| Arabic |
| has gloss | ara: كاميهاميها الأول(كالانيي وهي أوكاليكيني كياليإكوي كاميهاميها أويولاني إي كاويباكو كاوي كا ليهولينو كونيوآكي) المعروف أيضا باسم كاميهاميها الكبير موحد جزر هاواي والمؤسس الفعلي لمملكة هاواي في 1810. حافظ على استقلال هاواي بتطوير تحالفاته مع القوى المسيطرة على المحيط الهادئ. يذكر كاميهاميها بالمالاهو ,قانون المجذاف المنشق, الذي حمى حقوق الإنسان لغير المتحاربين في وقت الحرب في هاواي. |
| lexicalization | ara: كاميهاميها الأول |
| Czech |
| has gloss | ces: Kamehameha I. zvaný též jako Král Kamehameha velký (anglicky: King Kamehameha the Great) založil v roce 1810 Havajské království vojenským sjednocením všech ostrovních klanů a kmenů. Sebe označil jako krále a založil tak rod Kamehameha. |
| lexicalization | ces: Kamehameha I. |
| lexicalization | ces: Kamehameha I |
| Welsh |
| has gloss | cym: Sefydlwr Teyrnas Hawaii oedd Kamehameha I, a elwir hefyd yn Kamehameha Fawr (1 Mai, 1758? - 8 Mai, 1819). Goresgynodd Ynysoedd Hawaii ar ddiwedd y 18fed ganrif a sefydlodd Deyrnas Hawaiʻi yn ffurfiol yn 1810. Trwy ddilyn polisi o ymgynghreirio â grymoedd gwladychol mawr y Cefnfor Tawel, llwyddodd Kamehameha i gadw annibyniaeth Hawaiʻi yn ystod ei deyrnasiad. Cofir Kamehameha am y Mamalahoe Kanawai, "Deddf y Padl Deilliog", sy'n amddiffyn hawliau sifiliaid adeg rhyfel. Enw llawn Kamehameha yn yr Hawaieg yw Kalani Paiʻea Wohi o Kaleikini Kealiʻikui Kamehameha o ʻIolani i Kaiwikapu kaui Ka Liholiho Kūnuiākea. Cafodd ei olynu gan y brenin Kamehameha II, a deyrnasodd o 1819 hyd 1824. |
| lexicalization | cym: Kamehameha I |
| German |
| has gloss | deu: Kamehameha I., der Große (* 1758 (?); † 1819) war der erste König von Hawaii (1795–1819). |
| lexicalization | deu: Kamehameha I. |
| lexicalization | deu: Kamehameha I |
| Faroese |
| has gloss | fao: Kamehameha 1. var føddur á Hawaii, sonur ein av hesum høvdingum. Sum ungur var hann 1770-árini í tænastu hjá faðirbróður sínum Kalaniopu'u, sum tingaðist við James Cook kapteyn. Kamehameha helt tað vera fyrimun at savna oyggjarnar undir eitt meginstýri, og tíðliga í 1790-árunum gjørdi hann innrás á Maui, eina av størstu oyggjunum. Í 1795 hevði hann tikið flestu oyggjarnar. Tær, ið eftir vóru, vildu ikki lata valdið frá sær, helst Kauai, sum ikki gav seg undir fyrrenn í 1810. Tá hevði Kamehameha valdið yvir øllum Hawaiioyggjum. Eftir tað stýrdi hann friðarliga og gjørdi høvdingaráð, sum hann ráðførdi seg við regluliga. Hann stovnaði ríkisstýrdan einahandil fyri sandilviði, sum stórur eftirspurningur var eftir í øðrum londum. Eisini eggjaði øðrum tjóðum at vitja oyggjarnar, og hann stuðlaði heimaídnaði. Kamehameha 1. doyði í 1819. |
| lexicalization | fao: Kamehameha I |
| Finnish |
| has gloss | fin: Kamehameha I (Kamehameha Suuri) (noin 1758 – 8. toukokuuta 1819) oli havaijilainen päällikkö, joka valloitti Havaijin kaikki saaret ja perusti Havaijin kuningaskunnan vuonna 1810. Hän hallitsi maata yhdeksän vuotta kuolemaansa saakka. Hän liittoutui eurooppalaisten ja amerikkalaisten kauppiaiden kanssa, mutta ei antanut näiden omistaa maata saarillaan, ja onnistui säilyttämään Havaijin itsenäisyyden koko hallituskautensa ajan. Hän säilytti perinteisen uskonsa, vaikka määräsikin ihmisten uhraamisen lopetettavaksi. Kun Kamehameha kuoli, hänen vaimonsa ja ystävänsä hautasivat hänet salaiseen paikkaan, joka ei ole vieläkään paljastunut jälkipolville. |
| lexicalization | fin: Kamehameha I |
| French |
| has gloss | fra: Kamehameha I, le Grand Kamehameha, (vers 1758-1819), était le roi des îles Hawaii et est lartisan de leur unité, fondant le royaume dHawaii en 1810. Pai'ea de son nom de naissance il est connu sous le nom de Kamehameha qui en hawaiien signifie très seul. |
| lexicalization | fra: Kamehameha Ier |
| Hawaiian |
| has gloss | haw: ʻO Kamehameha I ke aliʻi hoʻokahi o ke Aupuni Mōʻī o Hawaiʻi. Ua lanakila ʻo ia i nā moku Hawaiʻi a ua hoʻokahua ʻo ia i ka Aupuni Mōʻī o Hawaiʻi. ʻIke ʻia ʻo Kamehameha i kē kānāwai o Māmalahoe. ʻO Kalani Paiʻea Wohi o Kaleikini Kealiʻikui Kamehameha o ʻIolani i Kaiwikapu kaui Ka Liholiho Kūnuiākea ko Kamehameha inoa piha. |
| lexicalization | haw: Kamehameha I |
| Hebrew |
| has gloss | heb: קמחאמחה הראשון (נולד בתאריך לא ידוע בין 1738 עד 1758 ונפטר ב-8 במאי 1819) או בכינויו קמחאמחה הגדול, איחד את איי הוואי והקים תחת שליטתו את ממלכת הוואי ב-1810 ובה היה המלך הראשון. |
| lexicalization | heb: קמחאמחה הראשון |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Kamehameha, juga dikenal sebagai Kamehameha I dan Kamehameha the Great (sekitar 1758 – 1819), mempersatukan Kepulauan Hawaii dalam peperangan dan mendirikan Kerajaan Hawaii pada 1810. Dengan mengembangkan persahabatan dengan kekuatan-kekuatan besar di Samudra Pasifik, Kamehameha mempertahankan kemerdekaan Hawaii dan memelihara perdamaian dan kemakmuran untuk generasi lebih lanjut. Kamehameha terkenal sebagai pembela nilai-nilai Hawaii dan sistem kapu untuk hukum dan agama. Ia juga dikenang karena hukum mamalahoe, sekarang digunakan di dunia untuk melindungi hak asasi manusia dari kaum sipil dalam peperangan. |
| lexicalization | ind: Kamehameha I |
| Japanese |
| has gloss | jpn: カメハメハ1世（Kamehameha I, 1758年? - 1819年）はハワイ諸島を初めて統一して1810年にハワイ王国を建国、初代国王となった人物である。カメハメハ大王の名でも親しまれる。「カ・メハメハ」は、「孤独な人」「静かな人」の意。なお、ハワイ語は文字を持たない言語であった関係で、古い文献などではハメハメハ（Hamehameha）と表記される例も見られる。 |
| lexicalization | jpn: カメハメハ1世 |
| Malay (macrolanguage) |
| has gloss | msa: Kamehameha I (lahir bulan Februari 1758, November 1737 atau 1 Mei 1738; meninggal dunia 8 Mei 1819) juga dikenali sebagai Kamehameha Agung menakluk Kepulauan Hawaii dan secara rasmi menubuhkan Kerajaan Hawai'i pada tahun 1810. Kamehameha berjaya mengekalkan kebebasan Hawaii dengan menjalinkan hubungan baik dengan kuasa penjajah di Pasifik. Kamehameha diingati dengan Kanawai Mamalahoe iaitu undang-undang yang melindungi hak asasi manusia bagi mereka yang bukan pejuang dalam peperangan. Nama penuh beliau dalam sebutan Hawaii adalah "Kalani Paiʻea Wohi o Kaleikini Kealiʻikui Kamehameha o ʻIolani i Kaiwikapu kaui Ka Liholiho Kūnuiākea". |
| lexicalization | msa: Kamehameha I |
| Dutch |
| has gloss | nld: Kamehameha I (c. 1758 – 8 mei 1819), ook wel Kamehameha de Grote genoemd, is de oprichter van het voormalige Koninkrijk Hawaï. Na het veroveren van alle Hawaïaanse eilanden stichtte hij dit koninkrijk in 1810. |
| lexicalization | nld: Kamehameha I |
| Polish |
| has gloss | pol: Kamehameha I (ok. 1758-1819) - przywódca jednego z wielu królestw hawajskich, doprowadził do ich zjednoczenia w 1810 i został pierwszym królem Królestwa obejmującego cały archipelag. Założył dynastię panującą do 1874 roku (ostatnim władcą z tejże dynastii był Kamehameha V). |
| lexicalization | pol: Kamehameha I |
| Portuguese |
| has gloss | por: Kamehameha I (c. 1758 – 8 de maio de 1819), também conhecido como Kamehameha, o Grande, conquistou as Ilhas Havaianas e estabeleceu formalmente o Reino do Havaí em 1810. Desenvolvendo alianças com as maiores potências coloniais do Pacífico, Kamehameha manteve a independência do Havaí sob seu comando. Kamehameha é lembrado pelo Mamalahoe, a "Lei da Pá Lascada", que protege os direitos humanos de não-combatentes em tempos de batalha. O nome havaiano completo de Kamehameha é Kalani Paiea Wohi o Kaleikini Kealiikui Kamehameha o Iolani i Kaiwikapu kaui Ka Liholiho Kūnuiākea. |
| lexicalization | por: Kamehameha I |
| Russian |
| has gloss | rus: Камеаме́а I (, — ) — первый гавайский король, известный также как Камеамеа Великий, покоривший и объединивший Гавайские острова, основав Гавайское королевство в 1810 году. Установив партнёрские отношения с основными колониальными империями, Камеамеа сохранил независимость Гавайев в период своего правления. |
| lexicalization | rus: Камеамеа I |
| Castilian |
| has gloss | spa: Kamehameha I, también conocido como Kamehameha El Grande (c. 1 de mayo de 1756 – 1819), unificó las Islas Hawái mediante batallas y estableció formalmente el Reino de Hawái en 1810. Estableció lazos de amistad con las principales potencias del Pacífico, preservando así la independencia de Hawái, garantizando la paz y la prosperidad para las generaciones venideras. La figura de Kamehameha destaca especialmente por la vehemencia de su defensa de los valores tradicionales hawaianos y del sistema kapu que regía las leyes y la religión. También ha pasado a la historia por la mamalahoe o la Ley del remo astillado, que sigue en vigor en todo el mundo y que protege los derechos humanos de los no combatientes en tiempos de guerra. |
| lexicalization | spa: Kamehameha I |
| Swedish |
| has gloss | swe: Kamehameha I, född 1758, död 1819, erövrade Hawaiiöarna och etablerade formellt konungadömet Hawaii år 1810, och var följaktligen dess första konung. Kamehameha lyckades hålla Hawaii självständigt genom att alliera sig med kolonialherrarna i Stilla havet. Han är känd för att ha grundat den hawaiiska lagen Mamalahoe, vilken garanterar mänskliga rättigheter för civila under krigstid. |
| lexicalization | swe: Kamehameha I |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Камехамеха I (Камеамеа I; , 1758—8 травня 1819) — перший гавайський король, відомий також як Камехамеха Великий, що підкорив і об'єднав Гавайські острови, заснувавши Гавайське королівство в 1810 році. Встановивши партнерські стосунки з основними колоніальними імперіями, Камехамеха зберіг незалежність Гаваїв в період свого правління. |
| lexicalization | ukr: Камехамеха I |
| Chinese |
| has gloss | zho: 卡美哈梅哈一世（Kamehameha I，），被尊称为卡美哈梅哈大帝，是夏威夷王国的开创者。其名字全稱為Kalani Paiʻea Wohi o Kaleikini Kealiʻikui Kamehameha o ʻIolani i Kaiwikapu kaui Ka Liholiho Kūnuiākea。他原是夏威夷岛的一个酋长，经过多年征战，于1810年统一了夏威夷群岛。 |
| lexicalization | zho: 卡美哈梅哈一世 |
