| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) (New Testament) a preacher and hermit and forerunner of Jesus (whom he baptized); was beheaded by Herod at the request of Salome St. John the Baptist, John the Baptist |
| has gloss | eng: John the Baptist (Hebrew: יוחנן המטביל, Yo-hanan ha-matbil, Yahyá or يوحنا Yūhannā al-mamadan, Aramaic: ܝܘܚܢܢ Yokhanan) and a major religious figure who led a movement of Baptism at the Jordan River. John was an historical figure who lived until the year 36 CE and followed the example of previous Hebrew prophets, living austerely, challenging sinful rulers, calling for repentance, and promising Gods justice. John is regarded as a prophet in Christianity, Islam, the Baháí Faith, and Mandaeism. |
| has gloss | eng: John the Baptist (also called John the Baptizer or Yahya the Baptizer) is regarded as a prophet by at least three religions: Christianity, Islam, and Mandaeanism. He also baptized Jesus and other people. According to the Gospel of Luke 1:36, he was a relative of Jesus. |
| lexicalization | eng: John the Baptist |
| lexicalization | eng: St John the Baptist |
| lexicalization | eng: St. John the Baptist |
| instance of | (noun) one who lives in solitude troglodyte, solitary, recluse, hermit, solitudinarian |
| instance of | (noun) a person who has died and has been declared a saint by canonization saint |
| Meaning | |
|---|---|
| Afrikaans | |
| has gloss | afr: Johannes die Doper was n leraar en belangrike godsdienstige figuur. Hy het die voorbeelde van die Hebreeuse profete voor hom gevolg: hy het n asketiese lewenstyl gevolg, sondige heersers aangeveg, en berou van sondes en God se regverdigheid verkondig. Herodes Antipas, die Heerser van Galilea en Perea, het hom as 'n bedreiging gesien en hom tereg laat stel. |
| lexicalization | afr: Johannes die Doper |
| Assyrian Neo-Aramaic | |
| has gloss | aii: ܡܪܝ ܝܘܚܢܢ ܡܥܡܕܢܐ ܡܥܡܕ ܗܘܐ ܐܢܫ̈ܐ ܠܫܘܒܩܢܐ ܕܚܛܗ̈ܐ ܒܢܗܪܐ ܕܝܘܪܕܢܢ ܘܬܡܢ ܐܬܥܡܕ ܝܫܘܥ ܡܫܝܚܐ ܥܠ ܐܝܕܗ. ܗܘ ܒܪܐ ܕܟܗܢܐ ܕܫܡܗ ܗܘܐ ܙܟܪܝܐ ܡܢ ܬܫܡܫܬܐ ܕܒܝܬ ܐܒܝܐ ܘܐܢܬܬܗ ܡܢ ܒܢܬܗ ܕܐܗܪܘܢ ܫܡܗ ܗܘܐ ܐܠܝܫܒܥ (ܠܘܩܐ 1:5)܀ |
| lexicalization | aii: ܝܘܚܢܢ ܡܥܡܕܢܐ |
| Arabic | |
| has gloss | ara: في المسيحية يوحنا المعمدان هو من عمّد يسوع المسيح. |
| lexicalization | ara: يوحنا المعمدان |
| Aragonese | |
| has gloss | arg: Yohanan Hamatbil bar-Zekaryāh (Chudeya, 4 aC? - 30), conoxito como Chuan Batista en lo cristianismo e como Yahya ibn Zakariya en lIslam, estió seguntes lo Nuebo Testamento e la tradizión cristiana lo profeta precursor de la benita de Chesús de Nazaret, e pa lAlcorán tamién sería un gran profeta. La capeza de San Chuan Batista ye apedecata en la Mezquita de los Omeyas, en Domás. |
| lexicalization | arg: San Chuan Batista |
| lexicalization | arg: Sant Chuan Baptista |
| Egyptian Arabic | |
| has gloss | arz: يوحنا المعمدان، بالاراميه : Yohanoun - بالانجليزى : John the Baptist ( اذدهر ح 29 )، فى المسيحيه و فى الإسلام ( يحيى ). فى الصابئيه و البهائيه بيعتبر نبى. ابن زكريا الكاهن و أمه اليصابات ، بنت عم العدرا مريم ، حملت فيه بعد رؤيه من السما. جه عشان يمهد السكه للمسيح و يبشر بقدومه، و عمده فى نهر الأردن قبل ما يبدأ فى دعوته. عاش عيشه متقشفه فى الصحرا و كان بيلبس جلد و بياكل جراد و عسل. كان بيعمد الناس فى نهر الأردن دخل فى مشكله مع هيرودس بسبب جوازه من هيروديا مرات أخوه و قاله يوحنا ان ده ضد التعاليم، فإتغاظت منه هيروديا و أوعزت لبنتها سالومى انها تطلب راسه على طبق، و فى عيد ميلاد الملك دخلت سالومى ترقص للملك هيرودس و المدعوين فقالها انه مستعد يقق لها أى أمنيه فطلبت راس يوحنا المعمدان فقتلوه و ادوها راسه على طبق. فى الإنجيل اتكلم المسيح عنه كتير بتقدير و قال عنه : " أعظم ما ولدت النسا " ( متى 11 : 1 - 19، و مرقس 6 : 16 - 19... |
| lexicalization | arz: يوحنا المعمدان |
| Azerbaijani | |
| has gloss | aze: Müqəddəs İohann (və ya Müqəddəs Yühənna, Müqəddəs Yəhya) İsa Məsihin şagirdi, 12 həvvaridən biri və dörd kanonik incilin sonuncusunun müəllifi. |
| lexicalization | aze: Müqəddəs İohann |
| Belarusian | |
| lexicalization | bel: Іаан Прадцеча |
| Bengali | |
| has gloss | ben: ইয়াহিয়া (আ:) (হিব্রু ভাষায়: יוחנן המטביל, Yo-hanan ha-matbil; আরবি: يحيى Yahyá এবং يوحنا Yūhannā; আর্মেনীয়: ܝܘܚܢܢ Yokhanan) কুরআনের বর্ণনা অনুসারে, তিনি ছিলেন একজন নবী। |
| lexicalization | ben: ইয়াহিয়া |
| Bosnian | |
| lexicalization | bos: Jovan Krstitelj |
| Bishnupriya | |
| has gloss | bpy: সাও জোয়াও বাটিস্টা (পর্তুগীজ:São João Batista), এহান ব্রাজিলর খা লয়ার সান্টা কাটারিনা রাজ্যর পৌরসভা আহান। |
| lexicalization | bpy: সাও জোয়াও বাটিস্টা |
| Breton | |
| has gloss | bre: Yann ar Badezour, pe Sant Yann-Vadezour hervez ar relijion gristen, a zo anv un den meneget en Aviel, a voe prezeger e Palestina en amzer Jezuz Nazaret. |
| lexicalization | bre: Yann ar Badezour |
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Йоан Кръстител, известен и като Йоан Предтеча (в исляма и в християнските арабски църкви е пророк Яхия) е братовчед и предшественик на Иисус Христос, който според Евангелието, предсказава пришествието на месията (на Христа). Живял отшелнически живот в пустинята. |
| lexicalization | bul: Йоан Кръстител |
| Catalan | |
| has gloss | cat: Joan Baptista (hebreu: Yohanan Hamatbil bar-Zekaryāh, àrab: Yahya ibn Zakariya, arameu: Yokhanan) (Judea, v. 4 aC? - v. 30) fou un predicador que va liderar un moviment baptismal a Judea. És considerat un profeta en el cristianisme, lislam, el mandeisme i la fe bahàí. |
| lexicalization | cat: Joan Baptista |
| lexicalization | cat: John the Baptist |
| Czech | |
| has gloss | ces: Svatý Jan Křtitel, v pravoslavné tradici zvaný též Předchůdce, je prorok z 1. století, jenž figuruje ve vyprávěních evangelií. |
| lexicalization | ces: Jan Křtitel |
| Mandarin Chinese | |
| lexicalization | cmn: Shī xǐ zhě Yuē han |
| lexicalization | cmn: 施洗者約翰 |
| lexicalization | cmn: 施洗者约翰 |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | cmn: Shī xǐ Yuē han |
| lexicalization | cmn: 施洗約翰 |
| lexicalization | cmn: 施洗约翰 |
| Welsh | |
| has gloss | cym: Proffwyd Iddewig sydd hefyd yn ffigwr pwysig mewn Cristionogaeth oedd Ioan Fedyddiwr (bu farw tua 30). |
| lexicalization | cym: Ioan Fedyddiwr |
| Danish | |
| has gloss | dan: Johannes Døberen var søn af præsten Zakarias og Elisabeth, som var i familie med Jesu mor. Han var efter de kristne kilder at dømme sin tids mest betydningsfulde vandreasket. I den egenskab døbte han Jesus i floden Jordan. |
| lexicalization | dan: Johannes Døberen |
| German | |
| has gloss | deu: Johannes der Täufer (lat. Io(h)annes Baptista, hebr. יוֹחָנָן הַמַּטְבִּיל Jochanan ben Sacharja) ist eine der zentralen Figuren des Christentums, des Islams, des Mandäismus, und der Evangelien. |
| lexicalization | deu: Johannes der Täufer |
| Modern Greek (1453-) | |
| has gloss | ell: Για άλλους αγίους με το ίδιο όνομα δείτε: Άγιος Ιωάννης (αποσαφήνιση) Ο Ιωάννης ο βαπτιστής, επικαλούμενος και Ιωάννης ο Πρόδρομος είναι άγιος και προφήτης του Χριστιανισμού. Ήταν σύγχρονος του Ιησού Χριστού και θεωρείται ότι με την διδασκαλία του προετοίμασε τον κόσμο να υποδεχθεί τον Μεσσία Ιησού, εξ ου και ο χαρακτηρισμός "Πρόδρομος". Η διδασκαλία του υπήρξε δηκτική ιδιαίτερα προς τις ανηθικότητες της όποιας εξουσίας, γεγονός που εξανάγκασε τελικά τον τότε τετράρχη της Γαλιλαίας Ηρώδη τον Αντύπα αρχικά να τον φυλακίσει και στη συνέχεια να τον θανατώσει δι΄ αποκεφαλισμού. |
| lexicalization | ell: Ιωάννης ο Βαπτιστής |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: Johano la Baptisto (festo je la 24-a de junio) estas personego de la Nova testamento de la Biblio. Ermito kaj predikanto inter la judoj en la tempo de Jesuo Kristo, kaj parenco (kuzo) de Jesuo. Laŭ la Evangelioj, Johano deklaris, "Mi estas voĉo de krianto en la dezerto : Rektigu la vojon de la Eternulo." (Pli precize, laŭ la "Londona Biblio": Mt. 3.3; "Li estas tiu, pri kiu estis dirite per la profeto Jesaja: Voĉo de krianto en la dezerto: Pretigu la vojon de la Eternulo, Rektigu Liajn irejojn.") Kristanoj kredas, ke Dio sendis Johanon por prepari por la alveno de la Mesio. Johano nomiĝis la Baptisto ĉar li baptis liajn sekvantojn per akvo. |
| lexicalization | epo: Johano la Baptisto |
| Estonian | |
| has gloss | est: Ristija Johannes oli juudi prohvet. Teda nimetatakse prohvetiks nii Uue Testamendi evangeeliumites kui Koraanis. |
| lexicalization | est: Ristija Johannes |
| Faroese | |
| has gloss | fao: Í Nýggja Testamenti er Jóhannes Doyparin (hebraiskt: יוחנן המטביל) undanmaður hjá Jesusi; hann prædikar umvending í oyðimørkini, boðar at Jesus skal koma og doypir mong, eisini Jesus, í ánni Jórdan. Jóhannes var sonur Elisabet, ið var systkinabarn Mariu Moy. Foreldur hansara fingu at vita frá Gabriel høvuðseingil, at hann skuldi gerast profetur. Hann fór út í oyðimørkina í Júdea og livdi av ongsprettum og villum hunangi. Og har fór hann undir at doypa fólk og segði, at hann var boðberi fyri ein, ið er nógv sterkari enn hann sjálvur. Jóhannes meinti við Jesus, sum hann helt vera hin rætta at doypa seg. |
| lexicalization | fao: Jóhannes Doyparin |
| Persian | |
| has gloss | fas: یحیی بن زکریا یا یوحنا معمدان از کسانی است که مسیحیان، مسلمانان، صابئین مندایی معتقد به پیغمبری او هستند. از او با صفت تعمیدهنده یاد میشود. |
| lexicalization | fas: یحیی |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Johannes Kastaja oli juutalainen opettaja. Sekä Uuden testamentin evankeliumit että Koraani pitävät häntä profeettana. Kristityt pitävät häntä Vanhan testamentin viimeisessä kirjassa, Malakian kirjassa, ennustettuna Jumalan lähettämänä Eliana ja samalla Jeesuksen edelläkävijänä. |
| lexicalization | fin: Johannes kastaja |
| French | |
| has gloss | fra: Jean le Baptiste, saint Jean Baptiste ou Yohanan, personnage du Nouveau Testament, fut prédicateur en Palestine au temps de Jésus-Christ. La vie de Jean Baptiste est connue à travers les Évangiles, les Actes des Apôtres. Le Jean Baptiste de l'historien juif Flavius Josèphe a une biographie différente de celle des Évangiles. |
| lexicalization | fra: Jean Le Baptiste |
| lexicalization | fra: Jean-Baptiste |
| Old French (842-ca. 1400) | |
| lexicalization | fro: Jehan Baptiste |
| Western Frisian | |
| has gloss | fry: Jehannes de Doper wie in Kristlike profeet dy't om-ende-by 30 n.Kr. libbe en yn Judea preekje. |
| lexicalization | fry: Jehannes de Doper |
| Irish | |
| has gloss | gle: Ba sheanmóirí agus fear naofa mór le rá é Eoin Baiste (Eabhrais: יוחנן המטביל, Yo-hanan ha-matbil, Araibis: يحيى Yaḥyá or يوحنا Yūḥannā, Aramais: ܝܘܚܢܢ Yokhanan) a fuair bás timpeall na bliana 30. Dhearbhaigh sé go raibh apacailipsis naofa ag teacht, agus mar thoradh bhí gá le gach duine a bheith ullmhaithe. Bhí baisteadh de dhíth, rud a rinne sé in Abhainn na hIordáine. Bhaist sé Íosa Críost féin ann. |
| lexicalization | gle: Eoin Baiste |
| Manx | |
| lexicalization | glv: Ean Bashtey |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: יוחנן המטביל (בין 6 לפנה"ס ל-2 לפנה"ס – 30 לערך) היה יהודי בן תקופת בית שני, מורה רוחני, קרוב משפחתו של ישו ודמות מרכזית ב. הוא מתואר כמבשר בואו של ישו וכמטבילו, ומכאן כינויו. האבטיפוס לדמותו הוא אליהו הנביא, שמתואר בספר מלאכי כאדם שעתיד לבשר על בוא המשיח. במאות הראשונות לספירה היו כתות שהאמינו ביוחנן ולא בישו. אחת מהן ששרדה עד ימינו היא כת המנדעים שהיגרה לדרום עיראק. |
| lexicalization | heb: יוחנן המטביל |
| Croatian | |
| has gloss | hrv: Sveti Ivan Krstitelj, (hebrejski: יוחנן המטביל, Yohanan Ha'Matbil) kršćanski svetac, propovijednik, pustinjak i mučenik, prethodnik Isusov. |
| lexicalization | hrv: Sveti Ivan Krstitelj |
| lexicalization | hrv: Ivan Krstitelj |
| Upper Sorbian | |
| has gloss | hsb: Swjaty Jan Křćenik bě profet a martrar w dnjach Herodesa Wulkeho a w dnjach Herodesa Antipasa. |
| lexicalization | hsb: Jan Křćenik |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: Keresztelő János (I. e. 7 körül - I. sz. 29 körül Mahérusz vára) a kereszténység fontos alakja. |
| lexicalization | hun: Keresztelő János |
| lexicalization | hun: Keresztelő szent János |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hun: keresztelõ Szent János |
| Armenian | |
| lexicalization | hye: Հովհաննես Մկրտիչ |
| Indonesian | |
| has gloss | ind: Yohanes Pembaptis adalah anak dari Elisabet, saudara sepupu Maria, ibu Yesus. ayahnya, Zakharia adalah seorang imam. Dalam Katolik, Yohanes disimbolkan dengan seorang pertapa mengenakan pakaian dari bulu domba yang sedang berkhotbah dan bersanding dengan seekor domba dan tanggal peringatannya adalah 24 Juni dan 29 Agustus. |
| lexicalization | ind: Yohanes Pemandi |
| lexicalization | ind: Yohanes Pembaptis |
| Italian | |
| has gloss | ita: San Giovanni Battista (venerato da tutte le chiese cristiane e santo per tutte quelle che ammettono il culto dei Santi) è una delle personalità più importanti dei Vangeli, e la sua vita e predicazione sono costantemente intrecciate con lopera di Gesù. Insieme a questultimo, Giovanni Battista è presente anche nel Corano, come uno dei massimi profeti che precedettero Maometto. Morì intorno al 35 d.C. La vita Fonte principale sulla vita e la figura del Battista sono i Vangeli. Essi affermano che era figlio di Zaccaria e di Elisabetta, cugina di Maria, e fu generato quando i genitori erano in tarda età. La notizia, di per sé non inverosimile, è interpretabile come a sottolineare leccezionalità del personaggio (figli di genitori anziani furono anche Isacco, figlio di Abramo, e, secondo tradizioni tarde, Maria). |
| lexicalization | ita: Giovanni Battista |
| lexicalization | ita: San Giovanni Battista |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: 洗礼者ヨハネ（せんれいしゃヨハネ、ラテン語：Ioannes Baptista、英：John the Baptist、、仏：Jean le Baptiste、伊：Giovanni Battista、スペイン語：Juan el Bautista、オランダ語：Johannes de Doper）は、『新約聖書』に登場する古代ユダヤの宗教家・預言者。個人の改心を訴え、ヨルダン川でイエスらに洗礼を授けた。『新約聖書』の「ルカによる福音書」によれば、父は祭司ザカリア、母はエリザベト。バプテスマのヨハネ、洗者ヨハネとも。正教会ではキリストの道を備えるものという意味の前駆（Forerunner）の称をもってしばしば呼ぶ。日本ハリストス正教会での呼称は前駆授洗イオアン（ぜんくじゅせんイオアン）。 |
| lexicalization | jpn: 洗礼者ヨハネ |
| Georgian | |
| has gloss | kat: იოანე ნათლისმცემელი, სახარებების (მათე, მარკოზი) თანახმად, იესო ქრისტეს უახლოესი წინამორბედი, რომელმაც მესიის (ქრისტეს) მოსვლა იწინასწარმეტყველა. ცხოვრობდა უდაბნოში (ძველი აღთქმის წინასწარმეტყველის ელიას მსგავსად), ამხელდა საზოგადოების ბიწიერებას და მოუწოდებდა მონანიებისაკენ. მონათლა მრავალი ებრაელი, აგრეთვე იესო ქრისტე მდ. იორდანეში. იოსებ ფლავიუსის (ახ. წ. I საუკუნე) ცნობით, იოანე ნათლისმცემელი ჰეროიდე I-ის (I საუკუნის I ნახევარი) თანამედროვე იყო. ჰეროდემ თავისი საყვარლის ჰეროდიადას საამებლად იოანე ნათლისმცემელი საპყრობილეში ჩასვა, შემდეგ კი თავი მოაკვეთინა. სინამდვილეში იოანე ნათლისმცემლის კულტი ქრისტიანობაში უფრო ადრინდელი ებრაული სეატიდან უნდა შემოსულიყო. |
| lexicalization | kat: იოანე ნათლისმცემელი |
| Korean | |
| has gloss | kor: 세례자 요한는 기원전 1세기 말에 팔레스타인 지방에서 예수 그리스도를 심판주로 묘사하는 설교를 하면서 사람들에게 세례를 준 예언자이자 세례자 즉, 예수가 세상에 올 것을 예고한 에언자이다. 요세푸스 플라비우스사가에 의해 확인되고 있는 역사상의 인물로서 역시 기독교의 신약성서에서 예수가 요한에 의해 세례를 받은 것으로 언급되고 있다. 요한이 당시에 주로 세례를 베풀었던 활동에 비추어 그의 이름 앞에 ‘세례자’(개역한글판이나 침례교용 개역한글판에서는 세례, 혹은 침례)라는 별명를 붙여 부르며, 인도 유럽어에서 부르는 세례자 요한은 대개 다음과 같다: 영어 John the Baptist, 프랑스어 Jean-Baptiste, 독일어 Johannes der Täufer, 이탈리아어 San Giovanni Battista.) 축일인 성 세례자 요한 축일 또는 성 세례자 요한탄생축일은 6월 24일이다. |
| lexicalization | kor: 세례 요한 |
| lexicalization | kor: 세례요한 |
| lexicalization | kor: 세례자 요한 |
| Latin | |
| has gloss | lat: Sanctus Ioannes Baptista antecessit Iesum in traditione Ecclesiae Catholicae. Iesus baptizatus est ab eo in Iordano. Ferunt evangelia caput decollatum esse. |
| lexicalization | lat: Sanctus Ioannes Baptista |
| Latvian | |
| has gloss | lav: Svētais Jānis Kristītājs (, , ; dzimis laika posmā no 6. līdz 2. gadam p.m.ē., miris ap 30. gadu) bija sludinātājs un askēts, kurš, pēc evanģēlija datiem, kristīja Jēzu Kristu. Tiek godināts kā svētais kristietībā un kā pravietis islāmā. |
| lexicalization | lav: Svētais Jānis Kristītājs |
| Limburgan | |
| has gloss | lim: Sint-Jan of Johannes de Duiper ies de zoon van de preester Zacharias en Elisabeth. Wie Maria op bezeuk ging, de Visitatie geneump, bie häör niesje Elisabeth waor die in verwachting van Johannes. Johannes woort in ziene tied es ne profeet gezeen: hae verkóndigde t woord van God en verriechde symbolische handelinge zoa-es de duip es teike van bekièring. Johannes wees op de kóms van emes dae belangrieker zou zin es haezelf en dae in plaats van mèt water mèt de H. Geis en vuur zou duipe. Ouch Jezus leet ziech door häöm duipe in de rivier de Jordaan. Bie die gelegenheid woort aan Johannes de messiaanse zending van Jezus geopenbaard es t woar Lam Gods. Jezus haet ziech toen nog ne tiedlank bie Johannes aangesjlote tot'r ziene eige weeg ging. |
| lexicalization | lim: Johannes de Duiper |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Jonas Krikštytojas ( tar. Johanan Ha'Matbil) – žydų pamokslautojas ir pranašas, kuris, pasak Biblijos, Jordano upėje pakrikštijo Kristų. |
| lexicalization | lit: Jonas Krikštytojas |
| Malayalam | |
| has gloss | mal: ഇസ്ലാമിലെ ഒരു പ്രവാചകനാണ് യഹ്യ നബി എന്ന യഹ് യ ബിന് സക്കരിയ്യ (സക്കരിയ്യയുടെ മകനായ യഹ്യ). ക്രിസ്ത്യാനികള്ക്കിടയില് ഇദ്ദേഹം സ്നാപക യോഹന്നാന് എന്നറിയപ്പെടുന്നു. അറബികളായ ക്രിസ്ത്യാനികള് യൂഹന്നാ എന്നും പടിഞ്ഞാറന് സുറിയാനിയില് യുഹാനോന് എന്നും കിഴക്കന് സുറിയാനിയില് യോഹനാന് എന്നും വിളിക്കുന്നു. മലയാളത്തില് യോഹന്നാന് എന്നും ലത്തീനില് യോഹനൂസ് എന്നും ആംഗലേയ ഭാഷയില് ജോന് (John) എന്നും ജര്മനില് യോഹന് (Johann) എന്നുമാണു് സമാനപ്രയോഗം. |
| lexicalization | mal: യഹ്യ |
| Macedonian | |
| has gloss | mkd: Свети Јован Крстител бил братучед на Исус Христос според евангелието на Лука и човекот којшто Го крстил во реката Јордан. Со оглед дека оваа главна улога на Свети Јован се остварила на денот на Богојавление (6 јануари), древната Црква денот по Богојавление му го посветил на неговиот спомен. |
| lexicalization | mkd: Свети Јован Крстител |
| lexicalization | mkd: Јован Крстител |
| Maltese | |
| lexicalization | mlt: Ġwanni l-Battista |
| lexicalization | mlt: Ġwanni l-Għammied |
| Maori | |
| lexicalization | mri: Hoani Kaiiriiri |
| Malay (macrolanguage) | |
| has gloss | msa: John Pembaptis (atau Yohanes Pembaptis) adalah seorang pengkhutbah dan pertapa Yahudi abad pertama, dan dianggap sebagai nabi oleh empat agama: Kristian, Islam (sebagai Nabi Yahya a.s.), Mandaeisme dan Bahai. Dalam Kristian, beliau yang bertanggungjawab membaptis Jesus di Sungai Jordan. Tujuan baptis adalah dengan membasuh muka, mandi dan menyelam di Sungai Jordan, semua dosa dan noda dapat dihapuskan. Hari pembalasan dan kerajaan syurga sudah hampir tiba. (Matthew 11:11) |
| lexicalization | msa: John Pembaptis |
| Dutch | |
| has gloss | nld: | |- | |- | |- | |- | |- | |} Johannes de Doper (ook Jan de Doper of Jan-Baptist, in de islam Jahja; ca. 7 v.Chr. - ca. 29) was een joods profeet die tot omstreeks het jaar 30 in de provincie Judea in Palestina predikte. Zijn moeder Elisabet was verwant met Maria. Vanwege het leeftijdsverschil veronderstelt men dat Elisabet de tante van Maria was. Johannes de Doper komt zowel in het Evangelie als in de Koran voor. |
| lexicalization | nld: Johannes de Doper |
| lexicalization | nld: Johannes-de-Doper |
| Norwegian Nynorsk | |
| has gloss | nno: Jean-Baptiste er fransk for Johannes døyparen og er eit vanleg førenamn i fransktalande område. |
| lexicalization | nno: Jean-Baptiste |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Johannes Døperen er en skikkelse i Det nye testamente. Han døpte sin tremenning Jesus Kristus i Jordanelven. |
| lexicalization | nor: Johannes døperen |
| Polish | |
| has gloss | pol: Jan Chrzciciel, Jan Baptysta (łac. Iohannes Baptista, hebr. יוחנן המטביל Jehohanan ben Zekarijahu) (ur. I wiek p.n.e., zm. I wiek n.e.) – pustelnik i prorok żydowski. |
| lexicalization | pol: Jan Chrzciciel |
| Portuguese | |
| has gloss | por: João , também chamado de João, o (Judeia, 2 a.C. - 30 d.C.) foi um pregador judeu, do início do século I, citado por inúmeros historiadores, entre os quais estão Flávio Josefo e os autores dos quatro Evangelhos da Bíblia. |
| lexicalization | por: João Baptista |
| lexicalization | por: João Batista |
| Moldavian | |
| has gloss | ron: Ioan Botezătorul (în ebraică יוחנן, Yoḥanan, uneori Yoḥanan ben Zaḫariya, Ioan fiul lui Zaharia) este una din figurile centrale ale creştinismului şi islamului. |
| lexicalization | ron: Ioan botezătorul |
| Russian | |
| has gloss | rus: Иоа́нн Крести́тель, Иоа́нн Предте́ча (, Йоханан бар Зехарья — «сын Захарии»; Йоханан ѓа-Матбиль [Хаматвил ] — «совершающий ритуальное очищение водой»; , Иоаннес о Баптистес, , Иоаннес о Продромос; ; , Yaḥyā, , Yūḥanna; 6—2 годы до н. э. — ок. 30 года н. э. ) — согласно Евангелиям: ближайший предшественник Иисуса Христа, предсказавший пришествие Мессии, жил в пустыне аскетом, затем проповедовал крещение покаяния для иудеев, крестил в водах Иордана Иисуса Христа, затем был обезглавлен из-за козней иудейской царевны Иродиады и её дочери Саломеи. Историчность Иоанна Крестителя не отрицалась даже атеистическими советскими учёными. |
| lexicalization | rus: Иоанн Креститель |
| lexicalization | rus: Иоанн-Креститель |
| Slovak | |
| has gloss | slk: Svätý Ján Krstiteľ je biblická postava, židovský náboženský učiteľ. Prídomok Krstiteľ pochádza z toho, že krstil ľudí v rieke Jordán. Kresťanstvo, islam a mandeizmus ho považujú za proroka. Podľa Biblie sa živil kobylkami a lesným medom. Nosil odev z ťavej srsti a okolo bedier kožený pás. |
| lexicalization | slk: Ján Krstiteľ |
| Slovenian | |
| has gloss | slv: Janez Krstnik je bil znan verski voditelj iz prvega stoletja našega štetja - velja za pomembnega predhodnika krščanstva. * 6 - 2 pr. n. št., † okoli 30 n. št. |
| lexicalization | slv: Janez Krstnik |
| lexicalization | slv: Sveti Janez Krstnik |
| Castilian | |
| has gloss | spa: Juan el Bautista, o simplemente el Bautista o San Juan, fue un predicador y asceta judío, considerado como profeta por cuatro religiones: Cristianismo, Islam, Mandeísmo y la Fe Bahá'í. |
| lexicalization | spa: Juan el Bautista |
| lexicalization | spa: Juan Bautista |
| Albanian | |
| has gloss | sqi: Gjon Pagëzori (hebr. Johanan ben Zaharja) është një ndër figurat qëndrore të Mandeizmit, Krishterimit, Islamit dhe Ungjijve. |
| lexicalization | sqi: Gjon Pagezori |
| lexicalization | sqi: Gjon Pagëzori |
| Serbian | |
| has gloss | srp: Свети Јован Крститељ се у хришћанству сматра последњим од пророка који су најављивали долазак спаситеља, а и једини који га је видео. |
| lexicalization | srp: Свети Јован Крститељ |
| lexicalization | srp: Јован Крститељ |
| lexicalization | srp: Jovan Krstitelj |
| Swahili (macrolanguage) | |
| has gloss | swa: Yohane Mbatizaji (7 K.K. - 29 B.K. ?) alikuwa nabii wa Kiyahudi aliyeishi wakati wa Yesu wa Nazareti. Kufuatana na Luka 1-2 Yohane na Yesu walikuwa ndugu na mama zao walikuwa wazito wakati mmoja. |
| lexicalization | swa: Yohane Mbatizaji |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Johannes Döparen (hebreiska: יוחנן המטביל, Yo-hanan ha-matbil, arabiska: يحيى, Yaḥyá eller يوحنا, Yūḥannā, arameiska: ܝܘܚܢܢ, Yokhanan eller Yohanoun, grekiska: Ιωάννης ο Βαπτιστής, Ioánnes o Baptistés, latin: Io(h)annes Baptista) var en judisk asketisk domsprofet som verkade i slutet av 20-talet e.Kr. Han fängslades och avrättades av Herodes Antipas, troligen år 30. I Nya Testamentets evangelier ses Johannes Döparen som en förelöpare till Jesus. Han ihågkommes som profet inom flera religioner, bland annat judendomen, kristendomen, islam och bahá'í. Han spelar också en särskilt stor roll inom mandeismen. Johannes Döparen vördas som helgon inom Romersk-katolska kyrkan. |
| lexicalization | swe: Johannes döparen |
| Tagalog | |
| has gloss | tgl: Si San Juan Bautista, Juan na Tagapagbautismo (Juan ang Tagapagbinyag, Juan na Mambibinyag), o Juan na Tagapagbawtismo ay isang santo ng Romano Katoliko. Isang siyang Hudyong Nazareo. Siya ang naghanda ng daan ni Hesus, at siya ring nagsagawa ng pagbibinyag sa huli. Ginawa ni Juan Bautista ang pagbibinyag na ito bilang isang paghahanda kay Hesus bago ito mangaral sa mundo.<ref name=Biblia4/> |
| lexicalization | tgl: San Juan Bautista |
| Thai | |
| has gloss | tha: : ดูความหมายอื่นของ นักบุญจอห์น ที่ นักบุญจอห์น จอห์นแบ็พทิสต์ (ภาษาอังกฤษ: St. John the Baptist หรือ “John the Baptizer”) เป็นผู้เทศนาชาวยิวในคริสศตวรรษที่ 1 ถือว่าเป็นศาสดาในสี่ศาสนา คริสต์ศาสนา, ศาสนาอิสลาม ศาสนาบาฮาอี และ “Mandaeanism” ตำแหน่งศาสดากล่าวถึงในพระวรสาร คัมภีร์อัลกุรอาน คัมภีร์ของศาสนาบาฮาอี และ “หนังสือมอร์มอน” (Book of Mormon) นักบุญจอห์นแบ็พทิสต์บางทีก็รู้จักกันในชื่อ “จอห์นผู้มาก่อน” (John the Forerunner) เพราะถือกันว่านักบุญจอห์นเป็นผู้มาล่วงหน้าก่อนพระเยซู |
| lexicalization | tha: จอห์น แบ็พทิสต์ |
| lexicalization | tha: จอห์นแบ็พทิสต์ |
| Turkish | |
| has gloss | tur: Yahya Peygamber (Arapça: يحيى بن زكريا, İbranice: יוחנן המטביל, İngilizce: John the Baptist, Latince: Ioannes Baptista, Yunanca: Ιωάννης ο Βαπτιστής), [vaiz]. Zekeriya Peygamberin oğludur. Hristiyanlar, Müslümanlar, Sâbiîler (Mandenistler) ve Bahailer tarafından peygamber kabul edilir. Bu durum Yeni Ahitteki Matta, Markos, Luka ve Yuhanna İncilleri ile, Kuranda ve Bahai metinlerinde teyit edilir. M.S. 27 yılı civarında İsayı Şeria Nehrinde vaftiz ettiğine inanılır. |
| lexicalization | tur: Yahya Peygamber |
| lexicalization | tur: Yahya |
| lexicalization | tur: Vaftizci Yahya |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Іва́н Хрести́тель, Іван Предтеча, Йоан Хреститель, Йоан Предтеча, Іоан Предтеча, Іоан Хреститель — пророк, мученик, після Діви Марії найбільший святий. Про пророка Господь Ісус Христос казав: «Серед народжених жонами не поставав (пророк) більший від Івана Хрестителя». Іван Хреститель прославляється Церквою, як «янгол, і апостол, і мученик, і пророк, і свічар, і друг Христів, і пророків печатка, і заступник старої та нової благодаті, і серед народжених пречесніший, і світлого Слова глас». |
| lexicalization | ukr: Іван Хреститель |
| Venetian | |
| has gloss | vec: San Zuane el Batista el xe una dełe personalità pì inportanti dei Vangeli. |
| lexicalization | vec: San Giovani Batista |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 聖若翰洗者（天主教譯名；基督新教和合本圣经譯作施洗約翰），耶穌基督的表兄，在耶穌基督開始傳福音之前在曠野向猶太人勸勉悔改，並為耶穌基督施洗。同样他也是伊斯兰教的先知。 |
| lexicalization | zho: 施洗聖約翰 |
| lexicalization | zho: 聖若翰洗者 |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
