| Afrikaans |
| has gloss | afr: Maria Callas (* 2 Desember 1923, † 16 September 1977) was een van die grootste operasangers van die twintigste eeu en danksy haar verbintenis met die Griekse skeepsmagnaat Aristoteles Onassis ook een van die bekendste glanspersoonlikhede van die jare vyftig en sestig. |
| lexicalization | afr: Maria Callas |
| Arabic |
| has gloss | ara: ماريا كالاس Maria Callas باللغة الإنجليزية (2/ديسمبر/1923 - 16/سبتمبر/1977)، كانت مغنية أوبرا سوبرانو، أميريكية المولد لأبوين يونايين، ولربما تكون أشهر مغنية أوبرا في فترة ما بعد الحرب العالمية الثانية. دمجت أسلوب بل كانتو مثير للإعجاب مع مَلَكة درامية عظيمة. كانت مغنية بالغة التنوع في الأدوار التي اتسع مداها ما بين الكلاسيكية إلى أدوار البل كانتو لدونيزيتي، بيلليني، وروسيني، وبالإضافة إلى ذلك أعمال كل من فيردي وبوتشينيي، ناهيك عن أعمال فاغنر الدرامية في أوائل مسيرتها. كل هذا ومواهبها الموسيقية والدرامية اللافتة للنظر أدت إلى أن أُطلق عليها لقب لا ديفينا. |
| lexicalization | ara: ماريا كالاس |
| Bosnian |
| has gloss | bos: Maria Callas - (grčki: Μαρία Κάλλας; bos Marija Kalas; New York, 2. decembar 1923. - Pariz, 16. septembar 1977.), operna pjevačica grčkog porijekla. |
| lexicalization | bos: Maria Callas |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Мария Калас (на гръцки Μαρία Κάλλας), родена Мария Анна София Кекилия Калогеропулу (на гръцки Μαρία Άννα Σοφία Καικιλία Καλογεροπούλου) е легендарна оперна певица, сопрано. Родителите ѝ са Евангелия Деметроадис (накратко Лица Демес) и Джордж Калогеропулос. Родена е на 2 декември 1923 г. в САЩ, учи оперно пеене в Гърция и става известна в Италия, където дебютира в Ла Скала през 1951. Умира на 16 септември 1977 година. Известна е и с дългогодишната си любовна връзка с гръцкия милионер Аристотел Онасис. |
| lexicalization | bul: Мария Калас |
| Catalan |
| has gloss | cat: Maria Callas (en grec:Μαρία Κάλλας) 2 de desembre de 1923- París, 16 de setembre de 1977) fou una gran soprano greco-nordamericana i és considerada com la més famosa cantant d'òpera del període de postguerra, anomenada a vegades La Divina o diva assolutta. |
| lexicalization | cat: Maria Callas |
| Czech |
| has gloss | ces: Maria Callas (2. prosince 1923 - 16. září 1977) byla americká sopranistka řeckého původu a nejslavnější operní umělkyně 20. století. |
| lexicalization | ces: Maria Callas |
| Welsh |
| has gloss | cym: Cantores opera o dras Groegaidd oedd Maria Callas (Sophia Cecelia Kalos) (2 Rhagfyr 1923 - 16 Medi 1977). |
| lexicalization | cym: Maria Callas |
| Danish |
| has gloss | dan: Maria Callas hvis navn var Maria Kalogeropoulou (græsk: Μαρία Καλογεροπούλου) (2. december 1923 - 16. september 1977) var en amerikanskfødt græsk operasanger (sopran). Hun er måske den bedst kendte operasanger fra efterkrigstiden. Hun havde en god bel canto-teknik og store anlæg for skuespil. Hun var en meget alsidig sanger: hendes repertorie gik fra opera seria som fx Spontinis La Vestale til sene operaer af Verdi og veristiske operaer af Giacomo Puccini. |
| lexicalization | dan: Maria Callas |
| German |
| has gloss | deu: Maria Callas (eigentlich Maria Anna Sofia Cecilia Kalogeropoulou, ; * 2. Dezember 1923 in New York; † 16. September 1977 in Paris, Frankreich) war eine griechische Sopranistin. Sie gilt, trotz einer vergleichsweise kurzen Karriere, als die bedeutendste Opernsängerin italienischen Fachs des 20. Jahrhunderts. |
| lexicalization | deu: Maria Callas |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Η Μαρία Κάλλας (Νέα Υόρκη, 2 Δεκεμβρίου 1923 - Παρίσι 16 Σεπτεμβρίου 1977) υπήρξε κορυφαία υψίφωνος και η πλέον γνωστή παγκοσμίως ερμηνεύτρια όπερας και λυρικού θεάτρου. |
| lexicalization | ell: Μαρία Κάλλας |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Maria CALLAS [maria kalas], aŭ realnome: Maria Anna Sofia Cecilia KALOGEROPOULOS (naskiĝis la 2-an de decembro, 1923, mortis la 16-an de septembro, 1977) estis operkantistino. |
| lexicalization | epo: Maria CALLAS |
| Estonian |
| has gloss | est: Maria Callas (kreeka Μαρία Κάλλας; 2. detsember 1923 New York – 16. september 1977 Pariis) oli kreeka sopran, kes oli ilmselt Teise maailmasõja järgse perioodi kuulsaim ooperilaulja. |
| lexicalization | est: Maria Callas |
| Basque |
| has gloss | eus: Maria Callas edo Sophia Cecelia Kalos (New York, 1923ko abenduaren 2a – Paris, 1977ko irailaren 16a) opera kantari ospetsua izan zen, "La Divina" ezizena hartu zuena. |
| lexicalization | eus: Maria Callas |
| Persian |
| has gloss | fas: ماریا کالاس (زاده۳ دسامبر ۱۹۲۳ ۱۹۲۳- در گذشته ۱۶ سپتامبر ۱۹۷۷) خواننده یونانی ـ آمریکایی در محدوده صدایی سوپرانو بود. |
| lexicalization | fas: ماریا کالاس |
| Finnish |
| has gloss | fin: Maria Callas (oik. Maria Anna Sofia Cecilia Kalogeropoulos, kreikaksi Μαρία Καλογεροπούλου, 2. joulukuuta 1923 New York – 16. syyskuuta 1977 Pariisi) oli maailmankuulu kreikkalais-yhdysvaltalainen oopperalaulaja, sopraano. Callas loi uransa 1940-luvun lopussa ja 1950–60-luvuilla. |
| lexicalization | fin: Maria Callas |
| French |
| has gloss | fra: Maria Callas est une cantatrice américaine naturalisée grecque , née à New York le 2 décembre 1923 et morte à Paris le 16 septembre 1977. |
| lexicalization | fra: Maria Callas |
| Galician |
| has gloss | glg: Maria Anna Cecilia Sophia Kalogeropoulos, nada en Nova York o 2 de decembro de 1923 e falecida en París o 16 de setembro de 1977, máis coñecida polo nome artístico de Maria Callas, foi unha soprano grega, a máis famosa cantante de ópera do período de posguerra. |
| lexicalization | glg: Maria Callas |
| Hebrew |
| has gloss | heb: מריה אנה סופיה ססיליה קאלוגרופולו (ביוונית: Μαρία Κάλλας; 2 בדצמבר 1923 - 16 בספטמבר 1977), זמרת סופרן אמריקנית ממוצא יווני, שהייתה לזמרת האופרה הפופולרית ביותר בתקופה שלאחר מלחמת העולם השנייה. |
| lexicalization | heb: מריה קאלאס |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Maria Callas (grčki: Μαρία Κάλλας; New York, 2. prosinca 1923. - Pariz, 16. rujna 1977.), operna pjevačica grčkog porijekla. |
| lexicalization | hrv: Maria Callas |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Maria Callas (görögül Μαρία Κάλλας) (New York, 1923. december 2. – Párizs, 1977. szeptember 16.) Amerikában született görög származású operaénekesnő (szoprán), aki elsősorban lenyűgöző bel canto technikájának, valamint hatásos drámai képességeinek köszönhette hírnevét; rajongói La Divinaként vagy primadonna assolutaként emlegették. Több mint negyven operaszerepet énekelt, és húsz teljes operafelvételt hagyott maga után. Alakításaiban Bellini, Donizetti, Rossini, Cherubini rég elfelejtett operái születtek újjá. Legjelentősebb szerepei Lucia a Lammermoori Luciából, Floria Tosca a Toscából, Violetta a Traviátából, Bellini Normája, valamint Cherubini Médeiája. |
| lexicalization | hun: Maria Callas |
| Armenian |
| has gloss | hye: Մարիա Կալլաս (հունարեն՝ Μαρία Κάλλας, դեկտեմբերի 2, 1923 – սեպտեմբերի 16, 1977) —ազգությամբ հույն, ամերիկյան օպերային երգչուհի (սոպրանո)։ Մարիա Կալլասը համարվում է 20-րդ դարի ամենանշանավոր երգչուհիներից մեկը։ Նա ինչպես փայլուն տիրապետում էր երգեցողության բելկանտո ոճի տեխնիկային, այնպես էլ օժտված էր մեծ դրամատիկական տաղանդով։ Բազմակողմանի երգչուհիր էր, որի երգացանկը տարածվում էր 18-րդ դարի դասական օպերա-seria-ներից մինչեւ Ռոսսինիի, Բելլինիի, Գաետանո Դոնիցետտիի, Վերդիի, Պուչչինիի օպերաները։ Բեմական գործունեության առաջին տարիներին Մարիա Կալլասը նաեւ երգել է Վագների երաժշտական դրամաներում։ Իր ակնառու երաժշտական եւ դրամատիկական տաղանդների շնորհիվ երկրպագուների կողմից ստացել է «La Divina» (Աստվածային) տիտղոսը: |
| lexicalization | hye: Մարիա Կալլաս |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Maria Callas (nama Yunani: Μαρία Καλογεροπούλου; New York, 2 Desember 1923 - Paris, 16 September 1977) adalah penyanyi sopran berkebangsaan Yunani. Ia merupakan salah satu penyanyi opera yang paling terkenal setelah Perang Dunia II. |
| lexicalization | ind: Maria Callas |
| Icelandic |
| has gloss | isl: Maria Callas (gríska: Μαρία Κάλλας, fædd 2. desember 1923 – látin 16. september 1977) var grísk sópransöngkona og er líklegast ein þekktasta óperusöngkona 20. aldar. Hún sameinaði bel canto-tæknina með mikilli dramatík. Hún var mjög hæfileikaríkur söngvari og þótti túlka Donizetti, Bellini og Rossini vel og einnig verk Verdis, Puccini og Wagner. Hún fékk viðurnefnið La Divina vegna guðdómlegra sönghæfileika sinna. |
| lexicalization | isl: Maria Callas |
| Italian |
| has gloss | ita: Maria Callas, nome d'arte di |
| lexicalization | ita: Maria Callas |
| Japanese |
| has gloss | jpn: マリア・カラス（Maria Callas、1923年12月2日 - 1977年9月16日）は、ソプラノ歌手である。ニューヨークで生まれパリで没し、20世紀最高のソプラノ歌手とまで言われた。特にルチア（ランメルモールのルチア）、ノルマ、ヴィオレッタ（椿姫）、トスカなどの歌唱は、技術もさることながら役の内面に深く踏み込んだ表現で際だっており、多くの聴衆を魅了するとともにその後の歌手にも強い影響を及ぼした。 |
| lexicalization | jpn: マリア・カラス |
| Georgian |
| has gloss | kat: მარია კალასი (Maria Callas; ბერძნული სახელი: მარია ანა სოფია სესილია კალოგეროპულოსი — Μαρία Καλογεροπούλου). (დ. 2 დეკემბერი 1923 — გ. 16 სექტემბერი 1977 — ოპერის მომღერალი). ბიოგრაფია მარია კალასი დაიბადა ნიუ იორკში ბერძენ ემიგრანტთა ოჯახში. 1936 წელს მარიას დედა – ევანგელია, ბრუნდება ათენში ქალიშვილის მუსიკალური განათლების გასაგრძელებლად. 14 წლის ასაკში მარია სწავლებას იწყებს ათენის კონსერვატორიაში ყოფილი ესპანელი მომღერლის ელვირა დე იდალგოს ხელმძღვანელობით. |
| lexicalization | kat: მარია კალასი |
| Korean |
| has gloss | kor: 마리아 칼라스(, , 1923년 12월 2일 - 1977년 9월 16일)는 2차 세계 대전 이후 가장 유명한 오페라 가수 가운데 하나이다. |
| lexicalization | kor: 마리아 칼라스 |
| Latin |
| has gloss | lat: Maria Anna Sofia Cecilia Kalogeropoulos (Graece: Μαρία Καλογεροπούλου nata Novi Eboraci in Civitatibus Foederatis Americae die 2 Decembris 1926 - Lutetiae obiit die 16 Septembris 1977) fuit theatri lyrici supranus Graecoamericana. Musicam tragicam cecinit. Fuit clarissima canendo in Norma, Puella Iucunda, Tosca, Lucia Lammermoorii, Medea et Puella Errata. |
| lexicalization | lat: Maria Callas |
| Letzeburgesch |
| has gloss | ltz: __NOTOC__ D'Maria Callas, eigentlech Maria Anna Sofia Cecilia Kalogeropoulos, gebuer den 2. Dezember 1923 zu Brooklyn, New York, a gestuerwen de 16. September 1977 zu Paräis, war eng berühmt griichesch Sopranistin. Si zielt zu deene bedäitensten Opernsängerinnen. |
| lexicalization | ltz: Maria Callas |
| Macedonian |
| has gloss | mkd: Марија Калас (англиски: Maria Callas, грчки: Μαρία Κάλλας) (, – , ) била американско-грчки сопран, една од најпопуларните и најконтроверзните оперски пејачки на сите времиња. Својот успех го должи на неверојатните гласовни можности, моделирани по најсуштествените принципи на белкантото, но и на исклучителните интерпретациски и артистички способности со кои доминира на сцената. Нејзиниот репертоар се протегал од улоги од драмскиот Вагнеров фах, преку комплексните ликови на хероините од оперите на Верди и Џакомо Пучини, па сѐ до исклучителните колоратурни партии од композиторите на белкантото, Винченцо Белини и Гаетано Доницети, чии неколку опери самата лично ги „ископува од правта“ на театарските архиви и ги вцврстува во стандарниот оперски репертоар. Исклучително чудлива личност, полна со испади и скандали; врската со Аристотел Оназис, како и можното ривалство со Рената Тебалди, допринесува медиумите сето тоа да го пренагласат и да влијаат врз текот на нејзиниот живот. Сепак, денеска таа претставува синоним за оперска дива, име кое има оставено неизбришлива трага врз оперската уметност. |
| lexicalization | mkd: Марија Калас |
| Malay (macrolanguage) |
| has gloss | msa: Maria Callas (Greek: Μαρία Κάλλας) (lahir Disember 2, 1923 – September 16, 1977) ialah seorang penyanyi soprano koloratura dramatik opera berketurunan Greek berasal dari Amerika Syarikat |
| lexicalization | msa: Maria Callas |
| Dutch |
| has gloss | nld: Maria Anna Sofia Cecilia Kalogeropoulos (Grieks: Μαρία Άννα Σοφία Καικιλία Καλογεροπούλου), beter bekend onder haar artiestennaam Maria Callas (Grieks: Μαρία Κάλλας) (Brooklyn (New York), 2 december 1923 – Parijs, 16 september 1977) was één van de beroemdste operazangeressen van na de Tweede Wereldoorlog. |
| lexicalization | nld: Maria Callas |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Maria Callas (gresk Μαρία Κάλλας) (født 2. desember 1923 i New York, død 16. september 1977 i Paris) var en amerikanskfødt gresk dramatisk koloratursopran (soprano drammatico d'agilità). Selv om hennes egentlige store karriere varte relativt kort (kun 15 år), regnes hun for å være en av de mest fremstående og usedvanlige personlighter i operaens historie. |
| lexicalization | nor: Maria Callas |
| lexicalization | nor: Callas |
| Piemontese |
| has gloss | pms: Maria Callas a lera nassùa a New York ël 2 dë dzèmber dël 1923 e a lé mòrta a Paris ël 16 dë stèmber dël 1977. Sò genitor a lero dij grech emigrà an América e l sò nòm ver a lera Ánna María Kekilía Sofía Kalogeropoúlou (Άννα Μαρία Καικιλία Σοφία Καλογεροπούλου), ma dël 1929 a lhan "copà" ël cognòm an Callas (Κάλλας). |
| lexicalization | pms: Maria Callas |
| Polish |
| has gloss | pol: Maria Callas, wł. Cecilia Sophia Anna Maria Kalogeropoulou, primo voto Meneghini - (ur. 2 grudnia 1923 w Nowym Jorku, zm. 16 września 1977 w Paryżu), śpiewaczka operowa (sopran) o światowej sławie. |
| lexicalization | pol: Maria Callas |
| Portuguese |
| has gloss | por: Maria Callas (Nova Iorque, 2 de dezembro de 1923 — Paris, 16 de setembro de 1977) foi uma cantora lírica estado-unidense de ascendência grega, considerada a maior celebridade da Ópera no século XX e a maior soprano de todos os tempos. Apesar de também famosa pela sua vida pessoal, o seu legado mais duradouro deve-se ao impulso a um novo estilo de atuação nas produções operísticas, à raridade e distintividade de seu tipo de voz e ao resgate de óperas há muito esquecidas do bel canto, estreladas por ela. |
| lexicalization | por: Maria Callas |
| Quechua |
| has gloss | que: María Anna Sophía Kaikilía Kalogeropoulou (grigu simipi: Μαρία Άννα Σοφία Καικιλία Καλογεροπούλου) sutiyuq María Callas sutinchasqapas warmiqa (* paqarisqa New York llaqtapi - † wañusqa París llaqtapi) huk Grisya mama llaqtayuq aranway takiqmi karqan. |
| lexicalization | que: Maria Callas |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Maria Callas (n. 2 decembrie 1923, New York, SUA–d. 16 septembrie 1977, Paris, Franţa) este numele de artistă al Ceciliei Sophia Anna Maria Kalogeropoulos, renumită soprană, considerată de unii drept cea mai mare cântăreaţă de muzică de operă din a doua jumătate a secolului al XX-lea, denumită "La Divina" sau "Regina della lirica". |
| lexicalization | ron: Maria callas |
| Russian |
| has gloss | rus: Мария Каллас (; имя в свидетельстве о рождении — София Сеселия Калос, , крещена как Сесилия София Анна Мария Калогеропулос — ; 2 (4) декабря 1923, Нью-Йорк — 16 сентября 1977, Париж) — известная оперная певица (сопрано), греческого происхождения. |
| lexicalization | rus: Мария Каллас |
| Sicilian |
| has gloss | scn: Maria Callas (New York, 2 di dicèmmiru 1923 - Pariggi, 16 di sittèmmiru 1977) fu na cèlibbri cantanti lirica di origgini greca. Cuntribbuiu chê sò ntirpritazzioni â riscuperta dû ripirtoriu talianu dâ prima mitati dû Ottucentu, n particulari Vincenzu Bellini e Gaetanu Donizzetti. Tra i sò successi cchiù granni ci fu Norma, I puritani e La sonnambula di Bellini; Lucia di Lammermoor di Donizetti; La Traviata di Verdi, Gioconda di Ponchielli e Tosca di Puccini. |
| lexicalization | scn: Maria Callas |
| Slovak |
| has gloss | slk: Maria Callasová vlastným menom Maria Anna Sofia Cecilia Kalogeropoulos (* 2. december 1923, Brooklyn, New York – † 16. september 1977, Paríž, Francúzsko) bola grécka operná speváčka. |
| lexicalization | slk: Maria Callasová |
| lexicalization | slk: Mária Callasová |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Maria Anna Sophie Cecilia Kalogeropoulos ali Maria Callas, grška operna pevka (sopran), * 2. december 1923, New York, ZDA, † 16. september 1977, Pariz. |
| lexicalization | slv: Maria Callas |
| Castilian |
| has gloss | spa: Maria Anna Cecilia Sophia Kalogeropoulos (en griego Μαρία Άννα Σοφία Καικιλία Καλογεροπούλου) (Nueva York, 2 de diciembre de 1923 - París, 16 de septiembre de 1977), conocida como Maria Callas, fue una soprano estadounidense de origen griego considerada la cantante de ópera más eminente de la segunda mitad del siglo XX. Capaz de revivir el Bel canto en su corta pero importante carrera, fue llamada (como antes la célebre Claudia Muzio) «La Divina». |
| lexicalization | spa: Maria Callas |
| lexicalization | spa: María Callas |
| Sardinian |
| lexicalization | srd: Maria Callas |
| Serbian |
| has gloss | srp: Марија Калас (-Maria Anna Sofia Cecilia Kalogeropoulos}-, , 2. децембар 1923, Њујорк - 16. септембар 1977, Париз), грчка оперска певачица рођена у САД. Упркос своје релативно кратке каријере, окончане у четрдесетим годинама живота, Марија важи за један од највећих сопрана у историји опере. |
| lexicalization | srp: Марија Калас |
| Swedish |
| has gloss | swe: Maria Callas, egentligen Maria Anna Sofia Cecilia Kalogeropoulos, grekiska Μαρία Καλογεροπούλου, född 2 december 1923 i Brooklyn, New York, USA, död 16 september 1977 i Paris, Frankrike, var en grekisk-amerikansk operasångerska (sopran) med bred repertoar, från dramatiska roller som Giacomo Puccinis Turandot till koloraturroller som Amina i Vincenzo Bellinis Sömngångerskan vilket gav henne smeknamnet La Divina. |
| lexicalization | swe: Maria Callas |
| Turkish |
| has gloss | tur: Maria Callas (asıl adı: Άννα Μαρία Καικιλία Σοφία Καλογεροπούλου / Anna Maria Cecilia Sofia Kalogeropoulos, d. 2 Aralık 1923 - ö. 16 Eylül 1977) ABDde doğan, Yunanlı soprano. 1950li yılların ve belki tüm zamanların en çok tanınan ve başından geçen sansasyonel olaylarla ses getiren sopranolarından biridir. |
| lexicalization | tur: Maria Callas |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Марі́я Ка́ллас (; *2 грудня 1923, Нью-Йорк — †16 вересня 1977, Париж) — грецька співачка (сопрано), яка прославилася у період після Другої світової війни. |
| lexicalization | ukr: Марія Каллас |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Maria Callas (Tiếng Hy Lạp:Μαρία Κάλλας), (2 tháng 12 năm 1923 - 16 tháng 9 năm 1977) là giọng nữ cao người Mỹ gốc Hy Lạp và là một trong những nữ ca sĩ opera danh tiếng nhất trong thập niên 1950. Bà sở hữu kĩ thuật hát giọng đẹp (bel canto) ấn tượng và khả năng diễn xuất tuyệt vời. Là một giọng ca đa dạng, bà không chỉ thành công ở những opera seria cổ diển mà còn ở những vở ca kịch sử dụng giọng đẹp, của Donizetti, Bellini, Rossini và cả những tác phẩm của Verdi và Puccini, và một số vở nhạc kịch của Wagner (trong những năm đầu sự nghiệp). Những vai diễn thành công nhất của bà là Lucia (Lucia di Lammermoor), Floria Tosca (Tosca), Violetta (La Traviata) , Norma (Norma) , Medea (Médée). Bà được gọi với danh hiệu La Divina (Nữ thần). |
| lexicalization | vie: Maria Callas |
| Chinese |
| has gloss | zho: 玛丽亚·卡拉丝（英語：；希臘語：，），美国籍希腊女高音歌唱家。卡拉丝是意大利“美声歌剧”（bel canto）复兴的代表人物。她兼备高超的演唱技巧和超凡的舞台表现力，被认为是历史上最有影响力的女高音之一。卡拉丝能够胜任各种风格的剧目，出演的歌剧剧目涵盖从早期古典歌剧直到晚近的威尔第和普契尼的作品。卡拉丝的个人生活也曾经为社会广泛关注。 |
| lexicalization | zho: 瑪麗亞·卡拉絲 |
