| Afrikaans |
| has gloss | afr: Edmund Ironside of Edmond Ysterkant of Edmund II was van 23 April 1016 – 30 November 1016 koning van Engeland. Hy was die seun van koning Ethelred II en sy eerste vrou, Elfgifa. Hy het ’n ouer broer, Athelstan, gehad, maar dié is in 1014 dood. |
| lexicalization | afr: Edmund Ironside |
| Bosnian |
| has gloss | bos: Edmund II Željeznoboki (Eadmund II), engleski kralj, rođen oko 993., a umro 30. novembra 1016. godine. |
| lexicalization | bos: Edmund II Željeznoboki |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Едмънд II е крал на Англия от западносаксонската династия Уесъкс. Царува само няколко месеца - от 23 април до 30 ноември 1016 г. Известен е още с прозвището „Желязното ребро” заради упоритата съпротива, която оказва на нашествието на датския крал Кнут Велики в Англия. |
| lexicalization | bul: Едмънд II |
| Czech |
| has gloss | ces: Edmund II., někdy také Edmund Irosnide, (*cca 989 - †30. listopad 1016) byl anglickým králem od 23. dubna do 30. listopadu 1016. Jeho hlavní snahou bylo odražení dánské invaze vedené Knutem Velikým. |
| lexicalization | ces: Edmund II. |
| German |
| has gloss | deu: Edmund II., genannt „Eisenseite“ (Ironside), (* um 989 in Wessex; † 30. November 1016), Sohn von Æthelred und dessen erster Frau Aelfgifu, war im Jahre 1016 kurzzeitig König von England. |
| lexicalization | deu: Edmund II. |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Ο Έντμουντ (Edmund "Ironside") (988/993 π. - 30 Νοεμβρίου 1016) ήταν βασιλιάς του Ουέσσεξ και της Αγγλίας από τις 23 Απριλίου του 1016 έως τις 30 Νοεμβρίου 1016. Ονομάστηκε Σιδηρόπλευρος από τις προσπάθειες του να αντιμετωπίσει την Δανική εισβολή . |
| lexicalization | ell: Έντμουντ ο σιδηρόπλευρος |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Edmundo Ironside (Edmundo Ferflanka, n. ĉ. 990, m. la 30-an de novembro 1016) estis reĝo de Anglio de la 23-a de aprilo ĝis la 30-a de novembro 1016. |
| lexicalization | epo: Edmundo Ironside |
| Estonian |
| has gloss | est: Edmund II ehk Edmund Raudkülg (Edmund Ironside, vanainglise Eadmund; umbes 988 või 993 – 30. november 1016) oli Inglismaa kuningas aastal 1016. |
| lexicalization | est: Edmund II |
| Finnish |
| has gloss | fin: Edmund II eli Edmund Rautakylki (Eadmund II, n. 988/993 – 30. marraskuuta 1016) oli Englannin kuningas 23. huhtikuuta - 30. marraskuuta 1016. Hän oli kuningas Ethelred II Neuvottoman toinen poika tämän ensimmäisestä avioliitosta Ælflaedin kanssa. Edmund sai lisänimensä Rautakylki yrityksistään torjua Tanskan Knuut Suuren johtamat hyökkäykset. Edmundin kuoltua Knuut seurasi häntä Englannin kuninkaana. |
| lexicalization | fin: Edmund Rautakylki |
| French |
| has gloss | fra: Edmond II (983 dans le Wessex – 1016 à Londres ou à Oxford), roi d’Angleterre du 23 avril au 30 novembre 1016, surnommé Ironside (« Côte(s)-de-Fer ») en raison de la résistance quil oppose à linvasion menée par le roi danois Knud I le Grand. |
| lexicalization | fra: Edmond II d'Angleterre |
| Hebrew |
| has gloss | heb: אדמונד השני או אדמונד איירונסייד (מת ב-30 בנובמבר 1016) היה מלך אנגליה מ-23 באפריל 1016 עד יום מותו. הוא זכה לכינוי איירונסייד (בעל כוח הסבל) בזכות מאמציו להדוף את הפלישה הדנית של המלך קאנוט הגדול. |
| lexicalization | heb: אדמונד השני מלך אנגליה |
| lexicalization | heb: אדמונד השני, מלך אנגליה |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Edmund II. Željeznoboki, engleski kralj, rođen oko 993., a umro 30. studenog 1016. godine. |
| lexicalization | hrv: Edmund II. Željeznoboki |
| Hungarian |
| has gloss | hun: II. Edmund angol király (; 988 vagy 993 – 1016. november 30.) Anglia királya 1016. április 23. és november 30. között. Vasbordájúnak is hívják, erőfeszítéseiért, mellyel a dán I. Knutot feltartóztatta. Uralma Wessexre terjedt ki, a Temzétől délre. Az észak Knut kezében volt, aki Edmund halálával egész Anglia királya lett. |
| lexicalization | hun: II. Edmund angol király |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Edmund II atau Eadmund II (988/993 – 30 November 1016), dinamai "Ironside" untuk usahanya menahan invasi Denmark yang dipimpin oleh Raja Canute, adalah raja Inggris dari 23 April sampai 30 November 1016. |
| lexicalization | ind: Edmund ironside |
| Icelandic |
| has gloss | isl: Játmundur járnsíða, Játmundur sterki eða Játmundur 2. (989 – 30. nóvember 1016) var konungur Englands frá 23. apríl 1016 þar til hann lést 30. nóvember sama ár. |
| lexicalization | isl: Játmundur járnsíða |
| Italian |
| lexicalization | ita: Edmondo II d'Inghilterra |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 「エドマンド剛勇王」ことエドマンド2世（Edmund II, 988年/993年頃 - 1016年11月30日）は、イングランド王（在位：1016年4月23日 - 1016年11月30日）。「剛勇王（Ironside）」という異名はクヌーズ（クヌート）率いるデンマーク軍の侵略に立ち向かった奮闘ぶりから名付けられたもの。 |
| lexicalization | jpn: エドマンド2世 |
| Georgian |
| has gloss | kat: ედმუნდ რკინისმხარა (ინგლ. Edmund Ironside 988/993 - 1016) ინგლისის მეფე 1016 წლის 23 აპრილიდან 1016 წლის 30 ნოემბრამდე. |
| lexicalization | kat: ედმუნდ რკინისმხარა |
| Latin |
| has gloss | lat: Edmundus II (Anglosaxonice Eadmund; natus inter 988 et 993; mortuus die 30 Novembris 1016) fuit brevi spatio rex Anglorum et Saxonum. |
| lexicalization | lat: Edmundus II |
| Marathi |
| lexicalization | mar: एडमंड दुसरा, इंग्लंड |
| Dutch |
| has gloss | nld: Edmund (of Edmond) II Ironside van Engeland (Wessex, circa 990 - ?, 30 november 1016) was de zoon van koning Ethelred II. |
| lexicalization | nld: Edmund II van Engeland |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Edmund II «Ironside» (fødd ca. 989, død 30. november 1016) var konge av England frå 23. april 1016 og fram til døden eit drygt halvår seinare. Han var sonen til Ethelred den rådville og Aelgifu av Northampton. Edvard Bekjenneren var halvbroren hans. Han fekk tilnamnet «Ironside» («jernside») på grunn av sine militære bragder. |
| lexicalization | nno: Edmund II av England |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Edmund II «Ironside» (født ca. 989, død 30. november 1016) var konge av England fra 23. april 1016 fram til sin død et drøyt halvår senere. Han var sønn av Ethelred den rådville og Aelgifu av Northampton. Edvard Bekjenneren var hans halvbror. Han fikk tilnavnet «Ironside» («jernside») på grunn av sine militære bragder. |
| lexicalization | nor: Edmund II av England |
| Polish |
| has gloss | pol: Edmund II (988/993 - 30 listopada 1016) - król Anglii (23 kwietnia 1016 - 30 listopada 1016. Miał przydomek Żelaznoboki (Ironside), nadany w uznaniu jego zasług w obronie przed inwazją Duńczyków. Był drugim synem Ehtelreda II Bezradnego z małżeństwa z Aelflaed. Starszy, Aethelstan, zmarł w roku 1014, otwierając drogę do korony dla Edmunda. Miał jeszcze dwóch młodszych braci, Aedreda i Ecgberta. Jego matka zmarła w 966, a jego ojciec ożenił się jeszcze dwukrotnie. |
| lexicalization | pol: Edmund II |
| Portuguese |
| has gloss | por: Edmundo II (c. 989 - 30 de Novembro, 1016) foi Rei de Inglaterra em 1016, sucedendo ao seu pai, Ethelred II. |
| lexicalization | por: Edmundo II de Inglaterra |
| Russian |
| has gloss | rus: Эдмунд II или Эдмунд Железнобокий (, между 988 и 993 — 30 ноября 1016) — король Англии из Уэссексской династии, правивший с 23 апреля по 30 ноября 1016 года. Второй сын короля Этельреда Неразумного и его первой жены Эльфгифу. |
| lexicalization | rus: Эдмунд Железнобокий |
| Slovak |
| has gloss | slk: Edmund II. (*cca 989 - † 30. november 1016) bol anglický kráľ od 23. apríla do 30. novembra 1016. |
| lexicalization | slk: Edmund II. |
| Castilian |
| has gloss | spa: Edmundo II, conocido con el sobrenombre de Ironside (Brazo de Hierro) por sus esfuerzos en la lucha contra los daneses, nació en el año 988, siendo uno de los doce hijos de Etelredo II el Indeciso, rey de Inglaterra, y de su primera esposa, Elgiva, hija de Thored, señor de York. |
| lexicalization | spa: Edmundo ii de inglaterra |
| Swedish |
| has gloss | swe: | class="infobox" |+ Edmund II |----- | style="background:#efefef;" align="center" colspan="2" | |----- | Ordningstal: || 17:e |----- | Regeringstid: | 23 april 1016–30 november 1016 |----- | Företrädare: || Ethelred II av England |----- | Födelseår: || 989 |----- | Födelseplats: || Wessex, England |----- | Drottning: || Edith |----- | Begravningsplats: || Glastonbury Abbey |----- | Dödsdatum: || 30 november 1016 |----- | Föräldrar: | Ethelred II and Aelgifu |} |
| lexicalization | swe: Edmund II av England |
| Thai |
| has gloss | tha: | style="float:right" | |- | |} สมเด็จพระเจ้าเอ็ดมันด์ที่ 2 แห่งอังกฤษ หรือ เอ็ดมันด์ ไอรอนไซด์ (ราว ค.ศ. 988–ค.ศ. 993–ค.ศ. 993 - 30 พฤศจิกายน ค.ศ. 1016) ทรงเป็นพระเจ้าแผ่นดินแห่งราชอาณาจักรอังกฤษ |
| lexicalization | tha: สมเด็จพระเจ้าเอ็ดมันด์ที่ 2 แห่งอังกฤษ |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Едмунд II Залізнобокий (988/993— 30 листопада 1016) — король Англії з 23 квітня до 30 листопада 1016 р. |
| lexicalization | ukr: Едмунд II Залізобокий |
| Chinese |
| has gloss | zho: 愛德蒙．伊倫塞德（Edmund Ironside，約988年或993年—1016年11月30日），是一名從1016年4月23日到11月30日在位的英格蘭國王，愛塞烈德二世的兒子，姓氏Ironside來自他抵抗丹麥卡紐特大帝入侵的努力。 |
| lexicalization | zho: 愛德蒙·伊倫塞德 |
