เคยพบพระเยซู ไม่มีหลักฐานใดที่กล่าวว่านักบุญพอลเคยพบพระองค์ด้วยตนเองก่อนที่จะถูกตรึงกางเขน ตามที่กล่าวใน “กิจการของอัครสาวก” ( ) นักบุญพอลมานับถือศาสนาคริสต์ระหว่างที่เดินทางไป ดามัสคัส จากการที่ได้เห็นปรากฏการณ์ของพระเยซูทรงฟื้นชีพ . นักบุญพอลกล่าว่าพระองค์มิได้รับพระวจนะจากมนุษย์แต่ได้รับจากพระเยซูโดยตรง |
| lexicalization | tha: พอลแห่งทาซัส |
| Turkish | |
| has gloss | tur: Aziz Pavlus, Hıristiyanlıkta, İsa devrinin Ferisi Yahudilerinden ve Roma vatandaşıdır. Tarsus doğumludur. Asıl adı Saul dür. Havari Petrusun etrafında sımsıkı kenetlenmiş erken Hıristiyan kilisesine baskılarda bulundu. Pavlus yani Saul, çok sıkı bir Yahudi cemaatindendir ve Roma komutanlığı yaptığı dönemde ilk İsevilere acımasız zulmler yaşatmıştır. İstefanosun ölümünü onaylayan kendisidir. |
| lexicalization | tur: Pavlus |
| lexicalization | tur: Sao Paulo |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Апостол Павло (нар. на початку 1 ст. — † між 63 і 67 рр.) — найвизначніший ранньохристиянський місіонер. |
| lexicalization | ukr: Павло |
| lexicalization | ukr: Сан-Паулу |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ukr: Пол |
| Venetian | |
| has gloss | vec: San Pagoło (Saulo in origine, originario de Tarso), canonisà come San Pagoło apostoło († 67), el xe considerà da on mucio de cristiani el pì inportante disepoło de Gesù, parché grasie a lù, el cristianesimo el se ga sviłupà in presia. |
| lexicalization | vec: San Pagoło |
| Vietnamese | |
| has gloss | vie: Phao-lô thành Tarsus (còn gọi là Saul, Paulus, Thánh Phao-lô Tông đồ, Thánh Phao-lồ hoặc Sứ đồ Phao-lô, ( Šaʾul HaTarsi, nghĩa là "Saul of Tarsus", ), là “Sứ đồ của dân ngoại.” Cùng các sứ đồ Phêrô, Gioan, và Jacob Người Công chính, ông được xem một trong những cột trụ của hội thánh tiên khởi, và là một nhân tố quan trọng đóng góp cho sự phát triển Cơ Đốc giáo thời kỳ sơ khai. (sinh 3–14 TCN; mất 62–69 CN). |
| lexicalization | vie: Sứ đồ Phao-lô |
| lexicalization | vie: Sứ đồ Phaolô |
| lexicalization | vie: São Paulo |
| Waray (Philippines) | |
| has gloss | war: Hi Pablo nga Apostoles o Pablo han Tarsus (Hinebreyo: פאולוס מתרסוס, Pa’ulus miTarsus) (3 AD–67 AD), natawo hiya nga Saulo han Tarsus (Hinebreyo: שאול התרסי, Sha’ul haTarsi), hiya an ginkikilala nga pangunahon nga tawo han hadto nga pagpasamwak ngan pagpadig-on han Kristiyanismo. |
| lexicalization | war: Pablo nga Apostoles |
| Yoruba | |
| lexicalization | yor: Páùlù ará Társù |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 保羅（， ，3年？—67年？），天主教聖經思高譯本譯作保祿。原名掃羅(掃祿)（，），因家鄉為大數(又譯塔爾索)，所以根據當時的習俗也被稱為大數的掃羅（），信基督教後改名為保羅。天主教教廷將他列為聖品，提到他時常稱聖保祿（），但新教則通常稱他為使徒保羅。他是神所揀選，將福音傳給外邦人的使徒，也被歷史學家公認是對於早期教會發展貢獻最大的使徒。他一生中至少進行了三次漫長的宣教之旅，足跡遍至小亞細亞、希臘、義大利各地，在外邦人中建立了許多教會，影響深遠。 |
| lexicalization | zho: 使徒保羅 |
| lexicalization | zho: 保羅 |
| Malay (individual language) | |
| lexicalization | zlm: സാവോ പോളോ |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
