| Bengali |
| has gloss | ben: এলিয়া কাজান (গ্রিক ভাষা: Ηλίας Καζάν) (৭ই সেপ্টেম্বর, ১৯০৯ - ২৮শে সেপ্টেম্বর, ২০০৩) একজন গ্রিক-মার্কিন মঞ্চ পরিচালক, চলচ্চিত্র ও মঞ্চ প্রযোজক, চিত্রনাট্য লেখক এবং ঔপন্যাসিক। তিনি ১৯৪৭ সালে নিউ ইয়র্কে প্রভাবশালী অ্যাক্টর্স স্টুডিও নির্মাণে সক্রিয় ভূমিকা পালন করেন। |
| lexicalization | ben: এলিয়া কাজান |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Елия Казан (на английски Elia Kazan, на гръцки Ηλίας Καζάν) е американски театрален и кино режисьор, сценарист и писател от гръцки произход, с рождено име Елиас Казанджиолу. Един от съоснователите на известното „Актърс студио“ в Ню Йорк през 1947 година. |
| lexicalization | bul: Елия Казан |
| Catalan |
| has gloss | cat: Elia Kazanjoglous (7 de setembre 1909 - 28 de setembre 2003), anomenat Elia Kazan és un director i guionista estatunidenc. Ha obtingut tres vegades l'Oscar. |
| lexicalization | cat: Elia Kazan |
| Czech |
| has gloss | ces: Elia Kazan, rodným jménem Elias Kazanjoglou (7. září 1909 v Istanbulu - 28. září 2003 v New Yorku) byl americký herec, spisovatel, scenárista, divadelní a filmový režisér řeckého původu. Jednalo se o jednu z nejvýraznějších postav americké kinematografie 20. století. Mezi jeho nejznámější a umělecky nejhodnotnější snímky patří film Na východ od ráje natočený na motivy stejnojmenné knihy Johna Steibecka v roce 1955. |
| lexicalization | ces: Elia Kazan |
| Central Kurdish |
| lexicalization | ckb: ئیلیا کازان |
| Mandarin Chinese |
| Welsh |
| has gloss | cym: Roedd Elia Kazan, (Groeg: Ηλίας Καζάν, 7 Medi, 1909 – 28 Medi, 2003) yn gyfarwyddwr a chynhyrchydd ffilm a theatr, yn awdur a chyd-sefydlwr Stiwdio'r Actorion yn Efrog Newydd ym 1947. Roedd yn Americanwr Groegaidd ac ennillodd sawl gwobr am ei waith. Roedd y rhain yn cynnwys Gwobr y Academi deirgwaith, Gwobr Tony pum gwaith a Golden Globe ar bedair achlysur wahanol. Yn ogystal â hyn derbyniodd wobrau ac enwebiadau niferus mewn gwyliau anrhydeddus eraill megis Gŵyl Ffilmiau Cannes a Gŵyl Ffilmiau Fenis. |
| lexicalization | cym: Elia Kazan |
| Danish |
| has gloss | dan: Elia Kazan (7. september 1909 – 28. september 2003) var en amerikansk teater- og filminstruktør. |
| lexicalization | dan: Elia Kazan |
| German |
| has gloss | deu: Elia Kazan (eigentlich Elia Kazancioğlu; * 7. September 1909 in Istanbul ; † 28. September 2003 in New York) war ein US-amerikanischer Regisseur und Schriftsteller. |
| lexicalization | deu: Elia Kazan |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Ο Ελία Καζάν (*7 Σεπτεμβρίου 1909, Καισάρεια- † 28 Σεπτεμβρίου 2003, Νέα Υόρκη) ήταν ελληνικής καταγωγής Αμερικανός σκηνοθέτης του θεάτρου και του κινηματογράφου. |
| lexicalization | ell: Ελία Καζάν |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Elia KAZAN, aŭ realnome: Elia Kazanjoglous (naskiĝis la 7-an de septembro, 1909, mortis la 28-an de septembro, 2003) estis usona reĝisoro. |
| lexicalization | epo: Elia KAZAN |
| Basque |
| has gloss | eus: Elia Kazan, (grezieraz Ελία Καζάν), (1909ko irailaren 7 - 2003ko irailaren 28) greziar jatorrizko -Istanbulen (egungo Turkian) jaio bazen ere- Ameriketako Estatu Batuetako zinema eta antzerkia zuzendaria zen. |
| lexicalization | eus: Elia Kazan |
| Persian |
| has gloss | fas: الیا کازان کارگردان سینما و تئاتر ٬ نویسنده ٬ تهیه کننده و رمان نویس عثمانی تبار آمریکایی میباشد. وی همچنین موسس آموزشگاه اکتورز استودیو نیویورک میباشد. |
| lexicalization | fas: الیا کازان |
| Finnish |
| has gloss | fin: Elia Kazan (Elia Kasanioglou; 7. syyskuuta 1909 Istanbul – 28. syyskuuta 2003 New York) oli yhdysvaltalainen teatteri- ja elokuvaohjaaja. Kazan syntyi entisessä Osmanien valtakunnassa, joka nykyään on Turkki. |
| lexicalization | fin: Elia Kazan |
| French |
| has gloss | fra: Elia Kazanjoglous ( - ), en turc Ilya Kazanoğlu, en grec Ilias Kazanoglou, dit Elia Kazan, est un réalisateur et un metteur en scène de théâtre américain. |
| lexicalization | fra: Elia Kazan |
| Hebrew |
| has gloss | heb: איליה קאזאן (Elia Kazan; 7 בספטמבר 1909 - 28 בספטמבר 2003), במאי קולנוע אמריקני ממוצא יווני. |
| lexicalization | heb: איליה קאזאן |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Elia Kazan (7. rujna 1909. - 28. rujna 2003.), bio je grčko- američki filmski i kazališni redatelj, producent, scenarist, romanopisac i jedan od osnivača utjecajne filmske organizacije Actors Studios u New Yorku 1947. |
| lexicalization | hrv: Elia Kazan |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Elia Kazan (eredeti neve: Elia Kazanjoglou, Görög: Ηλίας Καζάν) (1909. szeptember 7., Isztambul/Kayseri – 2003. szeptember 28. New York), háromszoros Oscar-díjas amerikai filmrendező és színházi rendező. |
| lexicalization | hun: Elia Kazan |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Elia Kazan (Yunani: Ηλίας Καζάν; 7 September 1909-28 September 2003) merupakan seorang sutradara, novelis, dan skenario berkebangsaan Yunani yang memenangkan dua Academy Award sebagai sutradara terbaik. Dia dilahirkan di Konstantinopel. Dia berkarir di dunia film sejak tahun 1937 hingga 2003. Dia meninggal dunia pada 28 September 2003 akibat pneumonia. |
| lexicalization | ind: Elia kazan |
| Italian |
| lexicalization | ita: Elia Kazan |
| Japanese |
| has gloss | jpn: エリア・カザン（Elia Kazan,本名Elias Kazanjoglou,1909年9月7日 - 2003年9月28日）は、俳優、演出家、映画監督。イスタンブル生まれのギリシャ系アメリカ人。息子は映画監督で脚本家のニコラス・カザン。 |
| lexicalization | jpn: エリア・カザン |
| Georgian |
| has gloss | kat: ელია კაზანი , (დ. 7 სექტემბერი, 1909 – გ. 28 სექტემბერი, 2003) წარმოშობით ბერძენი, ამერიკელი კინო და თეატრალური რეჟისორი და პროდიუსერი. |
| lexicalization | kat: ელია კაზანი |
| Korean |
| has gloss | kor: 엘리아 카잔(Elia Kazan, 1909년 9월 7일~2003년 9월 28일)은 터키출신의 영화감독이다. 본명은 일랴스 카잔즈글루스(, )이다. |
| lexicalization | kor: 엘리아 카잔 |
| Latvian |
| Malayalam |
| has gloss | mal: തുര്ക്കിക്കാരനായ ഗ്രന്ഥകാരനും നാടക-ചലച്ചിത്രസംവിധായകനുമായിരുന്നു ഏലിയാ കാസൻ. എലിയാ കാസന് ജെറഗ്ലസ് എന്നാണ് മുഴുവന് പേര്. മാതാപിതാക്കള് ഗ്രീക്കുകാര് ആയിരുന്നു. ബാല്യത്തില് തന്നെ യു.എസില് എത്തി. മസാച്ചുസെറ്റ്സിലെ വില്യംസ് കോളെജിലും യേല് യൂനിവേഴ്സിറ്റിയിലെ ഡ്രാമാസ്കൂളിലും പഠിച്ചു. 1932 മുതല് ഏഴെട്ടുവര്ഷക്കാലം ന്യൂയോര്ക്കിലെ ഗ്രൂപ് തിയേറ്ററില് പ്രവര്ത്തിച്ചു. ആര്തര് മിഗ്ലര്, ടെന്നിസി വില്യംസ്, ആര്ചിബാള്ഡ് മക്ലീഷ് തുടങ്ങിയവരുടെ നാടകങ്ങള് അരങ്ങത്തവതരിപ്പിച്ചു. 1944-ല് ചലച്ചിത്ര രംഗത്തെത്തി. 1947-ലും 1954-ലും ഓസ്കര് സമ്മാനം ലഭിച്ചു. പ്രശസ്ത ചിത്രങ്ങൾ എ ട്രീ ഗ്രോസ് ഇന് ബ്രൂക്ലിന്, ജെന്റില്മാന്സ് എഗ്രിമെന്റ്, ഓണ് ദി വാട്ടര് ഫ്ര്, എ ഫേസ് ഇന് ദ ക്രൗഡ്, അമേരിക്ക അമേരിക്ക, ദ അറേഞ്ച്മെന്റ് തുടങ്ങിയവ വിഖ്യാത ചലച്ചിത്രങ്ങളാണ്. |
| lexicalization | mal: ഏലിയാ കസാൻ |
| Dutch |
| has gloss | nld: Elia Kazan, geboren als Elias Kazanjoglou (Turks: İlyas Kazancıoğlu; Grieks: Ηλίας Καζαντζόγλου) (Istanboel, 7 september 1909 – New York City, 28 september 2003) was een Amerikaans filmregisseur. |
| lexicalization | nld: Elia Kazan |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Elia Kazan, egentlig Elia Kazanjoglu (født 7. september 1909 i Istanbul, død 28. september 2003 i New York) var en greskfødt amerikansk film- og teaterregissør. Han var en av Hollywoods fremste filmskapere, og fikk Oscar for filmene Mellom gentlemen (Gentleman's Agreement) (1947) og Storbyhavnen (On the Waterfront) (1954). Han har fått en stjerne på Hollywood Walk of Fame. |
| lexicalization | nor: Elia Kazan |
| Polish |
| has gloss | pol: Elia Kazan, właściwie Elia Kazanjoglou (ur. 7 września 1909, zm. 28 września 2003) – amerykański pisarz, reżyser filmowy i teatralny pochodzenia greckiego. |
| lexicalization | pol: Elia Kazan |
| Portuguese |
| has gloss | por: Ilías Kazantzóglu, em grego Ηλίας Καζαντζόγλου (Constantinopla, 7 de setembro de 1909 — Nova Iorque, 28 de setembro de 2003), foi um cineasta greco-americano. |
| lexicalization | por: Elia Kazan |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Elia Kazan (pronunţie ē-LĒ-ä ka-ZAHN; în greacă - Ηλίας Καζάν), (n. 7 septembrie 1909 d. 28 septembrie 2003) a fost un regizor de film şi teatru, dramaturg, producător de film şi teatru, scenarist şi nuvelist american de origine greacă. |
| lexicalization | ron: Elia kazan |
| Russian |
| has gloss | rus: Элиа Казан (; настоящие имя и фамилия - Элиас Казанджоглу) (1909—2003) — американский кинорежиссёр греческого происхождения. |
| lexicalization | rus: Элиа Казан |
| Castilian |
| has gloss | spa: Elia Kazan (Kayseri, 7 de septiembre de 1909 – Nueva York, 28 de septiembre de 2003), director de cine y escritor estadounidense de origen griego. Su nombre griego era Elias Kazanjoglou (Ηλίας Καζαντζόγλου). |
| lexicalization | spa: Elia Kazan |
| lexicalization | spa: Elia Kazán |
| Swedish |
| has gloss | swe: Elia Kazan, eg. Elia Kazanjoglou, född 7 september 1909, död 28 september 2003, amerikansk filmregissör av grekiskt ursprung. |
| lexicalization | swe: Elia Kazan |
| Turkish |
| has gloss | tur: Elia Kazan, tam adı Elia Kazancıoğlu (7 Eylül 1909, Kayseri - 28 Eylül 2003, New York), Rum asıllı ABDli yönetmen ve yazar. Özellikle Tennessee Williams ve Arthur Millerın oyunlarını sahneleyerek tiyatroda büyük başarı kazanmış, etkileyici filmleriyle sinema sanatının ustaları arasına girmiştir. |
| lexicalization | tur: Elia Kazan |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Е́ліа Каза́н (Казанйоглус) (; *7 вересня 1909, Константинополь — †28 вересня 2003) — американський продюсер, сценарист, кінорежисер, лауреат «Оскара» |
| lexicalization | ukr: Казан Еліа |
| Chinese |
| has gloss | zho: 伊利亚·卡赞（Elia Kazan，）， 原名伊利亚·卡赞约格罗斯（Elia Kazanjoglous），希腊裔美国话剧、电影导演。 |
| lexicalization | zho: 伊利亚·卡赞 |
