| Afrikaans |
| has gloss | afr: Don Juan (of Don Giovanni) is n legendariese fiktiewe pierewaaier wie se verhaal al baie keer vertel is deur verskillende skrywers. El burlador de Sevilla y convidado de piedra is n toneelstuk wat deur Tirsa Molina rondom 1630 gepubliseer is en in die 14de eeu afspeel. Bewyse bestaan dat dit moontlik die eerste geskrewe weergawe van die Don Juan legende is. Die ander groot werk in die Spaanse literatuur oor hierdie karakter is Don Juan Tenoria, 'n toneelstuk van 1844 deur José Zorrilla. |
| lexicalization | afr: Don Juan |
| Arabic |
| has gloss | ara: دون خوان (بالإسبانية: Don Juan)أو دون جوان، هو شخصية أسطورية كغيره كجاد سطوري (jad story) من الفولكلور الإسباني. ذاع صيته في أوروبا في القرن السابع عشر قبل أن تنتقل شهرته للعالم أجمع. ويؤكد أغلب الرواة أنه شخصية خيالية مطلقة، بينما يصر القليلون على وجود أصل حقيقي لتلك الشخصية في إسبانيا القرن أوسطية. أنشأه الكاتب والشاعر الباروكي تيرسو دي مولينا. ملخص الاسطورة تقول الأسطورة إن دون خوان كان زير نساء وعاشقا شهيرا. أغوى أكثر من ألف امرأة دون تعقيدات أو منغصات. لكنه عندما حاول استمالة فتاة أرستقراطية جميلة تدعى دونيا آنا، يكتشف والدها، قائد الجيش، الامر فيدعوه للمبارزة. وعند المنازلة، يتمكن دون خوان من قتل القائد والهرب مما يدفع دونيا آنا مع خطيبها دون أوتافيو للإيقاع به دون جدوى. ويمر دون خوان بضريح قائد عسكري (غير أبى الفتاة طبعا)، فيسمع صوتا من تمثاله المنتصب فوق الضريح يحذره من عواقب أفعاله مع بنات الناس، وينذره بالعقاب. لكن دون خوان يسخر من التمثال داعيا إياه لتناول العشاء معه. |
| lexicalization | ara: دون جوان |
| lexicalization | ara: دون خوان |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Дон Жуан (, „господин Хуан“) е герой на ред литературни, театрални, музикални, филмови и други произведения. Името му е станало нарицателно за прелъстител; за мъж без скрупули в любовта и без ангажимент към близките си. |
| lexicalization | bul: Дон Жуан |
| Catalan |
| has gloss | cat: Don Juan és un arquetip literari que representa al llibertí, lhome que sedueix a moltes dones sense lliurar el seu cor fins que es troba amb Doña Inés (o Ana, segons la versió). Alguns autors fan que llavors senamori de veritat (la majoria), si bé la història inicial el condemna a linfern justament per aprofitar-se daquesta noia innocent. Sembla que aquesta història està inspirada en un personatge real, el Casanova italià però ha esdevingut un nom comú per designar l'home expert en seducció. |
| lexicalization | cat: Don Juan |
| Mandarin Chinese |
| Danish |
| has gloss | dan: Don Juan er en legendarisk, fiktiv kvindebedårer, hvis historie er blevet fortalt af utallige forfattere. I dag bruges begrebet Don Juan, eller bare Don, om mænd, der har særligt talent for at forføre kvinder. |
| lexicalization | dan: Don Juan |
| German |
| has gloss | deu: Don Juan (spanisch) oder Don Giovanni (italienisch) ist der Archetypus des Frauenhelden, eine grundlegende Gestalt der europäischen Dichtung. Der Stoff, der in der Literatur der vergangenen Jahrhunderte häufig aufgegriffen wurde, stellt ein klassisches Thema der Komparatistik dar und wird als südeuropäische Ergänzung zur nordeuropäischen Faustsage gesehen. Die bekanntesten Darstellungen sind Molières Don Juan sowie der Titelheld in Wolfgang Amadeus Mozarts Oper Don Giovanni nach einem Libretto von Lorenzo Da Ponte. |
| lexicalization | deu: Don Juan |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Literaturo > Hispanlingva literaturo ---- Don Juan ( [don ĥŭan], "sinjoro Johano"; en Esperanto Don Juano estas legenda persono el hispana kulturo. Li miksas la rolojn de viro kiuj amortright|thumbrompas virinojn kaj junulo mokanta kaj malrespektanta mortintojn. Malgraŭ lia ekapero en Hispanio, li iĝis parto de tutmonda kulturo kiel Don Quijote de la Mancha aŭ Carmen. |
| lexicalization | epo: Don Juan |
| Estonian |
| has gloss | est: Don Juan on naistemehe kuju Euroopa kirjanduses. |
| lexicalization | est: Don Juan |
| Finnish |
| has gloss | fin: Don Juan (italiaksi Don Giovanni) on kuvitteellinen mieshahmo, naistenmiehen ja viettelijän arkkityyppi, jota on käytetty useasti muun muassa kirjallisuudessa, säveltaiteessa ja elokuvissa. |
| lexicalization | fin: Don Juan |
| French |
| has gloss | fra: Le personnage de Don Juan est avant tout un mythe. Les efforts d'identification à un personnage réel sont vains, on peut seulement lui reconnaître certains critères qui lui sont propres. |
| lexicalization | fra: Don juan |
| Hebrew |
| has gloss | heb: דון חואן (ספרדית: Don Juan, נקרא גם דון זואן על פי ההגייה הצרפתית או דון גובאני על פי הצורה האיטלקית) הוא דמות דמיונית אגדית, שעלילותיה מתוארות על ידי סופרים רבים בגרסאות שונות. נהוג להשתמש בכינוי "דון חואן" כדי להצביע על אדם הידוע ביכולתו לפתות נשים, או על מאהב מושך והפכפך. |
| lexicalization | heb: דון חואן |
| Hungarian |
| lexicalization | hun: Don Juan |
| Ido |
| has gloss | ido: Don Juan indikas amba persono havinta reale existita e personego aparanta en multa fiktivajo-verki. La vera persono esis agnoskita da lua febla mori e lua femina konquestaji. Pos lua morto, lua vivo esas devenita mito ke esas uzita multa foyi per prizentar alegorii di sedukto ma anke di defio ad autoritato e loyaleso. |
| lexicalization | ido: Don Juan |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Don Juan, adalah tokoh fiksi yang terkenal sebagai sebutan laki-laki penggoda. Ia mempunyai hobi berganti-ganti pacar. Sebutan Don Juan biasanya diberikan kepada pria atau laki-laki yang suka menghamburkan uang untuk hal-hal yang tidak bermanfaat. |
| lexicalization | ind: Don juan |
| Italian |
| has gloss | ita: Don Juan è un film televisivo diretto da Ingmar Bergman e trasmesso nel 1965. |
| lexicalization | ita: Don Juan |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ドン・ファン（Don Juan）は、17世紀スペインの伝説上の放蕩児、ドン・フアン・テノーリオ（Don Juan Tenorio）のことで、プレイボーイの代名詞として使われる。フランス語ではドン・ジュアン、イタリア語ではドン・ジョヴァンニと呼ばれる。 |
| lexicalization | jpn: ドン・ファン |
| Korean |
| lexicalization | kor: 돈환 |
| Macedonian |
| has gloss | mkd: Дон Жуан (или Дон Џовани/Дон Хуан) е легендарен заводник, фиктивен лик чија приказна е раскажувана голем број пати од многу различни автори. Првата пишана верзија за легендата на Дон Жуан е El burlador de Sevilla y convidado de piedra (Измамникот од Севилја и гробниот камен), претстава од Тирсо де Молина, издадена во Шпанија околу 1630, чие дејство е поставено во 14от век. Другото поголемо дело во шпанската литература за овој лик е Дон Жуан Тенорио, драма напишана во 1844 од Хозе Зорила. |
| lexicalization | mkd: Дон Жуан |
| Dutch |
| has gloss | nld: Don Juan (Tenorio) is de naam van een legendarisch vrouwenversierder die rond 1620 voor het eerst in een boek opduikt, in "El Burlador de Sevilla" van Tirso de Molina. |
| lexicalization | nld: Don Juan Tenorio |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Don Juan er en legendarisk, oppdiktet libertiner, hvis historie har blitt fortalt av mange forskjellige forfattere. Navnet brukes også figurativt som et synonym på en skjørtejeger eller forfører. |
| lexicalization | nor: Don Juan |
| Polish |
| has gloss | pol: Don Juan (pełny tytuł Don Juan czyli Kamienny Gość) – tragiczny balet-pantomima w 3 obrazach, z muzyką Christopha Willibalda Glucka, librettem Gaspare Angiolinioniego i Rainieria de Calzabigiego (według Moliera), choreografią Gaspare Angioloniego i scenografią Giulio Quaglio. |
| lexicalization | pol: Don Juan |
| Portuguese |
| has gloss | por: Don Juan é um lendário libertino fictício, de quem história foi contada muitas vezes por autores diferentes. O nome às vezes é figurativamente usado como um sinônimo para sedutor (ou "playboy"). A história termina dramaticamente, com a descida de Don Juan ao Inferno. |
| lexicalization | por: Don Juan |
| Russian |
| has gloss | rus: : О шамане доне Хуане в книгах Карлоса Кастанеды см. Дон Хуан Матус. Дон Жуан (правильнее дон Хуан, также встречается устар. дон Гуан) (, итал. Don Giovanni) — легендарный испанец, распутник и беззаконник. Персонаж многих художественных произведений (около 150). |
| lexicalization | rus: Дон Жуан |
| lexicalization | rus: Дон-Жуан |
| lexicalization | rus: Донжуан |
| Castilian |
| has gloss | spa: Don Juan es un personaje arquetípico, configurado en la literatura española y con larga descendencia literaria europea, creado por Tirso de Molina. |
| lexicalization | spa: Don Juan |
| lexicalization | spa: Donjuan |
| lexicalization | spa: Donjuán |
| Swedish |
| has gloss | swe: Don Juan, kvinnotjusare och sagofigur av spanskt ursprung, gestaltad på teatertiljorna av såväl Mozart och Christoph Willibald Gluck (balett) som Molière, och som dikt av George Gordon Byron. Första gången berättelsen om Don Juan återfinns i skriftlig form är troligen i pjäsen Förföraren från Sevilla av Tirso de Molina. I filmen "The Phantom of the Opera" finns det en låt med Don Juan som fantomen sjunger. Han är också ett bra exempel på en Don Juan (som alla tjejer i verkligheten älskar efter filmen). |
| lexicalization | swe: Don Juan |
| Turkish |
| has gloss | tur: Don Juan, hikâyesi defalarca farklı yazarlar tarafından anlatılmış efsanevi ve kurgusal bir karakterdir. Don Juan ismi mecazi olarak "zampara" anlamında kullanılır. |
| lexicalization | tur: Don Juan |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Дон Жуан (дон Хуан) (, італ. Don Giovanni) — легендарний іспанець, розпусник і беззаконник. Персонаж багатьох художніх творів (близько 150). |
| lexicalization | ukr: Дон Жуан |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Huyền thoại Don Juan (tiếng Việt: Đông Gioăng) bắt nguồn từ một câu chuyện có thật: một thanh niên Tây Ban Nha quyễn rũ một cô gái trong tu viện sau đó ruồng bỏ cô ta. Và theo truyền thuyết đó thì nên viết Dom Juan thay vì Don Juan. |
| lexicalization | vie: Don Juan |
| Chinese |
| has gloss | zho: 唐璜（Don Juan）是一名西班牙家傳戶曉的一名傳說人物，以英俊瀟洒及風流著稱，一生中周旋無數貴族婦女之間，在文學作品中多被用作「情聖」的代名詞。 |
| lexicalization | zho: 唐璜 |
