| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) a Native American chieftain who argued for peace with the European settlers (16th century) Hiawatha |
| has gloss | eng: Hiawatha (also known as Ayenwatha, Aiionwatha, or Haiëñwatha; Onondaga) , who lived (depending on the version of the story) in the 1100s, 1400s, or 1500s, and was variously a leader of the Onondaga and Mohawk nations of Native Americans. |
| lexicalization | eng: Haien'wa'tha |
| lexicalization | eng: Haiëñ'wa'tha |
| lexicalization | eng: Hiawatha |
| instance of | (noun) the leader of a group of Native Americans Indian chieftain, Indian chief |
| instance of | (noun) a member of the Iroquoian people formerly living between Lake Champlain and the Saint Lawrence River Onondaga |
| Meaning | |
|---|---|
| Czech | |
| lexicalization | ces: Hiawatha |
| German | |
| has gloss | deu: Hiawatha („der Sucher des Wampumgürtels“) ist der Name eines Onondaga-Häuptlings, der den Anstoß zur Gründung des Irokesen-Bundes gegeben haben soll. |
| lexicalization | deu: Hiawatha |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: Hiawatha (ankaŭ Hajavato; en la oĝibva indiana lingvo: „kreas riverojn”) estis legenda estro de la nord-amerika onondaga indiana tribo (ĉ. 1450). Laŭ indiana tradicio, li fondis la Ligon de Kvin Nacioj (Irokeza Tribasocio). |
| lexicalization | epo: Hiawatha |
| lexicalization | epo: Hiavato |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Hiawatha (tunnetaan myös nimellä Ha-yo-went'-ha) oli onondaga- ja mohawk-intiaaniheimojen johtaja 1500-luvun puolivälissä. |
| lexicalization | fin: Hiawatha |
| French | |
| has gloss | fra: La légende de Hiawatha est une des plus répandues parmi les mythes des Indiens dAmérique du Nord. Ce personnage est connu comme Manabozho ou Nanabozo dans la région des Lacs et, à lEst, comme Glooskapis.Lorigine écrite peut être retrouvée dans lœuvre de l'ethnographe Henry Rowe Schoolcraft, Algic Researches and History, Condition and Prospects of the Indian Tribes of the United States, qui a inspiré le poème de Henry Longfellow, Le Chant de Hiawatha. Longfellow aurait pris le nom même de Hiawatha à un personnage historique iroquois. |
| lexicalization | fra: Hiawatha |
| Croatian | |
| has gloss | hrv: Hiawatha (Hä-yo-went’-hä; Čovjek koji se češlja ili Man who Combs), naziv položaja jednog od devet poglavica Mohawka i osobno ime koje kojeg poglavica dobiva danom stupanja na tu funkciju. To je anglizirani oblik izvornog naziva Hä-yo-went’-hä jednog od 50 u plemenskom savezu Haudenosaunee, koji je unutar konfederacije Iroquois zastupao pleme Mohawk . |
| lexicalization | hrv: Hiawatha |
| Italian | |
| has gloss | ita: Hiawatha (anche noto come Ayenwatha o Haiëñwatha; in Onondaga) che visse (dipendente dalle versioni della storia) nel 1100, 1400, o 1500, fu un capo condottiero delle nazioni degli Onondaga e dei Mohawk dei nativi americani. Hiawatha era un seguace del Grande Pacificatore, un profeta e capo spirituale che viene indicato come il fondatore della confederazione Irochese, (chiamata Haudenosaunee dal proprio popolo). Se il Grande Pacificatore era un uomo di idee, Hiawatha era un politicante che meteva in pratica i piani. Hiawatha era un abile oratore, carismatico, ed è stato determinante nel persuadere il popolo Irochese, i Seneca, Cayuga, Onondaga, Oneida, e i Mohawk, un gruppo di Nativi Nord Americani che parlavano un linguaggio simile, ad accettare la visione del Grande Pacificatore e unirsi insieme per diventare le Cinque Nazioni della confederazione Irochese. (Più avanti, nel 1721, la nazione dei Tuscarora sì unì alla confederazione Irochese, è diventò la Sesta Nazione). |
| lexicalization | ita: Hiawatha |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: ハイアワサ（Hiawatha、またはAyenwatha、Ha-yo-went'-ha）はインディアンの指導者。 |
| lexicalization | jpn: ハイアワサ |
| Korean | |
| has gloss | kor: 히아와타(Hiawatha, 1450년대 - ?)는 오논다가족의 전설적인 추장이다. 이름의 의미는 오지브와어로 그가 강들을 만든다라는 뜻이다. 인디언 전승에 따르면, 이 추장은 이로쿼이 연맹으로 알려진 5부족 동맹을 만들었다고 한다. 초자연적인 특성을 지녔고 인류 진보와 문명의 화신이다. 자기와 대항해서 싸우는 자연의 모든 힘을 마술로 정복하면서 농경·항해술·의술·예술을 가르친다. 1855년 헨리 워즈워스 롱펠로는 〈하이어워사의 노래 Song of Hiawatha〉에서 그에 대한 이야기를 한다. 이 시는 핀란드 작품인 〈칼레발라 Kalevala〉의 음보에 맞추어 쓴 장시(長詩)로서 널리 인기를 누렸다. |
| lexicalization | kor: 히아와타 |
| Low German | |
| has gloss | nds: Hiawatha („de Söker vun den Wampumgördel“) is de Naam vun en Onondaga-Hööftling, de dorto führt hett, dat de Irokesen-Bund grünnd wurr. |
| lexicalization | nds: Hiawatha |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Hiawatha (Hayę́hwàtha ) was de leider van de Vijf Naties (League of Five Nations) van de Haudenosaunee, een inheems volk in Noord-Amerika, in het noordoosten van wat nu de Verenigde Staten zijn. |
| lexicalization | nld: Hiawatha |
| Polish | |
| has gloss | pol: Hiawatha (także znany jako Ayenwatha lub Ha-yo-went'-ha w języku onondaskim) - żyjący (według różnych przekazów) w XII, XV lub XVI wieku wódz irokeski, według ustnych przekazów irokeskich uczeń Wielkiego Rozjemcy Deganewidy, założyciela Konfederacji Pięciu Narodów. |
| lexicalization | pol: Hiawatha |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Hiawatha (também conhecido como Ayenwatha ou Ha-yo-went'-ha) que viveu em torno de 1550, foi o líder das tribos Iroquesas Onondaga e Mohawk, tribos nativas dos Estados Unidos. Hiawatha foi um grande líder iroquês, ele era hábil e um orador carismático e tinha muita influências com os povos Iroqueses: Senecas, Onondagas, Oneidas, Cayugas e Mohawks, tribos norte-americanas que falavam línguas similares e se juntaram para se tornar a Confederação dos Iroqueses. |
| lexicalization | por: Hiawatha |
| Castilian | |
| has gloss | spa: Hiawatha (también conocido como Ayenwatha o Ha-yo-went'-ha) vivió sobre el año 1550, y fue líder de las naciones Nativas Americanas de los Onondaga y de los Mohawk. |
| lexicalization | spa: Hiawatha |
| Swedish | |
| lexicalization | swe: Hiawatha |
| Links | |
|---|---|
| similar | e/Hiawatha |
| Media | |
|---|---|
| media:img | Flag of the Iroquois Confederacy.svg |
| media:img | Hiawatha and Minnehaha.jpg |
| media:img | Hiawatha.gif |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
