| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) (Apocrypha) the Assyrian general who was decapitated by the biblical heroine Judith Holofernes |
| has gloss | eng: In the deuterocanonical Book of Judith Holofernes (Hebrew, הולופרנס) was an invading general of "Nebuchadnezzar". "Nebuchadnezzar" dispatched Holofernes to take vengeance on the nations of the west that had withheld their assistance to his reign. The general laid siege to Bethulia, commonly believed to be Meselieh, and the city almost surrendered. It was saved by Judith, a beautiful Hebrew widow who entered Holofernes's camp and seduced him. Judith then beheaded Holofernes while he was drunk. She returned to Bethulia with the disembodied head, and the Hebrews defeated the enemy. Hebrew versions of the tale in the Megillat Antiochus and the Chronicles of Jerahmeel identify "Holoferenes" as Nicanor whence the name "Holofernes" in the Greek version would be a deliberately cryptic name similar to the use of "Nebuchadnezzer" for Antiochus. |
| lexicalization | eng: Holofernes |
| instance of | (noun) a general officer of the highest rank general, full general |
| Meaning | |
|---|---|
| Breton | |
| has gloss | bre: Judit ha Holofern zo ur vojenn eus an Testamant Kozh. |
| lexicalization | bre: Judit ha Holofern |
| Catalan | |
| has gloss | cat: Holofernes (en hebreu, הולופרנס) fou un general assiri a les ordres de Nabucodonosor. Apareix als llibres Deuterocanònics, concretament al Llibre de Judit de la Bíblia. |
| lexicalization | cat: Holofernes |
| Danish | |
| has gloss | dan: Holofernes (hebræisk: הולופרנס) var en assyrisk general i Nebukanesers tjeneste. Holofernes nævnes i den deuterokanoniske Bog Judits bog. |
| lexicalization | dan: Holofernes |
| German | |
| has gloss | deu: Holofernes erscheint im Buch Judit als General des babylonischen Königs Nebukadnezar II., der mit seinem Heer ausgezogen ist, die Staaten zwischen Mittel- und Rotem Meer zu unterwerfen als Rache dafür, dass keines der Völker zwischen dem Mittelmeer und dem persischen Hochland Nebukadnezar im Krieg gegen den medischen König Arphaxad unterstützt hat. |
| lexicalization | deu: Holofernes |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: Holofernes (hebree: הולופרנס) estas, en la apokrifa libro Judit, enkondukita kiel generalo de la babela reĝo Nebukadnecar la 2-a. Li eliris, kun sia armeo, por submeti la popolojn inter la Mediteraneo kaj la Ruĝa maro, kiel venĝo ĉar neniu el la tie vivantaj popoloj helpis Nebukadnecaron dum ties batalo kontraŭ Arfaksad, la reĝo de la Medoj. |
| lexicalization | epo: Holofernes |
| French | |
| has gloss | fra: Holopherne était un général envoyé en campagne par Nabuchodonosor, qui est présenté par le livre deutérocanonique (que les protestants considèrent apocryphe) de Judith comme roi dAssyrie alors que vraisemblablement il sagissait du roi des Chaldéens qui régna sur Babylone de 605 à 562 av. J.-C.). |
| lexicalization | fra: Holopherne |
| Italian | |
| has gloss | ita: Oloferne è una mitica figura biblica. Era il condottiero dell'esercito assiro che assediava Betel. Fu ucciso da Giuditta. Oloferne è divenuto figura proverbiale di superbia punita, e come tale è citato da Dante nel Purgatorio e rappresentato in numerosi quadri, ad esempio dal Caravaggio. |
| lexicalization | ita: oloferne |
| lexicalization | ita: Oloferne |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: ホロフェルネス（ヘブライ語：）は第二正典『ユディト記』に登場するアッシリア の将軍で、ネブカドネザル王（架空の存在と見られるが、一部に新バビロニアのネブカドネザル2世とする説もある）から、その統治への助力をしなかった西の国々への報復のため派遣された。ホロフェルネスはベトリアという町（ 。一部にMeselieh のことだと言う説もある）を包囲した。町もほぼ降伏したが、ユディトという美しいヘブライ人寡婦がホロフェルネスの陣にやって来て、ホロフェルネスを誘惑した。そして、ホロフェルネスが酔いつぶれたところで、ユディトはホロフェルネスの首をはねた。ユディトはホロフェルネスの首をベトリアに持ち帰り、ヘブライ人は敵を打ち破った。 |
| lexicalization | jpn: ホロフェルネス |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Holofernes (Hebreeuws: הולופרנס) wordt in het apocriefe boek Judith geïntroduceerd als generaal van de Babylonische koning Nebukadnezar II. Met zijn leger trok hij uit om de volken tussen de Middellandse Zee en de Rode Zee te onderwerpen, uit wraak omdat geen van de daar levende volken Nebukadnezar in zijn strijd tegen Arfaxad (waarschijnlijk een verbastering van Cyaxares II), de koning van de Meden had gesteund. |
| lexicalization | nld: Holofernes |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Holofernes (hebraisk הולופרנס) var en assyrisk general under Nebukadnesar II som figurerer i deuterokanoniske Judits bok. |
| lexicalization | nor: Holofernes |
| Polish | |
| has gloss | pol: Holofernes – postać biblijna, bohater Księgi Judyty, wódz Nabuchodonozora, oczarowany pięknością Judyty zamierzał ją posiąść, lecz gdy upił się w czasie uczty, został przez nią zamordowany; obcięła mu głowę, którą zaniosła do oblężonej Betulii. Głowę Holofernesa wywieszono na murach miejskich, co spowodowało popłoch w obozie licznych wojsk asyryjskich, ich ucieczkę i pogrom przez Izraelitów. |
| lexicalization | pol: Holofernes |
| Russian | |
| has gloss | rus: Олофе́рн — согласно Книге Юдифь, ассирийский полководец, стоявший во главе вторгшейся в Иудею армии царя Навуходоносора, которая насчитывала «пеших сто двадцать тысяч и множество коней с двенадцатью тысячами всадников». |
| lexicalization | rus: Олоферн |
| Castilian | |
| has gloss | spa: Holofernes (en hebreo, הולופרנס) fue un general asirio a las órdenes de Nabucodonosor. Aparece en los libros Deuterocanónicos, concretamente en el Libro de Judith como rey de Asiria entre el 158 y 157 a. C. |
| lexicalization | spa: Holofernes |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Holofernes var en assyrisk härförare, omtalad i Judits bok. |
| lexicalization | swe: Holofernes |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
