| Bulgarian |
| has gloss | bul: Лейди Годайва ( или Godgifu на староанглийски) (990 г. – 10 септември 1067 г.) е англо-саксонска аристократка, която, според легендата, е яздила кон гола по улиците на Ковънтри в Англия с цел да спечели премахване на потискащия данък, наложен от съпруга ѝ върху поданиците си. Името „Надничащият Том”, което всъщност е метафора за воайор, идва от по-късните версии на тази легенда, където мъж, на име Том, гледал дамата как язди и бил ослепен. |
| lexicalization | bul: Лейди Годайва |
| Catalan |
| has gloss | cat: Lady Godiva fou una dama anglosaxona de principis del segle XI famosa per la seva bellesa i bondat, casada amb Leofric (968-1057), comte de Chester i de Mercia i senyor de Coventry. El seu nom anglosaxó Godgifu o Godgyfu vol dir gift of God (Regal de Déu); Godiva és la versió llatina del nom. Aquesta dama, dolguda pels patiments dels seus vassalls, als que el seu marit escanyava amb tributs abusius, es solidaritza amb ells. Va construir, juntament amb el seu marit, el monestir de Coventry. |
| lexicalization | cat: Lady Godiva |
| Czech |
| has gloss | ces: Godiva (někdy také Godgifu z „gift of God“, dárek boží) (asi 980-1067) byla anglosaská šlechtična, manželka hraběte Leofrika z Mercie. Podle legendy osvobodila město Coventry v Anglii od veliké, manželem mu uložené pokuty tím, že vyplnila manželovu podmínku a nahá, jen svými krásnými vlasy zahalená, projela na koni ulicemi města Coventry. Manželovou podmínkou přitom bylo, že občané nezůstanou zavřeni uvnitř svých domů a nepohlédnou na ni. Následujícího rána ona svou famózní jízdu uskutečnila a občané Coventry skutečně nezůstali uvnitř za zavřenými okenicemi a neušetřili její důstojnost pocitu hanby. Lord Leofrik dodržel své slovo a snížil vděčným lidem daně. Později byla legenda rozšířena o postavu zvanou „Peeping Tom“, jenž se jako jediný na Godivu podíval, načež oslepl. |
| lexicalization | ces: Godiva |
| Central Kurdish |
| lexicalization | ckb: گۆدیڤا |
| Danish |
| has gloss | dan: Lady Godiva (ca. 997 – 1067), var en angelsaksisk adelskvinde, som i henhold til et sagn, red nøgen gennem gaderne i Coventry, England. |
| lexicalization | dan: Lady Godiva |
| German |
| has gloss | deu: Godiva (oder Godgifu; † um 1085) war eine angelsächsische Adlige des 11. Jahrhunderts. |
| lexicalization | deu: Lady Godiva |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Godiva (n. ĉ. 997, m. antaŭ 1086) estis edzino de Leofric, grafo de Mercia, Anglio. Ŝi famas pro legenda senvesta rajdado tra Coventry. |
| lexicalization | epo: Godiva |
| Persian |
| has gloss | fas: گادایوا که اغلب از او با عنوان بانو گادایوا یاد می‌شود، بانویی نجیب‌زاده از قبایل آنگلوساکسون بود که بر اساس افسانه‌ای برهنه سوار بر اسب می‌شد و در خیابان‌های کاونتری راه می‌پیمود تا همسرش از مبالغ ظالمانه‌ای که به‌عنوان مالیات از اهالی کاونتری دریافت می‌کرد چشم‌پوشی کند. Godgifu یا Godgyfu به معنی «هدیه‌ای از جانب خدا» یک نام قدیمی انگلیسی است و واژهٔ Godiva لاتین‌شدهٔ آن است. |
| lexicalization | fas: بانو گادایوا |
| Finnish |
| has gloss | fin: Godiva (muinaisengl. Godgifu jumalan lahja) eli Lady Godiva oli anglosaksilainen aatelisnainen, joka legendan mukaan ratsasti 1000-luvulla alasti Coventryn kaupungin halki Englannissa saadakseen aviomiehensä lopettamaan kaupungin asukkaiden raskaan verotuksen. |
| lexicalization | fin: Godiva |
| French |
| has gloss | fra: Godiva (Lady Godiva, aussi appelée Godgifu) était une dame saxonne qui, daprès la légende, a traversé nue à cheval les rues de Coventry, en Angleterre, vers lan 1000, afin de convaincre son mari de diminuer les impôts qu'il prélevait pour financer ses campagnes militaires. |
| lexicalization | fra: Godiva |
| Hebrew |
| has gloss | heb: ליידי גודייבה הוא שמה של אצילה אנגלו-סקסונית בת המאה ה-11, שעל פי האגדה רכבה עירומה על סוס ברחובות העיר קובנטרי שבאנגליה. |
| lexicalization | heb: ליידי גודייבה |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Lady Godiva ili Godgifu (o. 990.?- 10. rujna 1067.), mitološka anglosaksonska plemkinja. Najpoznatije djelo koje je Godiva učinila je kad je projahala Coventryem gola na konju, zaogrnuta samo svojom kosom. Naime, njen muž Leofric III. (958.-1057.), bio je grof Mercije, vladar jednog od sedam kraljevstava rane srednjovjekovne Engleske. Nametnuo je velike poreze, pa su podanici bili pod teškom tlakom. Zamolili su Godivu da im pomogne. Ona je konstantno molila muža da smanji ili ukine poreze. Kad više nije mogao trpjeti njene zamolbe, rekao je da će ukinuti poreze ako ona projaše gola gradom Coventryem. Godiva je pristala i izdala proglas gdje je rečeno stanovnicima da zatvore prozore i vrata te da ostanu u kućama. Zaogrnuta dugom kosom, prelijepa Godiva uzjahala je konja i projahala kroz grad. Leofric je održao obećanje. No, i pojam voajerizama spominje se navodno od dana prolaska Godive kroz Coventry. Krojač Tom izbušio je rupu u vratima, vidio Godivu i za kaznu oslijepio. |
| lexicalization | hrv: Lady Godiva |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Godiva (néha Godgifu) (kb. 980-1067) egy angolszász hölgy volt, aki, a legenda szerint, meztelenül lovagolt végig Coventry (Anglia) utcáin, hogy ezzel csökkentse a férje által a bérlőire kiszabott igen magas adót. |
| lexicalization | hun: Lady Godiva |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Lady Godiva (bahasa Inggris Kuno: Godgifu; ± 997 – 1067) ialah seorang bangsawati Anglo-Sakson. Terdapat legenda yang mengatakan bahwa ia berkuda sambil telanjang bulat melalui jalanan di Coventry, Inggris. Ia melakukan hal demikian agar suaminya Leofric dari Mercia menurunkan pajak terhadap kawulanya. Nama "Peeping Tom" untuk seorang pengintip ditambahkan kemudian. Dalam versi itu, seorang lelaki bernama Tom mencuri pandang saat ia berkuda lalu langsung buta dan mati. |
| lexicalization | ind: Lady Godiva |
| Icelandic |
| has gloss | isl: Lafði Godiva (um 980 – 1067) var engilsaxnesk hefðarkona sem sagt er að hafi riðið nakin í gegnum Coventry á Englandi til að fá bónda sinn Leofric jarl af Merkju til að draga úr þeim mikla skatti sem hann lagði íbúa bæjarins. |
| lexicalization | isl: Lafði Godiva |
| Italian |
| lexicalization | ita: Lady godiva |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ゴダイヴァ夫人（Lady Godiva、990年頃 - 1067年9月10日?）は11世紀イギリスの女性。マーシア伯レオフリックの夫人で、自身も後に領主となった。夫レオフリックの圧政を諌めるためコヴェントリーの街を裸で行進をしたという伝説が残っている。 |
| lexicalization | jpn: ゴダイヴァ夫人 |
| Korean |
| has gloss | kor: 고다이버 부인(Lady Godiva, 990년경 - 1067년 9월 10일)은 잉글랜드 코번트리의 귀족부인이다. 전설에 의하면 레오프릭 영주의 무리한 세금징수로 인해 백성이 고통받자, 그의 부인인 고다이버는 세금을 감면해 줄 것을 간청하였다. |
| lexicalization | kor: 고다이버 부인 |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Ledi Godiva arba Godgifu – anglosaksų grafienė, Mersijos grafo Leofrico žmona, kuri pasak legendos prajojo per Koventrio miestą nuoga tam, kad jos vyras sumažintų mokesčius miesto gyventojams. |
| lexicalization | lit: ledi Godiva |
| Low German |
| has gloss | nds: Godiva (oder Godgifu, † üm un bi 1080) weer ene Aadlige bi de Angelsassen ut dat 11. Johrhunnert. Se is dor bekannt för, dat se naakend dör de Stadt Coventry reden is, dat ehr Mann, de Graaf, vun de Stüern nalaten schull. |
| lexicalization | nds: Godiva |
| Dutch |
| has gloss | nld: Godiva of Godgifu (ca. 980 - 1067) was een Angelsaksische adellijke dame die volgens een legende naakt door de straten van Coventry reed. Zij zou dit gedaan hebben om haar man, de graaf Leofric, ertoe te bewegen de zware belastingen te verlichten die hij oplegde aan de inwoners. |
| lexicalization | nld: Lady Godiva |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Godgifu eller med sitt mest kjente navn Godiva (ca 990 – 10. september 1067) var en angelsaksisk adelskvinne som i henhold til legenden red naken gjennom gatene i byen Coventry i England for å kunne be om at en urimelig skatt ble opphevet. Skatten var pålagt av hennes egen ektemann overfor dennes undersåtter. Det engelske begrepet «peeping Tom» for en som titter på nakne kvinner kommer fra denne hendelsen. I henhold til legenden var en mann ved navn Tom som så henne ri naken og øyeblikkelig ble blind. |
| lexicalization | nor: Godiva |
| Polish |
| has gloss | pol: Godiva, Lady Godiva (XI w.) - żona saksońskiego hrabiego Mercii, lorda Coventry Leofrica III. |
| lexicalization | pol: Godiva |
| Portuguese |
| has gloss | por: Godiva(cerca de 990? – 1067) foi uma aristocrata anglo-saxónica, esposa de Leofric (968–1057), Duque de Mercia, que de acordo com a lenda cavalgou nua pelas ruas de Coventry, Inglaterra. |
| lexicalization | por: Lady Godiva |
| Russian |
| has gloss | rus: Годива ( от латинизированного — подаренная Богом; 980—1067) — англо-саксонская графиня, жена Леофрика, эрла (графа) Мерсии, которая согласно легенде проехала обнажённой по улицам города Ковентри в Великобритании ради того, чтобы граф, её муж, снизил непомерные налоги для своих подданных. |
| lexicalization | rus: леди Годива |
| Slovak |
| has gloss | slk: Godiva (alebo Godgifu, † okolo roku 1085) bola anglosaská šľachtičná v 11. storočí. |
| lexicalization | slk: Godiva |
| Castilian |
| has gloss | spa: Lady Godiva (principios del siglo XI) fue una dama, anglosajona famosa por su belleza y su bondad casada con Leofric (968–1057), conde de Chester y de Mercia y señor de Coventry. Su nombre anglosajón Godgifu ó Godgyfu quiere decir gift of God («regalo de Dios»); Godiva es la versión latina del nombre. Esta dama, compadecida de los sufrimientos y apuros de sus vasallos, a los que su marido esquilmaba con tributos abusivos, se solidariza con ellos. Construyó junto a su esposo el monasterio de Coventry. Es destacable la buena administración de su marido. |
| lexicalization | spa: Lady Godiva |
| Serbian |
| has gloss | srp: Ledi Godiva (, 990—1067) je bila anglosaksonska plemkinja, žena Leofrika III, grofa Mersije. Prema legendi, ledi Godiva je naga na konju projahala Koventrijem kako bi njen muž smanjio poreze. |
| lexicalization | srp: Ledi Godiva |
| Swedish |
| has gloss | swe: :Chokladfabriken med samma namn, se Godiva (chokladfabrik) Godiva (Lady Godiva) var gift med Leofric, earl av Mercia i England på 1000-talet. Leofric var en hårdhjärtad man som tog ut närmast astronomiska skatter av invånarna i Coventry. |
| lexicalization | swe: Godiva |
| Tagalog |
| has gloss | tgl: Si Godiva ay isang artista sa Pilipinas. |
| lexicalization | tgl: Godiva |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Lady Godiva (Quí bà Godiva; khoảng 980 – 1067) là một nữ Bá tước, vợ của Bá tước Leofric, là một phụ nữ xinh đẹp đã dũng cảm khỏa thân cưỡi ngựa đi một vòng quanh thành phố Coventry, Anh để chồng giảm thuế nặng cho dân chúng. Godiva còn gọi là Godgifu, nghĩa là “quà tặng của Đức Chúa Trời”. |
| lexicalization | vie: Lady Godiva |
| Chinese |
| has gloss | zho: 戈黛娃夫人（,或稱，約990年—1067年9月10日）是一名英格蘭盎格魯—薩克遜的貴族婦女，依據傳說，她為了爭取減免丈夫強加於市民們的重稅，裸體騎馬繞行-zh-hans:考文垂; zh-hant:考文垂; zh-hk:高雲地利;}-的大街。 |
| lexicalization | zho: 戈黛娃夫人 |
