| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) (Old Testament) the youngest and best-loved son of Jacob and Rachel and one of the twelve forebears of the tribes of Israel Benjamin |
| has gloss | eng: Benjamin ( בִּנְיָמִין) was the last-born of Jacobs twleve sons, and the second (and last) son of Rachel in the Book of Genesis. He was the founder of the Israelite Tribe of Benjamin. In the Biblical account, unlike Rachels first son, Joseph, Benjamin was born in Canaan. He died in Egypt on the 11th of Cheshvan (which was also his birthday) 1443 BCE at the age of 111. |
| lexicalization | eng: Benjamin |
| instance of | (noun) any of the early biblical characters regarded as fathers of the human race patriarch |
| Meaning | |
|---|---|
| Arabic | |
| has gloss | ara: بنيامين بن يعقوب بن اسحاق بن إبراهيم (عليهم السلام)هو الابن الثاني عشر ليعقوب عليه السلام (الذي تناسل منه بني إسرائيل) وهو الابن الثاني ليعقوب من راحيل بنت لابان، والشقيق الاوحد ليوسف عليه السلام، والسبط الثاني عشرالذين تكونت منهم أسباط اليهود التي هرب بها موسى لاحقا من فرعون وجنوده وضرب لأجلهم البحر فانبجست منه اثنتا عشرة عينا (لكل سبط بعشيرته عين) وقد جاءت الإشارة اليه في سورة يوسف في القرآن الكريم بأنه الاخ الذي وضع يوسف الصواع في رحله ليجبر اخوته على احضار ابيهم اليه في مصر بعد أن طمأن يوسف أخاه بنيامين باخباره بحقيقة شخصيته، وأمرهم يوسف بأن بلقوا بقميصه على وجه ابيهم فيرتد بصيرا وقد كان... وحضر يعقوب عليه السلام ومعه زوجته راحيل (أم يوسف وبنيامين) وأبناء يعقوب العشر الاخرين إلى يوسف وسجدوا جميعا أمامه، فكان ذلك تفسير رؤيته التي رواها لأبيه يعقوب بأنه رأى أحد عشر كوكبا(أخوته العشر وشقيقه بنيامين) والشمس والقمر (أبوه يعقوب عليه السلام وأمه راحيل بنت لابان) رآهم له ساجدين. |
| lexicalization | ara: بنيامين |
| Breton | |
| has gloss | bre: *Gwelout ar pennadoù Benjamin ha Benoni. Benoni, pe Benjamin, pe Benyamin, a oa unan eus daouzek mab Yaakov, eil mab Rahel, ha diazezer meuriad Binyamin, unan eus daouzek meuriad Israel hervez ar Bibl. |
| lexicalization | bre: Benoni |
| Catalan | |
| lexicalization | cat: Benjamin |
| Czech | |
| lexicalization | ces: Benjamín |
| Mandarin Chinese | |
| lexicalization | cmn: běn jié ming |
| lexicalization | cmn: 本傑明 |
| lexicalization | cmn: 本杰明 |
| Welsh | |
| lexicalization | cym: Benjamin |
| Danish | |
| lexicalization | dan: Benjamin |
| German | |
| has gloss | deu: Benjamin, Sohn von Jakob war nach der Hebräischen Bibel und der 12. Sure des Korans der jüngste Sohn des Patriarchen Jakob und seiner Lieblingsfrau Rahel. |
| lexicalization | deu: Benjamin |
| Modern Greek (1453-) | |
| has gloss | ell: Ο Βενιαμίν (εβρ. בִּנְיָמִין) υπήρξε Βιβλικό πρόσωπο και πατριάρχης του λαού Ισραήλ. Σύμφωνα με την Γένεση της Παλαιάς Διαθήκης ήταν ο τελευταίος από τα 12 παιδιά του Ιακώβ και της Ραχήλ. |
| lexicalization | ell: Βενιαμίν |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: Benjamen (heb. בִּנְיָמִין - filo de mia dekstra mano) estas persono el Biblio, plej juna filo de Jakobo kaj Raĥel. |
| lexicalization | epo: Benjamen |
| lexicalization | epo: Benjameno |
| Persian | |
| has gloss | fas: بنیامین خردسال‌ترین فرزند یعقوب و از بنی‌اسرائیل بود.هنگام تولد او مادر او و یوسف که -از برادران او بود- درگذشت. پس از وزارت یوسف در مصر، هنگامی که برادران قصد سفر به مصر را داشتند، پدرشان یعقوب به سختی راضی شد تا بنیامین را به همراه ایشان به مصر بفرستد. چرا که می‌ترسید همان بلایی که بر سر یوسف آوردند را بر سر بنیامین نیز بیاورند. هنگامی که فرزندان یعقوب به مصر رسیدند، یوسف که ایشان را می‌شناخت، تصمیم گرفت به ترفندی بنیامین را به نزد خود نگاه دارد. به همین منظور، ظرف نوشیدنی را در بار بنیامین گذارد و ادعا کرد که این ظرف گم شده‌است. سپس به برادران گفت سزای کسی که چیزی بدزدد چیست؟ آن‌ها گفتند این است که او را به بندگی بگیرید، ولی بدون شک ما دزد نبوده‌ایم. یوسف فرمان داد تا آن‌ها را بگردند و اینگونه بود که جام در بار بنیامین یافته شد و بنیامین به نزد یوسف ماند. |
| lexicalization | fas: بنیامین |
| French | |
| has gloss | fra: D'origine hébreu: benyamîn ce qui se traduit comme fils de la droite (côté favorable) ou encore fils des vieux jours étant donné la souffrance endurée par la mère lors de son accouchement. Jacob nommera finalement son dernier fils Benjamin, fils de mes vieux jours, dans le verset suivant avant que Rachel ne décède suite à la naissance. |
| lexicalization | fra: Benjamin |
| Ancient Greek (to 1453) | |
| lexicalization | grc: Βενιαμίν |
| Haitian | |
| lexicalization | hat: Benjamen |
| Hawaiian | |
| lexicalization | haw: Beniamina |
| lexicalization | haw: Peniʻamina |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: בתנ"ך, בִנְיָמִין הוא הבן הצעיר ביותר של יעקב ורחל. השם בנימין משמעו "בן יד ימיני" או "בן הדרום". צאצאיו של בנימין הפכו לשבט בנימין. |
| lexicalization | heb: בנימין |
| Indonesian | |
| has gloss | ind: Benyamin adalah anak Yakub dari Rahel istri yang paling dikasihinya. Saudaranya seibu yang lebih tua adalah Yusuf. |
| lexicalization | ind: Benyamin |
| Italian | |
| has gloss | ita: Beniamino (in ebraico: בִּנְיָמִין - benyamîn) è il dodicesimo ed ultimo figlio di Giacobbe e, dopo Giuseppe, il secondo figlio di Rachele, la quale muore nel parto. |
| lexicalization | ita: Beniamino |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: ベニヤミン（ 、Binyāmîn 、現代音：ビニヤミン、伝統音：ビニヨーミーン）は、旧約聖書の『創世記』に登場するヤコブの十二番目の息子、あるいはイスラエル十二支族のうちで彼を祖とする一族の名である。ヤコブの二人の姉妹妻のうちの妹ラケルの子で、母は出産直後の死の間際に彼をベン・オニ（ 、Ben-ōnî 、伝統音：ベン＝オーニー）＝「我が苦痛の息子」と呼んだが、父がベニヤミンに改めた。 |
| lexicalization | jpn: ベニヤミン |
| Korean | |
| lexicalization | kor: 귀동이 |
| lexicalization | kor: 막내아들 |
| lexicalization | kor: 막내 |
| Maltese | |
| lexicalization | mlt: Benjaminu |
| lexicalization | mlt: Benjamin |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Benjamin is in de Hebreeuwse Bijbel de jongste zoon van Jakob en Rachel en was na Jozef de geliefde zoon van Jakob. Moeder Rachel stierf na zijn geboorte. Zij noemde haar zoon aanvankelijk Ben-Oni, wat "Zoon van (mijn) smart" betekent. Zijn vader veranderde dit in Ben-Jamin, wat "Zoon van de rechterhand" of "Zoon van geluk" betekent. Naar hem werd de stam Benjamin, één van de stammen van Israël genoemd. De Benjaminieten hadden een gebied van ca. 40 kilometer breed tussen Juda en Efraïm. Saul, Israëls eerste koning, was een Benjaminiet. Na de scheuring van Israël behoorde de stam van Benjamin tot het Koninkrijk Juda. |
| lexicalization | nld: Benjamin |
| Norwegian | |
| lexicalization | nor: Benjamin |
| Polish | |
| has gloss | pol: Beniamin - postać biblijna z Księgi Rodzaju. |
| lexicalization | pol: Beniamin |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Benjamim foi, segundo narra a Bíblia, o filho mais novo de Jaco ou Israel com sua mulher Raquel, que morre no seu parto. |
| lexicalization | por: Benjamim |
| Russian | |
| has gloss | rus: Вениамин (, Биньямин) — младший сын библейского патриарха Иакова, «сын скорби», так как рождение его имело смертельный исход для его матери, любимой жены Иакова, Рахили. Впрочем, Иаков, находя в нём после смерти Рахили главное себе утешение, предпочитал называть его «сыном своей старости». Он был единственный родной брат по матери Иосифу, который любил его больше всех своих братьев. Характеристика По своему характеру Вениамин, однако, резко отличался от Иосифа, и Иаков в своём предсмертном благословлении характеризовал его как «хищного волка, который утром будет есть добычу, и вечером будет делить добычу». Последующая история колена Вениаминова вполне оправдывает эту характеристику. . Потомки Вениамина |
| lexicalization | rus: Вениамин |
| Castilian | |
| lexicalization | spa: Benjamín |
| Serbian | |
| has gloss | srp: Венијамин је нејмлађи од 12 Јаковљевих синова, а други (и последња) син Рахиљин. Он је био оснивач Изриљског племена Венијамин. По сведочењу Старог завета, он је за разлику од Рахиљиног прворођеног сина, његовог брата Јосифа, рођен у Канану. Умро је у Египту 1443. пне у 111-ој години живота. |
| lexicalization | srp: Венијамин |
| Swedish | |
| lexicalization | swe: Benjamin |
| Tagalog | |
| has gloss | tgl: Si Benjamin , sa Aklat ng Henesis, ay isang anak na lalaki ni Jacob, ang ikalawa at huling anak na lalaki ni Raquel (o Rachel), at ang tagapagtatag ng Israelitang Tribo ni Benjamin. Sa makabibliyang paglalahad, hindi tulad ng unang anak na lalaki ni Raquel na si Jose na ama nina Efraim at Manases, ipinanganak si Benjamin makalipas na marating nina Jacob at Raquel ang Canaan. Dating tinatawag si Benjamin bilang Benoni o Ben Oni na ngangahulugang "anak sa paghihirap". Samantala, may ibig sabihin namang "anak ng kanang kamay" o "anak ng mabuting kapalaran" ang Benjamin. |
| lexicalization | tgl: Benjamin |
| Wolof | |
| lexicalization | wol: Ben-yamin |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 便雅悯(בִּנְיָמִין , 标准希伯来语 Benyamin,Tiberian 希伯来语 Benyāmîn) 是雅各和拉结的小儿子(创世记35:18)。 |
| lexicalization | zho: 便雅悯 |
| Media | |
|---|---|
| media:img | 12 staemme israels.png |
| media:img | Benjamin icon.jpeg |
| media:img | Benjamin2.JPG |
| media:img | BenjaminandJoseph.jpg |
| media:img | Kever Binyamin.jpg |
| media:img | Kfar saba 25-01-08-benyamin.jpg |
| media:img | קבר בנימין.jpg |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
