| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) king of Persia and founder of the Persian Empire (circa 600-529 BC) Cyrus the Great, Cyrus the Elder, Cyrus II |
| has gloss | eng: Cyrus the Great (Old Persian: 𐎤𐎢𐎽𐎢𐏁 , , , Persian: کوروش کبیر, Romanization of Persian) (c. 600 BC or 576 BC – December 530 BC), also known as Cyrus II or Cyrus of Persia, was the first Zoroastrian Persian emperor. He was the founder of the Persian Empire under the Achaemenid dynasty. |
| has gloss | eng: Cyrus the Great (Persian: کوروش بزرگ,Kurosh e Bozorg)(c. 590 BC or 576 — August 530 BC), was the founder of the Achaemenid dynasty in Iran. He was chosen as the leader of Persian people in Anshan, he defeated the Medes and was chosen as the Shah of Iran in 599 BC. Cyrus fought with the Lydian Emipire and the Babylonian Empire. Before leaving Babylon, Cyrus also freed the Israelites who were imprisoned by Babylonians and allowed Jews to return to their native land. Cyrus was the first king who put an end to slavery in all his terrority. He allowed his people to continue worshipping their own gods. Cyrus died in Pasargadae. His tomb remains in Pasargadae in Iran. |
| lexicalization | eng: Cyrus II |
| lexicalization | eng: Cyrus the Elder |
| lexicalization | eng: Cyrus The Great |
| instance of | (noun) a male sovereign; ruler of a kingdom king, male monarch, Rex |
| Meaning | |
|---|---|
| Afrikaans | |
| has gloss | afr: Kores die Grote (Ou-Persies: 𐎤𐎢𐎽𐎢𐏁 , , , Persies: کوروش بزرگ/کوروش کبیر, Romanisering van Persies) (c. 600 vC of 576 vC – Desember 530 vC), ook bekend as Kores II of Kores van Persië, was die eerste Zoroastriaanse Persiese keiser. Hy was die stigter van die Persiese ryk onder die Achaemeense dinastie. |
| lexicalization | afr: Kores die Grote |
| Arabic | |
| has gloss | ara: كورش بن كمبوجية بن كورش بن جيشبيش بن هخامنش ويلقب به كورش الكبير أو قوروش الكبير(باللغة الفارسية: كوروش بزرگ)، أحد أعظم ملوك الفرس الأخمينية، استولى على آسيا الصغرى وبابل وميديا، قضى على الكلدان، حكم من (550-529) ق.م. فقتل كوروش في ماساجت ودفن في باساركاد. |
| lexicalization | ara: كورش الكبير |
| Aragonese | |
| has gloss | arg: Ciro II lo Gran (alto u baixo en 600 aC - 4 dabiento de 530 aC) estió rei dAnshan e rei de reis do Imperio Persán. O suyo nombre en griego estió Κvρος e en antigo persan Koros u Kurus (que probablement significarba "como lo sol") |
| lexicalization | arg: Ciro II lo Gran |
| Azerbaijani | |
| has gloss | aze: II Kir, və ya Böyük Kir (ingiliscə: Cyrus the Great; farsca: کوروش بزرگ, Kuroş-e Buzurğ), Midiyalı Kir (e.ə. 600 - e.ə. 529) - qədim İran padışahı və Əhəməni İmperiyasının əsasçısı. II Kirin başçılığı altında Əhəməni İmperiyası cənub-qərbi Asyanın tamamını fəth edərək, ərazisinə görə o zamanlara qədər dünyada görünməyən genişlikdə bir dövlətə çevrilmişdir . |
| lexicalization | aze: II Kir |
| Belarusian | |
| has gloss | bel: Кір II Вялікі (па-старажытнапэрсыдзку Kūruš, па-бабілёнску Kuraš, па-элямску Kuraš, , , , што азначае Пастух) — пэрсыдзкі кароль (559 да н. э. — 530 да н. э.), з дынастыі Ахемэнідаў. Сын Камбіза I і, магчыма, каралеўны Манданы, дачкі караля Мідыі Астыяга. Заснавальнік пэрсыдзкае Дзяржавы Ахемэнідаў. |
| lexicalization | bel: Кір II Вялікі |
| lexicalization | bel: Кір II |
| Breton | |
| lexicalization | bre: Kirus II |
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Кир II Велики е шаханшах на Персийската империя от Ахеменидската династия, известен със своята военна храброст и снизходителност. Той е смятан за първия значим цар на Персия и основател на Персийската империя. |
| lexicalization | bul: Кир II |
| Catalan | |
| has gloss | cat: Cir II el Gran (vers el 600 aC - 4 de desembre del 530 aC) fou rei dAnshan i rei de reis de limperi Persa. El seu nom en grec fou Κvρος i en antic persa Koros o Kurus (que potser voldria dir "com el sol") |
| lexicalization | cat: Cir II el gran |
| Cebuano | |
| has gloss | ceb: Si Ciro ang Bantogan (Pinersyano: کوروش بزرگ, Kurowsh-e Bozorg) maoy emperador ug pundador sa Imperyong Persyano. |
| lexicalization | ceb: Ciro ang Bantogan |
| Czech | |
| has gloss | ces: Kýros II. Veliký z dynastie Achaimenovců (* kol. 590 př. n. l.; † 530 př. n. l.) byl zakladatelem perské říše a zároveň jedním z největších dobyvatelů starověku. Jeho jméno znělo ve staroperštině Kuruš, tvar Kýros je uváděn v řeckých pramenech. |
| lexicalization | ces: Kýros II. |
| Chuvash | |
| has gloss | chv: Кир II е Аслă Кир — (авалхи перси чĕлхипе Куруш, — Kuruš, Κῦρος), (пирĕн эрăччен 590—530 ç.ç.) — Ахеменидсен Перси империне никĕслекенĕ, Камбиз I ывăлĕ. |
| lexicalization | chv: II-мĕш Кир |
| Welsh | |
| has gloss | cym: Cyrus Fawr, Perseg: کوروش بزرگ, Kurosh-e Buzurg neu کوروش کبیر Kurosh-e Kabeer (c. 600 CC or 576 - Awst 530 CC neu 529 CC), hefyd Cyrus II, brenin Persia oedd sylfaenydd Ymerodraeth Persia. |
| lexicalization | cym: Cyrus Fawr |
| Danish | |
| has gloss | dan: Kyros 2. (ca. 576 f.Kr. – juli 529 f.Kr.) kaldes også Kyros den Store. Kyros 2. var grundlægger af Persien og det achæmenidiske dynasti i 557 f.Kr. |
| lexicalization | dan: Kyros 2. |
| German | |
| has gloss | deu: Kyros II. (altpersisch Kūruš, babylonisch Kuraš, elamisch Kuraš, aramäisch Kureš, hebräisch כורש Koreš, lateinisch Cyrus, neu-; * um 590 v. Chr. bis 580 v. Chr.; † 529 v. Chr.), auch unter dem Namen Kyros der Große bekannt, Sohn des Kambyses I., regierte Persien von etwa 559 v. Chr. bis 529 v. Chr. als sechster König der Achämeniden-Dynastie und ernannte seinen Sohn Kambyses II. zum Nachfolger. |
| lexicalization | deu: Kyros II. |
| Modern Greek (1453-) | |
| has gloss | ell: Ο Κύρος Β΄ ο Μέγας, ή Κύρος ο πρεσβύτερος, ήταν βασιλέας των Περσών που έζησε τον 6ο αιώνα π.Χ.. |
| lexicalization | ell: Κύρος Β' |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: Kiro la 2-a (576 a.K. ĝis 529 a.K.) estis fondinto de la Persa Imperio. Li estis la reĝo de Persio inter la jaroj 559 kaj 529 a.K.. Kiro la 2-a apartenis al la Aĥemenida dinastio. |
| lexicalization | epo: Kiro la 2-a |
| Persian | |
| has gloss | fas: کوروش بزرگ یا کوروش کبیر (به پارسی باستان: ) همچنین معروف به کوروش دوم (۶۰۰ یا ۵۷۶ تا ۵۳۰ یا ۵۲۹ پیش از میلاد)، نخستین پادشاه و بنیان‌گذار شاهنشاهی هخامنشی (۵۵۹-۵۲۹ پیش از میلاد) است. |
| lexicalization | fas: کوروش بزرگ |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Kyyros II Suuri (noin 576 eaa. – heinäkuu, 529 eaa.) oli Persian kuningas. Hänestä historiankirjoissa käytetty nimi Kyyros on kreikkalainen (Kυρoς) versio hänen persiankielisestä nimestään Koroush tai Khorvash. Vanhoissa Raamatun käännöksissä nimi esiintyy myös muodossa Koores. Kyyros kuului Akemenidien hallitsijasukuun, joka hallitsi Persiaa vuosien 648 eaa.–330 eaa. välillä. Kyyroksen myötä Persiasta muodostui suurvalta, joka ulottui Lähi-idästä aina Intiaan asti. Hänet lasketaan Persian ensimmäiseksi merkittäväksi kuninkaaksi. |
| lexicalization | fin: Kyyros II Suuri |
| French | |
| has gloss | fra: Cyrus II (vers 559 av. J.-C. à 529 av. J.-C.), dit Cyrus le Grand, est le fondateur de l’Empire perse, successeur de l’Empire mède. Il appartient à la dynastie des Achéménides. |
| lexicalization | fra: Cyrus II |
| Western Frisian | |
| has gloss | fry: Syrus II de Grutte (yn de Bibel Kores neamd) is de stifter fan it Perzyske Ryk. Hy is in telch út de Achaemeniden dynasty. Yn de skiednis wurdt hiel geunstich oer him oardiele. Foar syn tiid fierde hy in tige liberaal bewâld en wie religieusk ferdraachsum foar oare godstsjinsten oer, sadwaande dat er de taheaking De Grutte krige. |
| lexicalization | fry: Syrus II |
| Gan Chinese | |
| has gloss | gan: 居魯士大帝（古波斯語：Τνρ，音標：[]），約公元前600年或前576年出世，公元前530年8月過身，係波斯帝國嗰締造者，佢佔領得許時間中東地方嗰巴比倫箇滴子國家，領土一徑擴展到北部非洲。 |
| lexicalization | gan: 居魯士大帝 |
| Galician | |
| has gloss | glg: Ciro II o Grande (antigo persa Kurash, persa moderno کوروش Kurosh, circa -600/-575 - -529), rei aqueménida de Persia (circa -555 – -529) e fundador do Imperio persa. As súas conquistas estendéronse sobre Media, Lidia e Babilonia, desde o Mar Mediterráneo ata a cordilleira do Hindu Kush, creando así o maior imperio coñecido ata ese momento. O imperio fundado por Ciro mantivo a súa existencia durante máis de douscentos anos, ata a súa conquista final por Alexandre Magno (-332). |
| lexicalization | glg: Ciro II |
| Hakka Chinese | |
| has gloss | hak: Set-lû-sṳ thai-ti (chhièn 559 - chhièn 529 ngièn) he Pô-sṳ̂ Ti-koet ke chhóng-li̍p-chá, Achaemenid vòng-chhèu thi-yit ke koet-vòng (chhièn 549 - chhièn 529 ngièn chhai-vi), pô-sṳ̂ phu-lo̍k liâng-siu Cambyses yit-sṳ chṳ̂ chṳ́. Chhièn 550 ngièn, Set-lû-sṳ tai-liâng pô-sṳ̂ phu-lo̍k lièn-mèn sêu-me̍t Mi-tái. Chhièn 533 ngièn, chṳ̂n-fu̍k Pâ-pí-lùn. |
| lexicalization | hak: Set-lû-sṳ thai-ti |
| Serbo-Croatian | |
| has gloss | hbs: Kir Veliki (Staropersijski: Kuruš) takođe poznati kao Kir II (576. ili 590. pne. –jul 529. pne.) osnovao je Persijsko carstvo. Pripadao je Ahemenidskoj dinastiji. Po prvi put je ujedinio Iransku visoravan i time postavio novi centar moći na Bliskom Istoku. |
| lexicalization | hbs: Kir Veliki |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: כורש השני, הידוע גם ככורש הגדול או פשוט ככורש, מלכה הראשון של הממלכה הפרסית, עלה לשלטון בחורף של 560/559 ומת בשנת 530 לפנה"ס, במלחמה באסיה המרכזית. במסורת היהודית זכור בעיקר בשל הצהרת כורש, אשר העניקה ליהודים הגולים בבבל את הזכות לשוב לישראל ולבנות בה את בית המקדש השני. |
| lexicalization | heb: כורש |
| Fiji Hindi | |
| has gloss | hif: Cyrus the Great (Farsii bhasa: کوروش بزرگ,Kurosh e Bozorg)(c. 590 BC nai to 576 — August 530 BC), Iran me Achaemenid dynasty suruu kare waala raja rahaa. Uske Anshan me Persian log ke neta chuna gais rahaa. Uu Medes ke harais aur uske 599 BC me Shah of Iran banawa gais rahaa. Cyrus Lydian Emipire aur Babylonian Empire se yudh karis rahaa. Uu Babylon se Israelites logan ke chorr ke aapan des laute ke ijaajat diis. Cyrus pahila raja rahaa jon ki aapan empire me gulami ke band karis rahaa. Uu log ke aapan bhgwan ke puja kare ke ijajat diis. Cyrus ke maut Pasargadae me bhais rahaa jahan pe abhi talak uske kabar hae. |
| lexicalization | hif: Cyrus the Great |
| Croatian | |
| has gloss | hrv: Kir Veliki, (rođen 600. ili 576. pr. Kr., umro u kolovozu 530. ili 529. pr. Kr.), poznat i kao Kir II. Perzijski ili Kir Stariji, perzijski je veliki kralj iz iranske dinastije Ahemenida, vojskovođa, zakonodavac i osnivač Perzijskoga Carstva. Za vrijeme vladavine proširio je carstvo na veći dio jugozapadne i centralne Azije, od Egipta i Bospora na zapadu do rijeke Ind na istoku, i stvorio prvo i najveće carstvo antičkog doba. Tokom tri desetljeća vladavine, Kir je pobijedio i pokorio neka najveća kraljevstva tog doba, uključujući Mediju, Lidiju i Babilon, a vodio je vojne ekspedicije i u centralnu Aziju gdje je pokorio sve narode. Ipak, nije išao u pohode na afrički Egipat ili europsku Grčku kao kasnije Kambiz II. i Darije I. Veliki. Prema Herodotu, poginuo je u bitci protiv Skita u ljeto 530. ili 529. pr. Kr. Naslijedio ga je sin Kambiz II. koji je osvojio Egipat tokom kratke vladavine. Kir je bio sljedbenik zoroastrijske religije . Osim jakog utjecaja na iransku povijest, Kir je snažno utjecao i na židovsku religiju, ljudska prava, politiku, vojnu strategiju te općenito na istočnu i zapadnu civilizaciju. |
| lexicalization | hrv: Kir Veliki |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: II. Kürosz, vagy Nagy Kürosz (óperzsául Kūruš perzsául: کوروش بزرگ, Kurosh-e Bozorg), (Kr. e. 593/576 – Kr. e. 530) perzsa király volt, az Akhaimenida-dinasztia korai tagja, az Óperzsa Birodalom alapítója. Elődje I. Kambüszész volt. Az ansani perzsa állam uraként Kürosz meghódította a médeket és egyesítette birodalmát a másik perzsa állammal. Kürosz 559-től haláláig uralkodott a Perzsa Birodalom felett. Birodalma folyton növekedett, végül magába foglalta Délnyugat-Ázsia és Közép-Ázsia jórészét, nyugaton Egyiptom határaitól és a Hellészpontosztól keleten az Indus folyóig terjedt, és ezzel addig sohasem látott méretű állam jött létre. |
| lexicalization | hun: II. (Nagy) Kürosz |
| lexicalization | hun: II. Kürosz perzsa király |
| lexicalization | hun: II. Kürosz |
| lexicalization | hun: Nagy Kürosz |
| Indonesian | |
| has gloss | ind: Koresh Agung adalah pendiri Kekaisaran Persia. Ia memulai kariernya selaku pejabat rendahan di bagian barat daya Iran, dia mendapat banyak kemenangan lewat pertempuran dan menguasai tiga kerajaan besar yaitu; Media, Lidia dan Babilonia. Ia juga menyatukan hampir seluruh daerah Timur Tengah lama menjadi satu negara yang membentang mulai India hingga Laut Tengah. |
| lexicalization | ind: Koresh yang agung |
| Icelandic | |
| has gloss | isl: Kýros mikli, einnig þekktur sem Kýros eldri, (um 600 f.Kr. eða 576 f.Kr. – 530 f.Kr.) var fyrsti konungur Persaveldis og stofnandi þess. Hann var sonur Kambýsesar 1. af akkæmenísku ættinni. Kýros ríkti í 29 eða 30 ár. Á valdatíma hans lagði Persaveldi undir sig nær allar þjóðir í Miðausturlöndum, mikið af Suðvestur-Asíu og Mið-Asíu, frá Egyptalandi og Hellusundi í vestri til Indus-fljóts í austri. Veldi hans var stærsta heimsveldi sögunnar á hans tíma. Kýros virti hefðir og trúarbrögð þeirra landa sem hann lagði undir sig. |
| lexicalization | isl: Kýros mikli |
| Italian | |
| lexicalization | ita: Ciro II di Persia |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: キュロス2世（ペルシア語：کوروش, ギリシア語：Κῦρος, ラテン文字転記：Kyros, 紀元前600年頃 - 紀元前529年）は、アケメネス朝ペルシアの初代国王（諸王の王：紀元前550年 - 紀元前529年、皇帝と呼ぶことも）。 |
| lexicalization | jpn: キュロス2世 |
| Georgian | |
| has gloss | kat: კირუშ ან კურუშ ან კუროშ დიდი (ძვ. სპარს.: Τνρ[1], Kūruš,[2] თან. სპარს.: کوروش بزرگ, Kurosh-e Bozorg) (დ. დაახ. ძვ. წ. 590 ან 576 — გ. აგვისტო, ძვ. წ. 530), ასევე ცნობილი როგორც კირუშ II და კირუშ უფროსი — სპარსეთის იმპერიის დამფუძნებელი აქამენიდთა დინასტიის პერიოდში. დაიპყრო მიდია და ორი ირანული სამეფო გააერთიანა. მეფობდა ძვ. წ. 559 წლიდან გარდაცვალებამდე. მისი მმართველობის პერიოდში იმპერიამ მოიცვა მთელი სამხრეთდასავლეთი აზია და ცენტრალური აზიის დიდი ნაწილი, ეგვიპტიდან და ჰელესპონტიდან დასავლეთით მდინარე ინდუსამდე აღმოსავლეთით, შექმნა რა უდიდესი სახელმწიფო ისტორიაში. ლიტერატურა * ძველი აღმოსავლეთის ისტორია, მუჰამედ დანდამაევი; |
| lexicalization | kat: კირუშ დიდი |
| Korean | |
| has gloss | kor: 키루스 2세 또는 키루스 대왕 (페르시아어: کوروش بزرگ ), (기원전 576년 또는 기원전 590년경 ~ 기원전 530년)은 아케메네스 왕조의 시조로 페르시아 제국을 건설한 위대한 황제이다. 그는 이란인들에게 건국의 아버지로 알려져있다. 성경에는 고레스 왕이라고 기록되어 있다. |
| lexicalization | kor: 키루스 2세 |
| Kurdish | |
| has gloss | kur: Kûruşê II (Kûruşê duwem) yan Kûruşê Mezin (bi zimanê farsiya kevin: کوروش Kûruş, bi zimanê Babîloniyan: Kuraş, bi zimanê yewnanî: Kyros), pedişê pêşî yê Hexamenişî e (558 b.z.- 530 b.z.). Jê hatîbûna wîyî siyasî û leşkerî hişt ku ew desthilatiya împeratoriya farisan bihêz bike û li hemû rojhilata navîn desthiladariya farisan (Axamenî) qewîn bike. Gelek agahdariyê cihê di derbarê wî de hene. Lê em dizanin ku ew ji binemala Axameniya bû, ku kralên farisan bûn. |
| lexicalization | kur: Kûruşê II |
| Latin | |
| has gloss | lat: Cyrus II (Graece ) etiam Cyrus Magnus vocatus (natus 590 a.C.n. - obiit 529 a.C.n.) fuit imperator Persarum et conditor domus regnatricis Achaemenidarum. |
| lexicalization | lat: Cyrus II |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Kyras Didysis (arba Kyras II; 590–576 m. pr. m. e. – 529 m. pr. m. e. sausis) – Persijos karalius, imperijos įkūrėjas. |
| lexicalization | lit: Kyras Didysis |
| Malayalam | |
| has gloss | mal: ആദ്യത്തെ സൊറോസ്ട്രിയൻ ഷഹൻഷാ (ചക്രവർത്തി) ആയിരുന്നു മഹാനായ സൈറസ്(Old Persian: Τνρ , , , Persian: کوروش كبير, Romanization of Persian) (c. 600 BC or 576 December 530 BC). പേർഷ്യയിലെ സൈറസ് രണ്ടാമൻ, സൈറസ് ദി എൽഡർ എന്നീ പേരുകളിലും അദ്ദേഹം അറിയപ്പെടുന്നു . അക്കീമെനിഡ് രാജകുടുംബത്തിന്റെ കീഴിലായി ചരിത്രത്തിൽ സുപ്രധാന സ്ഥാനമുള്ള അക്കീമെനിഡ് സാമ്രാജ്യം സ്ഥാപിച്ചത് അദ്ദേഹമാണ് . |
| lexicalization | mal: മഹാനായ സൈറസ് |
| Marathi | |
| lexicalization | mar: सायरस द ग्रेट |
| Malay (macrolanguage) | |
| has gloss | msa: Kurus Yang Agung (Parsi purba: Τνρ , , > Parsi: کوروش بزرگ, Tulisan Rom Parsi), (c. 600 SM atau 576 Ogos 530 SM atau 529 SM), juga dikenali sebagai Cyrus II dari Parsi dan Cyrus Orang Tua, merupakan Shāhanshāh (Maharaja) Parsi yang pertama. Baginda merupakan pengasas Empayar Parsi di bawah empayar dinasti Achaemenid — sebuah empayar dunia pertama yang mempunyai sejarah penting dan mungkin yang paling kaya dan menggagumkan di dalam sejarah. |
| lexicalization | msa: Kurusy Agung |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Cyrus II de Grote (in de Bijbel Kores genaamd) is de stichter van het Perzische Rijk. Hij stamt uit de dynastie van de Achaemeniden, die het Perzische Rijk regeerde. |
| lexicalization | nld: Cyrus II de Grote |
| lexicalization | nld: Cyrus II |
| Norwegian Nynorsk | |
| has gloss | nno: Kyros den store (fødd ca. 600-575 f.Kr., død desember 530 f.Kr.) var ein persisk keisar og erobrar, rekna som grunnleggjaren av Persarriket. Under hans leiing vaks riket til det dekka det meste av Sørvest-Asia og mykje av Sentral-Asia, frå Hellespont til Indus, og blei det største riket i verda til då. |
| lexicalization | nno: Kyros den store |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Kyros II den store (persisk: کوروش بزرگ) (rundt 576 f.Kr.–juli 529 f.Kr.) var en konge av Persia, kjent for sin militære dyktighet og sin barmhjertighet. Som den første kongen som blir henvist til som «den store», blir han regnet som den første betydelige kongen i Persia og grunnleggeren av det enorme perserriket. Han var riktignok ikke den første kongen i Akamenide-dynastiet (هخامنشی). |
| lexicalization | nor: Kyros den store |
| Polish | |
| has gloss | pol: Cyrus II Wielki, zwany także Starszym (ok. 590-529 p.n.e.), król Persji z dynastii Achemenidów, syn króla Anszanu Kambyzesa I i medyjskiej księżniczki Mandane. Zjednoczył w ramach swojego imperium wiele ówczesnych państw i narodów. Znany nie tylko z wielkich osiągnięć militarnych, lecz także z tolerancji i sprawiedliwości. W ciągu niespełna 25 lat swojego panowania Cyrus podbił większość krajów Bliskiego Wschodu z wyjątkiem Egiptu oraz plemion Wyżyny Irańskiej. |
| lexicalization | pol: Cyrus II Wielki |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Ciro II da Pérsia, mais conhecido como Ciro, o Grande, foi rei da Pérsia entre 559 e 530 a.C., ano em que morreu em batalha com os Massagetas. Pertencente à dinastia dos Aquemênidas, foi sucedido pelo filho, Cambisses. |
| lexicalization | por: Ciro II da Pérsia |
| Moldavian | |
| has gloss | ron: Cyrus al II-lea cel Mare (559 î.Hr.-529 î.Hr.), una din cele mai strălucite personalităţi ale antichităţii. Primul mare cuceritor Cirus s-a născut în anul 559 î.Hr. şi a fost crescut de către bunicul său care era rege. Conform legendei, când era mic, era să fie ucis de către propriul său bunic. Acesta a scăpat ca prin minune. El a contestat de îndată autoritatea abuzivă a dinastiei mezice asupra triburilor persane. Când a devenit rege, în 559 î.Hr., el transformă în numai trei decenii Persia dintr-o putere locală, în cel mai vast şi puternic imperiu al Orientului. Prin înfrângerea lui Astiage (cca. 550 î.Hr.), Media devine provincie a statului persan. Cucerind apoi Lidia lui Cresus (546 î.Hr.), Persia include în hotarele sale Asia Mică până la Marea Egee, cu toate coloniile greceşti ale Ioniei. În anii 545 î.Hr.-539 î.Hr. sunt ocupate vaste regiuni din Asia Centrală - Dragniana, Arachosia, Gedrosia, Bactriana, Sogdiana, ş.a. Profitând de slăbirea Regatului Noului Babilon în urma unor conflicte interne, Cyrus ocupă în 539 î.Hr. Babilonul, anexând apoi toate posesiunile Regatului Caldeu din Siria, Fenicia, Ţara Israel, până la graniţele Egiptului Faraonic. |
| lexicalization | ron: Cyrus al II-lea cel Mare |
| Russian | |
| has gloss | rus: Кир II Великий (др.-перс. Куруш) — персидский царь (559 — 530 годах до н. э.), из династии Ахеменидов. Сын Камбиса I и, возможно, царевны Манданы, дочери царя Мидии Иштувегу (Астиага). Основатель персидской Державы Ахеменидов. |
| lexicalization | rus: Кир II Великий |
| Slovak | |
| has gloss | slk: Kýros II. Veľký (staroperzsky Τνρ), asi 576 alebo 590 pred Kr. – † 529 pred Kr., bol perzský kráľ z dynastie Achajmenovcov od 558 pred Kr., zakladateľ Perzskej ríše. |
| lexicalization | slk: Kýros II. |
| Slovenian | |
| has gloss | slv: Kir II. Starejši Veliki (perzijsko کوروش کبیر) perzijski kralj (šahinšah), * 601 pr. n. št., † julij 529 pr. n. št., vladal od okoli leta 550 pr. n. št. do 530 pr. n. št. |
| lexicalization | slv: Kir II. |
| Castilian | |
| has gloss | spa: Ciro II el Grande (circa 600/575 – 530 a. C.), rey aqueménida de Persia (circa 559 - 530 a. C.) y fundador del Imperio persa aqueménida. Sus conquistas se extendieron sobre Media, Lidia y Babilonia, desde el mar Mediterráneo hasta la cordillera del Hindú Kush, creando así el mayor imperio conocido hasta ese momento. El imperio fundado por Ciro mantuvo su existencia durante más de doscientos años, hasta su conquista final por Alejandro Magno (332 a. C.). |
| lexicalization | spa: Ciro ii el grande |
| Serbian | |
| has gloss | srp: Кир Велики (Староперсијски: Куруш) такође познати као Кир II (576. или 590. пне. –јул 529. п. н. е.) основао је Персијско царство. Припадао је Ахеменидској династији. По први пут је ујединио Иранску висораван и тиме поставио нови центар моћи на Блиском истоку. |
| lexicalization | srp: Кир Велики |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Kyros II, kallad den store (fornpersiska: Τνρ , Kūruš, modern persiska: کورش بزرگ, Kourosh-e Bozorg, latiniserat Cyrus), född 576 f.Kr. alt. 590 f.Kr., död i juli 530 f.Kr., var den första av de persiska storkungarna och grundade det Persiska riket under akemeniderdynastin. Som ledare för perserna i Anshan besegrade han mederna och enade de två separata iranska rikena, och som den förste kungen av Persien härskade han över det nya imperiet från 559 f.Kr. till sin död. Riket utvidgades under hans välde, och erövrade efter hand större delen av sydvästra Asien och stora delar av Centralasien, från Egypten och Hellesponten i väster till floden Indus i öster, till att bli det största rike världen dittills sett. |
| lexicalization | swe: Kyros II |
| Tamil | |
| has gloss | tam: பேரரசர் சைரசு (Old Persian: 𐎤𐎢𐎽𐎢𐏁 , , , Persian: کوروش بزرگ, Romanization of Persian) (கிமு 600 அல்லது 576 டிசம்பர் கிமு 530) முதலாவது சோரோவாசிட்டிரிய பாரசீகப் பேரரசர் ஆவார். ஆக்கிமெனிட் வம்சத்தின் கீழ் பாரசீகப் பேரரசை நிறுவியவரும் இவரே. உலக அளவிலான இப்பேரரசு உலக வரலாற்றில் முக்கியத்துவம் வாய்ந்தது ஆகும். இவர் பாரசீகத்தின் இரண்டாவது சைரசு, மூத்த சைரசு போன்ற பெயர்களினாலும் அறியப்படுகிறார். |
| lexicalization | tam: பேரரசர் சைரசு |
| Telugu | |
| has gloss | tel: సైరస్ ది గ్రేట్ (ఆంగ్లం : Cyrus the Great) ( : 𐎤𐎢𐎽𐎢𐏁 , (ఉచ్ఛారణ : kʰuːrʰuʃ : ఖురుస్ ) పర్షియన్: کوروش بزرگ (ఖురోష్ బుజర్గ్) ), (క్రీ.పూ. 600 లేదా 576 - ఆగస్టు 530 లేదా 529 ), ఇంకనూ "సైరస్ II ఆఫ్ పర్షియా మరియు సైరస్ ది ఎల్డర్' అని ప్రసిద్ధి. |
| lexicalization | tel: సైరస్ ది గ్రేట్ |
| Tajik | |
| has gloss | tgk: Куруши Кабир (Хатти ниёгон: کورش کبیر) (соли таваллуд номаълум - вафот 530 то милод) асосгузор ва шоҳи (558 - 530) сулолаи Ҳахоманишиён. Соли 558 то милод чун сарвари қабилаҳои форс бар зидди шоҳи Мод Астиаг қиём кард. Соли 550 то милод Модро фатҳ намуда, шоҳи онро асир гирифт. Аз он дам шӯҳрати Эрон зиёд шуд. Сипас Куруш Порт, Лидия, давлатҳои хурди Осиёи Миёна ва ғайраҳоро забт намуд. Пас аз фатҳҳои зиёд Куруш ба давлати массагетҳо лашкар мекашад, вале дар ҷангҳои шадид аз дасти маликаи массагетҳо - Томирис кушта мешавад. Аввалин Эъломияи Ҳуқуқи Башарро Куруши Кабир соли 539 т.м. баъди ишғоли Бобул эълон кардааст.(Устувонаи Куруш) |
| lexicalization | tgk: Куруши Кабир |
| lexicalization | tgk: Кӯруши кабир |
| Tagalog | |
| has gloss | tgl: Si Ciro ang Dakila (Persiyano: کوروش بزرگ, Kurosh-e Bozorg) (c. 590 BC o 576 — Agosto 529 BC o 530 BC), kilala din bilang Ciro II ng Persia at Ciro ang Nakatatanda (Ingles: Cyrus the Elder), ay isang pinunong Persyano. Siya ang tagapagtatag ng Imperyong Persya sa ilalim ng dinastiyang Achaemenid. Sa pamamahala niya, lumaganap ang imperyo, na sa kalaunan ay sumakop sa halos kalahatan ng Timog-Kanlurang Asya at karamihan ng Gitnang Asya, mula Ehipto at Hellespont sa kanluran hanggang sa o Indya sa silangan , upang malikha ang pinakamalaking estadong napagmasdan ng mundo. |
| lexicalization | tgl: Ciro ang Dakila |
| Thai | |
| has gloss | tha: จักรพรรดิไซรัสมหาราช (Cyrus the Great) หรือ จักรพรรดิไซรัสที่ 2 (590 หรือ 576 ปีก่อนคริสตกาล - เดือนสิงหาคม 529 หรือ 530 ปีก่อนคริสตกาล) เป็นจักรพรรดิผู้ทรงก่อตั้งจักรวรรดิเปอร์เซียภายใต้ราชวงศ์อคีเมนียะห์ ครองราชย์อยู่ระหว่าง 559 ถึง 529 ปีก่อนคริสตกาล ตลอดเวลา 29 ปีของการครองราชย์ ได้สร้างความแข็งแกร่งให้กับอาณาจักรเปอร์เซีย เหนืออาณาจักรมีเดียน ลีเดีย และนีโอบาบิโลเนีย |
| lexicalization | tha: จักรพรรดิไซรัสมหาราช |
| Turkish | |
| has gloss | tur: Büyük Kiros (Eski Persçe: Kuruš , Kourosh; M.Ö. 576 ya da 590 — M.Ö. Temmuz 529) ayrıca II. Kiros, Büyük Keyhüsrev ve Büyük Kuraş olarak da bilinir. |
| lexicalization | tur: Büyük Kiros |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Кир ІІ Великий (староперс. Kūruš, - Kūrošé Bozorg, , ) — перський цар засновник Перської держави, один з найвизначніших правителів в історії давнього Сходу, народився у 559 до н. е., помер у 529 до н. е.. |
| lexicalization | ukr: Кир Великий |
| Vietnamese | |
| has gloss | vie: Cyrus/Kourosh Đại đế (tiếng Cổ Ba Tư : Τνρ, Kūruš, tiếng Ba Tư hiện đại : کورش بزرگ, Kourosh-e Bozorg ; tiếng Việt : đọc như Si-ru theo trang web của Liên Hữu Hội Thánh Báp Tít), cũng được biết đến như Cyrus II của Ba Tư hay Cyrus Già (Cyrus the Elder) là Shāhanshāh (Hoàng đế) Ba Tư theo Hoả giáo đầu tiên. Ông là người sáng lập nhà Achaemenid của Ba Tư - một đế quốc trong những đế quốc lớn trong lịch sử thế giới, mà trước đó chưa từng có. Ông là vị vua Ba Tư đầu tiên có danh hiệu "Đại đế" (Bozorg theo tiếng Ba Tư hay the Great theo tiếng Anh) |
| lexicalization | vie: Cyrus Đại đế |
| Waray (Philippines) | |
| has gloss | war: Hi Cyrus nga Harangdon (iningles: Cyrus the Great) (c. 600 BC o 576 – December 530 BC), amo an syahan nga Zoroastiyano Persyano nga Shāhanshāh o emperador. Hiya an nagtukod han Imperyo Persyano ha ilarom han dinastiya Achaemenid. |
| lexicalization | war: Cyrus nga Harangdon |
| Yiddish | |
| has gloss | yid: כורש איז געווארן קעניג פון פרס אין יאר גר"א. אין יאר 539 פארן ציילן (גרכ"א) האט בבלס קעניגרייך אומגעפאלן, און כורש דער ערשטער קעניג פון פרס האט איבערגענומען גאנץ בבל און אירע פארשקלאפטע פעלקער ווען צווישן זיי איז געווען מלכות יהודה. כורש האט באפרייט א סך פארשקלאפטע פעלקער פון געצווונגענע דינעריי וואס בבל האט איינגעפירט. |
| lexicalization | yid: כורש |
| Chuang | |
| has gloss | zha: Gawqlujsw-Daihdaeq(کوروش بزرگ) dwg bouxlaebhwnj Bohsih daeqgoz. |
| lexicalization | zha: Gawqlujsw daihdaeq |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 居鲁士大帝（现代波斯文：کوروشکبیر，传统译名为希腊语Κύρος 的拉丁文形式Cyrus的译音；中文圣经译为“古列”；）即居鲁士二世。波斯帝国的创建者，阿契美尼德王朝的第一位国王（前549年—前529年在位）。波斯部落领袖冈比西斯一世之子。公元前558年领导波斯部落联盟，当时波斯还只是米底的一个附庸。公元前550年，居鲁士征服米底，开始使用“米底诸国国王”的称号。继而征服帕提亚。前546年征服吕底亚和小亚细亚的各希腊城邦。公元前545年至539年，相继征服德兰吉亚那、马尔吉安那、花剌子模、粟特、巴克特利亚、阿里亚、格多路西亚、萨塔吉底亚、阿拉科西亚、犍陀罗等地；斯基泰人亦告臣服。公元前539年，居鲁士率波斯大军攻占巴比伦。此时居鲁士的扩张达到了顶峰；巴比伦以西直至埃及边界的许多国家纷纷自愿归顺波斯人。居鲁士下令修复巴比伦、亚述、埃兰以及犹太的神庙，准许被历代巴比伦国王强行迁至美索不达米亚的人民重返各自的国家。“释放巴比伦囚虏”一事为犹太人铭记于《圣经》中。居鲁士已建成艮古未有的大帝国，巴比伦也成为他的行宫之一，他接受尊号为“巴比伦之王，众国之王”（萬王之王）。公元前529年，居鲁士出征中亚的游牧部落马萨革泰人，战败被杀。居鲁士大帝的形象在古代东西方的文学和历史著作中留下了不可磨灭的痕迹；色诺芬为他写有一部《居鲁士传》。 |
| lexicalization | zho: 居鲁士二世 |
| Links | |
|---|---|
| similar | c/Cyrus the Great |
| similar | e/Cyrus II |
| similar | e/Cyrus the Elder |
| similar | e/Cyrus the Great |
| Show unreliable ▼ | |
| similar | e/simple/Cyrus the Great |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
