| Hungarian |
| has gloss | hun: A színházi rendezés a színházi előadást előkészítő tudatos művészi munkafolyamat, mely a bemutatásra szánt színdarab kiválasztásával veszi kezdetét, és az adott előadás létrejöttének pillanatáig tart. |
| lexicalization | hun: színházi rendezés |
| Icelandic |
| has gloss | isl: Leikstjóri er manneskja sér um listræna stjórnun í t.d. leikritum, sjónvarpsþáttum og kvikmyndum. Hann aðstoðar leikara við leikræna tjáningu og velur stundum þá leikara sem koma til greina í hvert hlutverk. |
| lexicalization | isl: Leikstjóri |
| Italian |
| has gloss | ita: Il regista teatrale è il responsabile complessivo dell'allestimento di uno spettacolo dal vivo. Guida e gestisce i lavori specializzati dei diversi collaboratori, gli attori, il musicista, il costumista e lo scenografo. È la figura di riferimento di ogni spettacolo teatrale. |
| lexicalization | ita: regista teatrale |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 監督（かんとく）とは、多くの事柄や人々・組織など見張ったり、指図をすることで取り締ること、またはそれらを行なう人や組織を言う。 |
| lexicalization | jpn: 監督 |
| Georgian |
| lexicalization | kat: რეჟისორი |
| Korean |
| has gloss | kor: 연출가란 연극의 전반적인 사항을 총괄하는 사람이다. 연출은 대본의 선정 및 해석, 배우 선발, 연기 지도 등 연극에서 연기에 관련된 전반적인 사항에 대해 관장한다. |
| lexicalization | kor: 연출가 |
| Latvian |
| Neapolitan |
| lexicalization | nap: reggista |
| Low German |
| has gloss | nds: De Speelbaas is de Person, de in de Filmkunst oder bi’t Theater dat Seggen hett, woans de Szenen, de in dat Dreihbook oder in dat Theaterstück staht, ümtosetten un vun de Schauspelers to spelen sünd. Man seggt ok, he hett de Regie (dt.: Regisseur vun frz.: régisseur; régir: leiden; he föhrt sotoseggen dat „Regiment“). Manchmol gifft dat ok mehrere Lüüd, de wat to seggen hebbt, aver an’n End mutt jümmer eener Bescheed geven, wo’t langs geiht. De anneren Lüüd sünd denn de Assistenten. |
| lexicalization | nds: Speelbaas |
| Polish |
| has gloss | pol: Reżyser – autor realizujący własną artystyczną koncepcję multidyscyplinarnego utworu: spektaklu, filmu, audycji radiowej, programu telewizyjnego, nagrania dźwiękowego itp. Nadzoruje i koordynuje działania wszystkich biorących udział w przedsięwzięciu. Reżyser nadaje ostateczny kształt utworowi i jest za niego odpowiedzialny w sensie artystycznym. |
| lexicalization | pol: Reżyser |
| Portuguese |
| has gloss | por: O encenador, director teatral ou diretor de teatro é o responsável por supervisionar e dirigir a montagem de uma peça de teatro, trabalhando directamente a representação, decidindo a melhor forma de conjugar os diversos esforços da equipa de trabalho em todos os aspectos da produção. A sua função é assegurar a qualidade e integridade do produto teatral (a peça). Contactando os membros chave da equipa de trabalho, coordena o andamento das pesquisas necessárias, a cenografia, o guarda-roupa, os adereços, desenho de luzes, sonoplastia, etc. |
| lexicalization | por: encenador |
| Russian |
| has gloss | rus: Режиссёр (, от — управляю) — постановщик спектакля, кинофильма, эстрадно-концертной программы, телевизионных и радио программ, циркового представления, оперы. |
| lexicalization | rus: Режиссер |
| lexicalization | rus: режиссёр |
| Sicilian |
| lexicalization | scn: rigista |
| Castilian |
| has gloss | spa: El director de teatro es el conductor en el campo teatral que supervisa y orquesta el montaje de una obra, unificando criterios y conductas de variados esfuerzos y aspectos de la producción. |
| lexicalization | spa: director de teatro |
| Albanian |
| has gloss | sqi: Regjisori (prej fran.: régisseur, régir udhëheqje), edhe lojëudhëheqi emërohet, bënë regji dhe është kështu tradicionell anash aktorit personi kryesorë te filmi dhe teatri. |
| lexicalization | sqi: Regjisori |
| lexicalization | sqi: Regjisor |
| Serbian |
| Turkish |
| has gloss | tur: Yönetmen, aslında herhangi bir kuruluş veya oluşumu yöneten kimsedir. Fakat bugün genel anlamda yönetmen ile tiyatro ve sinema yönetmenleri kastedilir. Bir tiyatro veya film yönetmeni, Türk Dil Kurumu tanımına göre: oyunlarda "oyuncuların rollerini dağıtıp oyunu düzenleyen, metin, yorum, dekor, müzik vb. ögeler arasında birlik sağlamaya çalışan kimsedir". Yönetmene rejisör de denir. Film yönetmeni bir senaryo temelinde, filmin artistik ve dramatik yönlerini düzenler. Bu görev kabaca, şunları içerir: *Tiyatro, dizi sinema gibi görselleri yönetir. *Filmin genel artistik vizyonunun fark edilmesi. *İçeriğin ve filmdeki olay örgüsünün, senaryoda tanımlandığı şekilde, akışının kontrol edilmesi, düzenlenmesi. *Aktörlerin hem mekanik hem de dramatik olarak performanslarının yönlendirilmesi. *Filmin çekileceği mekanların düzenlenmesi ve seçilmesi *Teknik detayların düzenlenmesi ve yönetilmesi *Yönetmenin film için düşündüğü artistik vizyonu tanımlayan her türlü aktivite. |
| lexicalization | tur: film yönetmeni |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Режисе́р ( — керую) — постановник спектаклю, кінофільму, естрадно-концертної програми, циркового спектаклю. |
| lexicalization | ukr: Режисери за країною |
| lexicalization | ukr: режисер |
| Walloon |
| lexicalization | wln: redjisseu |
