| Arabic |
| has gloss | ara: فاطمة الزهراء بنت محمد بن عبد الله رسول الإسلام. أمها خديجة بنت خويلد ولدت يوم الجمعة 20 جمادى الآخرة في السنة الخامسة بعد البعثة النبوية عند الشيعة بعد حادثة الإسراء والمعراج بثلاث سنين، والسنة الخامسة قبل البعثة النبوية عند أهل السنة في مكة المكرمة, والنبي له من العمر خمسة وثلاثين عاماً. زوجها هو علي بن أبي طالب. |
| lexicalization | ara: فاطمة الزهراء |
| Azerbaijani |
| has gloss | aze: Fatimə - Məhəmməd Peyğəmbərin qızı, onun əmisi oğlu və ən yaxın köməkçisi İmam Əlinin arvadı, onun nəvələri olan İmam Həsənin və İmam Hüseynin anasıdır. Müsəlmanlar, xüsusən şiələr Fatimənin xatirəsini əziz tuturlar. Ona sehrli bir müdafiəçi obrazı verilmişdir. İsmaili şiələrinin sülaləsi olan və X-XII əsrlərdə Misirdə və Şimali Afrikada hakimlik edən fatimilər sülaləsinin adı onların Fatimədən törədiyini göstərir. |
| lexicalization | aze: Fatimə |
| Bosnian |
| has gloss | bos: Fatima bint Muhammad ibn Abdallah ibn Abd Al-Muttalib ibn Hashim (606 - 632; ), također poznata pod imenima Fatima az-Zahra i Sayyidat Nisa' al-Alamin , je bila četvrta i najmlađa kći poslanika Muhammeda. Rođena je godinu dana prije Muhammedovog poslanstva kada je Muhammed imao 39 godina. Fatimina majka je bila Hatidža, jedina supruga poslanika Muhammeda sa kojom je imao potomstvo. Bila je sa Muhammedom čitavo vrijeme njegovog progona kao i u vrijeme preseljenja u Medinu. |
| lexicalization | bos: Fatima bint Muhammed |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Фатима е дъщеря на основоположника на исляма Мохамед и неговата първа съпруга Хадиджа. Тя е родена около 605 година (според някои изследователи около 615 година) в Мека и умира в Медина през 632 година, няколко месеца след смъртта на баща си. Фатима е почитана от всички мюсюлмани, но най-вече от шиитите, тъй като тя е съпруга на първия шиитски имам Али ибн Абу Талиб и майка на неговите синове Хасан и Хюсеин. От нея произлизат всички съвременни потомци на Мохамед. |
| lexicalization | bul: Фатима |
| Catalan |
| has gloss | cat: Fàtima az-Zahrà (en , Fāṭima az-Zahrāʾ) (605–632) és la filla menor del profeta Muhàmmad i mare de la línia dinàstica del califat fatimita. És una figura venerada en lislamisme xiita, on se lanomena "la Brillant" i "la Casta" i se la considera un exemple del paper de la dona, perquè va estar sempre al servei de la seva família i entregada a la pregària. Es va casar amb Alí ibn Abi-Tàlib, cosí del profeta Muhàmmad, amb qui va tenir dos fills i dues filles. |
| lexicalization | cat: Fàtima az-Zahra |
| lexicalization | cat: Fàtima az-Zahrà |
| lexicalization | cat: Fatima |
| Czech |
| has gloss | ces: Fátima (arabsky: فاطمة; okolo 605/615 – 632/633) byla jediná dcera islámského proroka Muhammada, kterou měl se svou ženou Chadídžou. Zároveň to bylo jediné Muhammadovo dítě, které se dožilo dospělosti, čímž se stalo pokračovatelem Muhammadova rodu. Fátima si vzala Alí ibn Abí Táliba z rodu Hášimovců, se kterým měla pět dětí, z nichž asi nejznámější jsou Husajn a Hasan. Významná islámská dynastie šíitských Fátimovců odvozuje svůj původ právě od Fátimy. |
| lexicalization | ces: Fátima |
| Danish |
| has gloss | dan: Fatima Bint Mohammed ibn Abdillah ibn Munaf var profeten Muhammeds datter. |
| lexicalization | dan: Fatima Al-Zahra |
| German |
| has gloss | deu: Fatima bint Muhammad ibn Abdallah ibn Abd Al-Muttalib ibn Hashim (, * 606; † 632), unter anderem auch bekannt unter den Namen Fatima az-Zahra und Sayyidat Nisa' al-Alamin , das heißt „Die Herrin unter den Frauen der Welten“, war die vierte und jüngste Tochter des Propheten Mohammed von seiner ersten und lange Zeit einzigen Gattin Chadidscha bint Chuwailid (* 545; † 619) und die Gattin Ali ibn Abi Talibs. |
| lexicalization | deu: Fatima bint Muhammad |
| Dimli (individual language) |
| has gloss | diq: Hezretê Fatma (Erebki Fatimeh El Zehra فاطمة الزهراء) keyna/çêna peyğemberê İslami Hz. Mıhemmedi u xanıma xoya verêne Xeticawa u maa seyidana. Zımey rocawanê Erebıstani de serra 614ine (gorê inamê Şıiyan) ya ki serra 606ine de (gorê inamê Sunniyan) Mekka de ama riyê dınya. Serra 632ine de (6 aşmi piyê xo ra dıme) Medina de merda. |
| lexicalization | diq: Hz. Fatıma |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Η Φατιμά μπιντ Μοχάμεντ ή αλλιώς Φατιμά Ζαχρά (αραβικά: سلام الله عليهاή فاطمة الزهراء )γεννήθηκε περί τα 606 και πέθανε περί τα 632 μ.Χ. Ήταν κόρη του προφήτη του Ισλάμ Μωάμεθ από την πρώτη του σύζυγο Χατζιντά μπιντ Χουγαιλιντ Αλ Κούμπρα. |
| lexicalization | ell: Φάτιμα Ζάχρα |
| lexicalization | ell: Φατιμά Ζαχρά |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Fatima (606-632) estis filino de profeto Mohamedo, ŝia kompleta nomo estas Fatima bint Muhamad ibn Abdalah ibn Abd Al-Mutalib ibn Haŝim (arabe فاطمة بنت محمد - Fāṭima bint Muḥammad). Sed ŝi ankaŭ estas konata per la nomoj Fatima az-Zahra (arabe فاطمة الزهراء) kaj Sajidino Nisa' al-Alamin (سيدة نساء العالمين = „sinjorino inter la virinoj de la mondoj“). |
| lexicalization | epo: Fatima bint Muhamad |
| Basque |
| has gloss | eus: Fatima az-Zahra (Meka 606-Medina 632), emakume arabiarra izan zen, Mahoma musulmandar profetaren alaba, eta honen odol bereko oinordekotzaren igorlea. |
| lexicalization | eus: Fatima az-Zahra |
| Persian |
| has gloss | fas: فاطمه، دختر محمد (پیامبر اسلام) و خدیجه همسر علی ابن ابیطالب(چهارمین خلیفه اهل سنت و نخستین امام شیعیان) و مادر دو امام شیعه است. در مورد تاریخ تولد و مرگ او توافق چندانی نیست. او مدتی پس از مرگ محمد، درگذشت و در مکان نامعلومی دفن شد. وی یکی از چهارده معصوم در نزد شیعیان دوازدهامامیاست. |
| lexicalization | fas: فاطمه زهرا |
| lexicalization | fas: فاطمه(س) |
| lexicalization | fas: فاطمه |
| Finnish |
| has gloss | fin: Fatima bint Muhammad, tunnettaan paremmin nimellä Fatima Zahra (, noin 605–632) oli profeetta Muhammadin tytär Muhammadin ensimmäisen vaimon Khadija bint Khuwailid al-Kubran kanssa. |
| lexicalization | fin: Fatima Zahra |
| French |
| has gloss | fra: Fatima Zahra (fātima, , jeune chamelle sevrée ; zahra ou az-zahraʾa, , la resplendissante), est la fille du prophète de l'islam Mahomet et de sa première femme Khadija, née à La Mecque vers 606 et morte à Médine en 632. |
| lexicalization | fra: Fatima Zahra |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Fatima bint Muhammad ibn Abdallah ibn Abd Al-Muttalib ibn Hashim (606 - 632; ), takođe poznata pod imenima Fatima az-Zahra i Sayyidat Nisa' al-Alamin , je bila četvrta i najmlađa kći proroka Muhameda. Rođena je godinu dana prije Muhammedovog poslanstva kada je Muhammed imao 39 godina. Fatimina majka je bila Hatidža, jedina supruga poslanika Muhammeda sa kojom je imao potomstvo. Bila je sa Muhammedom čitavo vrijeme njegovog progona kao i u vrijeme preseljenja u Medinu. |
| lexicalization | hbs: Fatima bint Muhammed |
| Hebrew |
| has gloss | heb: פאטִמה בת מוחמד (ערבית: فاطمة الزهراء) או פאטמה זהראא (606 או 614 – 632), בתו של מוחמד מאשתו הראשונה חדיגה בנת ח'ואיליד. נחשבת לאישה הקדושה באסלאם השיעי, ובדומה לאימאמים השיעים, הם סבורים כי היא מושלמת ומעולם לא ביצעה טעות ("עיצמה"). |
| lexicalization | heb: פאטמה בת מוחמד |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Fatimah binti Muhammad (606/614 - 632) atau lebih dikenal dengan Fatimah az-Zahra (Fatimah yang selalu berseri) (Bahasa Arab: فاطمة الزهراء) putri bungsu Nabi Muhammad dari perkawinannya dengan istri pertamanya, Khadijah. |
| lexicalization | ind: Fatimah az-Zahra |
| Italian |
| lexicalization | ita: Fatima bint Muhammad |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ファーティマ（ ）は、イスラーム教の開祖ムハンマドとその最初の妻ハディージャの娘。メッカに西暦614年（シーア派伝）、または606年（スンナ派伝）に生まれ、ムハンマド死後まもなく632年メディナで没する。後世、彼女は女性が見習うべき理想の女性と称賛されている。 |
| lexicalization | jpn: ファーティマ |
| Latin |
| has gloss | lat: Fatima Zahra fuit filia prophetae Machometi. Maritus suus fuit Ali bin Abi Talib qui nepos prophetae idem. |
| lexicalization | lat: Fatima Zahra |
| Malay (macrolanguage) |
| has gloss | msa: Fatimah az-Zahra adalah puteri bongsu yang mulia Rasulullah S.A.W, Muhammad bin Abdullah bin Abdul Muthalib bin Hasyim. |
| lexicalization | msa: Fatimah az-Zahra |
| Dutch |
| has gloss | nld: Fatima bint Muhammad ibn Abdallah ibn Abd Al-Muttalib ibn Hashim (606 - 632), onder andere ook bekend onder de namen "Fatima az-Zahra فاطمة الزهراء" en "Umm an-Nisa' al-Alamin" ام النساء العالمين, (of "Moeder van de vrouwen van de wereld"), was de vierde en daarmee de jongste dochter van de profeet Mohammed, van zijn eerste vrouw Khadidja. |
| lexicalization | nld: Fatima Zahra |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Fatima Zahra, også kalt Fatima al-Zahra, Fatima az-Zahra, Fatima Bint Mohammed ibn Abdillah ibn Munaf og annet, men særlig Fatima (født ca. 606, død ca. 632) var profeten Muhammeds femte og yngste datter. Fatimas mor var profetens første kone Khadidsha (også kalt Khadija). Hun giftet seg med fetteren til faren, den fjerde kalifen Ali ibn Abi Talib, og fikk blant andre sønnene Hasan ibn Ali og Husayn ibn Ali. Ifølge en tradisjon er Fatima den eneste av Muhammeds barn som fikk egne barn. Hun blir ansett for å ha vært spesielt gudfryktig og ydmyk, og regnes som syndfri innen sjiaislam. Fatima er derfor et forbilde for mange muslimer, særlig kvinner. Mange omtaler henne som «den strålende Fatima» og «legemliggjørelsen av alt det guddommelige i den kvinnelige natur, det edleste ideal som den menneskelige tanke har oppnådd». |
| lexicalization | nor: Fatima Zahra |
| lexicalization | nor: Fatima |
| Polish |
| has gloss | pol: Fatima Zahra zwana też Fatemeh Al Zahraa lub Fatima Az-Zahra (arab.: فاطمة الزهراء) (ur. 605, zm. 632) była najmłodszą i ukochaną córką proroka Mahometa i jego pierwszej żony Chadidży. W roku 625 poślubiła kuzyna swego ojca, Alego - późniejszego kalifa. Została matką Husajna i Hasana. Wywodzą się od nich potomkowie Mahometa. |
| lexicalization | pol: Fatima |
| Portuguese |
| has gloss | por: Fatima bint Muhammad ou Fatima Zahra (forma aportuguesada: Fátima) foi uma das filhas de Maomé (Muhammad), profeta do Islão, e da sua primeira esposa Cadija. Foi casada com Ali ibn Abi Talib (o quarto califa, para os sunitas ou o primeiro, segundo a perspectiva dos xiitas). Faleceu em 632 em Medina. |
| lexicalization | por: Fatima bint muhammad |
| lexicalization | por: Fátima |
| Russian |
| has gloss | rus: Фатима (614—632) — в исламской истории дочь пророка Мухаммада от его первой жены Хадиджи. |
| lexicalization | rus: Фатима |
| Castilian |
| has gloss | spa: Fátima az-Zahra (La Meca, 606 - Medina, 632) fue una mujer árabe, hija del profeta musulmán Mahoma y transmisora de la sucesión consanguínea de éste. |
| lexicalization | spa: Fatima az Zahra |
| lexicalization | spa: Fatima az-Zahra |
| lexicalization | spa: Fátima az-Zahra |
| Swahili (macrolanguage) |
| has gloss | swa: Fatimah bint Muhammad (606 Makka - 632 BK au 11 BH Madina) (ajulikana pia kama Fatimah Zahra - فاطمة الزهراء) alikuwa binti wa Mtume Muhammad aliyezaa wajukuu wake wa pekee. |
| lexicalization | swa: Fatimah |
| Swedish |
| has gloss | swe: :För staden i Portugal, se Fátima. Fatima (Fatima az-Zahra), född 606, död 632, var profeten Muhammeds femte och yngsta dotter. Hon var den enda av Muhammeds barn som fick egna barn. Fatima ses bland muslimer som ett föredöme i sin gudfruktighet och ödmjukhet. |
| lexicalization | swe: Fatima |
| Telugu |
| has gloss | tel: |} ఫాతిమా లేదా ఫాతిమాహ్ (అరబ్బీ : فاطمة ; ఫాతిమా జహ్రా గా ప్రసిద్ధి. c. 605 –632), ఇస్లామీయ ప్రవక్త అయిన ముహమ్మద్ కుమార్తె, ఖదీజా తో కలిగిన సంతానం. ముస్లింల ప్రకారం, స్త్రీలందరికీ ఒక ఆదర్శమూర్తి. తన తండ్రియైన మహమ్మద్ ప్రవక్త ఆపత్కాలంలోనుండగా, ఈమె తండ్రి చెంతనే అనేక కష్టాలు సహిస్తూ తోడుగానే వున్నది. మహమ్మదు ప్రవక్త మక్కా నుండి మదీనా కు హిజ్రత్ చేసినపుడు తాను కూడా మదీనాకు వెళ్ళారు. మదీనా లో అలీ ఇబ్న్ అబీ తాలిబ్ తో వివాహం అయింది. ఈమెకూ అలీకూ నలుగురు సంతానం. ఇద్దరు కుమారులు ఇద్దరు కుమార్తెలు. ఇద్దరు కుమారులు హసన్ ఇబ్న్ అలీ మరియు హుసేన్ ఇబ్న్ అలీ. తన తండ్రియైన మహమ్మదు ప్రవక్త మరణించిన కొద్దినెలలకే ఈమెయూ మరణించారు. ఈమెను మదీనాలోని జన్నతుల్ బఖీ లో ఖననం చేశారు. |
| lexicalization | tel: ఫాతిమా జహ్రా |
| Thai |
| has gloss | tha: ท่านหญิงฟาฏิมะหฺ หรือ ท่าหญิงฟาฏิมะห์ ธิดาศาสนทูตมุฮัมมัด และมารดาศรัทธาชนท่านหญิงคอดีญะหฺ เป็นภรรยาของอิมามอะลี บินอะบีฏอลิบ เสียชีวิตในมะดีนะหฺ ปีฮิจญ์เราะหฺศักราชที่ 10 หลังบิดาเพียง 6 เดือน |
| lexicalization | tha: ฟาฏิมะหฺ |
| Turkish |
| has gloss | tur: Fatıma bint Muhammed, Fatıma Zehra, Fatimeh El Zehra veya Ez Zehra (Arapça: فاطمة الزهراء, Farsça: فاطمه زهرا), İslam peygamberi Muhammedin kızı, Ali bin Ebu Talibin eşi. |
| lexicalization | tur: Fatıma bint Muhammed |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Фатіма бінт Мухаммед (біля 605—632) — дочка пророка Мугаммада та його першої дружини Хадіджи. Одружилася з Алі ібн Абі Талібом, пізніше четвертого Праведного Халіфа (656—661). Від її дітей Хасана і Хусейна ведуть родословну всі шащадки пророка. |
| lexicalization | ukr: Фатіма |
| Urdu |
| lexicalization | urd: فاطمۃ الزھراء |
| Yiddish |
| has gloss | yid: פֿאַטימאַ (606 אדער 614 - 632) איז דער נאמען פון מוחמדס טאכטער צו זיין ערשטער רייכער ווייב خَديجة. די טאכטער ווערט פארעכנט אלס א הייליגע פרוי ביי די שיאיטינער. |
| lexicalization | yid: פאטימא |
| Chinese |
| has gloss | zho: 法蒂玛（Fatimah，），穆罕默德与海迪彻之女，623年嫁于第四任哈里发阿里，是伊斯兰教五大杰出女性之一，被什叶派穆斯林尊称为“圣母”。 |
| lexicalization | zho: 法蒂瑪 |
