| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) (Old Testament) Babylonian general and son of Nebuchadnezzar II; according to the Old Testament he was warned of his doom by divine handwriting on the wall that was interpreted by Daniel (6th century BC) Belshazzar |
| has gloss | eng: Belshazzar (or Balthazar; Akkadian Bel-sarra-usur) was a prince of Babylon, the son of Nabonidus, the last king of Babylon according to the Book of Daniel. Like his father, it is believed by many scholars that he was an Assyrian. In the Book of Daniel (chapters 5 and 8) of the Jewish Tanakh or Christian Old Testament, Belshazzar is the King of Babylon before the advent of the Medes and Persians. |
| lexicalization | eng: Belshazzar |
| instance of | (noun) a general officer of the highest rank general, full general |
| Meaning | |
|---|---|
| Belarusian | |
| lexicalization | bel: Валтасар |
| German | |
| has gloss | deu: Bel-šarru-usur bzw. Belšazar (auch Belsazar; spätbabylonisch Bel-šarru-us.ur) war babylonischer Kronprinz, der von 552 bis 543 v. Chr. an Stelle seines Vaters Nabonaid die Regierungsgeschäfte führte. Sein Name bedeutet: „Bel beschütze den König“. |
| lexicalization | deu: Bel-šarru-usur |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: Belŝakar (PIV: Belŝacaro) estas reĝo de Babilonio dum 6-a jarcento a.K., citita en Biblio kaj mortinta post granda festeno. |
| lexicalization | epo: Belŝakar |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Belsassar oli Babylonian viimeisen kuninkaan Nabunaidin poika ja kanssahallitsija. Hän menetti asemansa, kun Persian suurvallan perustaja Kyyros valloitti Babylonian. Vanhan testamentin Danielin kirjan mukaan hän kuitenkin olisi ollut Nebukadnessarin poika, ja hänet olisi voittanut Dareios. |
| lexicalization | fin: Belsassar |
| French | |
| has gloss | fra: Balthazar (de l'akkadien Bel-sarra-usur) ou Belshatsar est un prince de Babylone, fils de Nabonide, le dernier roi de l’empire néo-babylonien, selon le Livre de Daniel (Tanakh). |
| lexicalization | fra: Balthazar |
| Hakka Chinese | |
| has gloss | hak: Pak-sâ-sat (Â-khà-tet-vùn: Bel-sarra-usur) he Sîn Pâ-pí-lùn Vòng-koet ke tsui-heu yit-vi thúng-tshṳ-tsá, Nâ-pô-nì-tha̍t tsṳ̂-yì. Pak-sâ-sat ke fu-tshîn Nâ-pô-nì-tha̍t tshai thai-yok kûng-ngièn-tshièn 549-ngièn lì-khôi sú-tû Pâ-pí-lùn-sàng, vông-vông vông-vông Â-lâ-pak sâ-mo̍k ke Thai-mâ. Kûng-ngièn-tshièn 540-ngièn, Nâ-pô-nì-tha̍t vi-liáu fòng-ví Pô-sṳ̂-ngìn ngi̍p-tshîm, tshiùng Thai-mâ fán-fì Pâ-pí-lùn. Kûng-ngièn-tshièn 539-ngièn, Pak-sâ-sat liù-to sú-tû fòng-sú, Pô-sṳ̂ ke Kî-lû-sṳ ngi-sṳ tshai thùng-ngièn tsṳ̂n-fu̍k Pâ-pí-lùn, Pak-sâ-sat pûn-ngìn sat-sí. |
| lexicalization | hak: Pak-sâ-sat |
| Serbo-Croatian | |
| has gloss | hbs: :Za istoimeni Handelov oratorij v. Belšazar (Handel) Belšazar (ili Baltazar; akadski Bel-sarra-usur) bio je babilonski princ, odnosno sin i suvladar kralja Nabonida. Od 553. pne. do 543. pne. je upravljao Neo-babilonskim Carstvom dok mu je otac boravio u dobrovoljnom izgnanstvu u oazi Teyma. Nakon povratka, Belšazar je dobio zadatak braniti grad Babilon od Perzijanaca. Godine 539. pne. je zarobljen nakon što mu je otac poražen u Bitka kod Opisa|bitci kod Opisa a grad prisiljen na predaju. |
| lexicalization | hbs: Belšazar |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: בֵּלְשַׁאצַּר (גם בֵּלְאשַׁצַּר, בֵּלְטְשַׁאצַּר; אכדית: בל-סארה-אוצור) היה נסיך בבל, בנו של נבונאיד, המלך האחרון של בבל. בתנ"ך בספר דניאל פרקים ה, ח מוזכר בלשאצר כמלך בבל, לפני הופעתן של פרס ומדי. |
| lexicalization | heb: בלשאצר |
| Croatian | |
| has gloss | hrv: Belšazar ili Baltazar (akad. Bel-sarra-usur) je bio babilonski princ, odnosno sin i suvladar kralja Nabonida. Od 553. do 543. pr. Kr. upravljao je Novobabilonskim Carstvom dok mu je otac boravio u dobrovoljnom izgnanstvu u oazi Tajma. Nakon povratka, Belšazar je dobio zadatak braniti grad Babilon od Perzijanaca predvođenim Kirom Velikim i Gobriasom . Godine 539. pr. Kr. je zarobljen nakon što mu je otac poražen u bitci kod Opisa, a grad prisiljen na predaju. Neki izvori tvrde kako je i sam Belšazar poginuo u navedenoj bitci . |
| lexicalization | hrv: Belšazar |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: Bél-sar-uszur (meghalt Kr. e. 539 körül) Másképpen Belsazár vagy Belsaccar, görögül Baltazár vagy Balthazár. Babilón társrégense. Akkor ölték meg, amikor a perzsák elfoglalták a várost. |
| lexicalization | hun: Bél-sar-uszur |
| Italian | |
| lexicalization | ita: Baldassar |
| lexicalization | ita: Baldassarre |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: ベルシャザル (Belshazzar) は新バビロニアの王、ナボニドゥスの息子。遠征で国内を空ける事の多かった同王によって国内統治を任されていた。アッカド語ではベル・シャル・ウツル (Bel sarra usur) と表記される。 |
| lexicalization | jpn: ベルシャザル |
| Korean | |
| lexicalization | kor: 벨사살 |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Belsazar (of Belsassar) is de zoon van Nabonidus en de laatste koning van Babylon, volgens het boek Daniël van de Bijbel . |
| lexicalization | nld: Belsazar |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Belsassar var sønn av Babylonias siste konge Nabonid og var regent i en periode sammen med sin far. Han ble drept da Babylon ble invadert av mederne og perserne, hvilket førte til at Persia overtok den ledende stillingen blant rikene i orienten. |
| lexicalization | nor: Belsassar |
| Polish | |
| has gloss | pol: Baltazar (akad. Bel-šarra-usur, Belszarusur) - regent Babilonu od 553 r. p.n.e. do 539 r. p.n.e. Pod nieobecność ojca, Nabonida, sprawował rządy w państwie. Znany głównie z Księgi Daniela, gdzie jest przedstawiony jako ostatni król babiloński przed podbojem perskim. Według Biblii popełnił świętokradztwo używając zrabowanych w świątyni jerozolimskiej przedmiotów w czasie uczty. |
| lexicalization | pol: Baltazar |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Belsazar, em acadiano Bel-sarra-usur, era o filho primogénito do Rei Nabonido - o último rei do Império Neo-babilónico. Foi co-regente com seu pai na parte final do seu reinado. Quando Nabonido estava no Líbano convalescendo de uma doença, pouco antes de iniciar uma campanha no ocidente da Arábia, chamou Belsazar e "lhe confiou o reino", ou seja, a co-regência. Desde então Belsazar governou a partir da Babilónia como co-regente, enquanto o Rei Nabonido residia em Tema. |
| lexicalization | por: Belsazar |
| Russian | |
| has gloss | rus: Валтасар (Вальтасар, Бел-шарр-уцур; по Книге Даниила: арам. בֵּלְטְשַׁאצַּר Белтшацар) — сын и соправитель последнего царя Нововавилонского царства Набонида из X вавилонской династии. Согласно Книге Даниила, был последним халдейским правителем Вавилона. |
| lexicalization | rus: Валтасар |
| Slovak | |
| has gloss | slk: Bél-šar-usur (v biblii Bélšaccar alebo Balsazár alebo Baltazár) bol princ Babylonu, syn kráľa Nabonida, posledného kráľa Babylonu. Počas kráľovej neprítomnosti ho zastupoval v Babylone. |
| lexicalization | slk: Bél-šar-usur |
| Castilian | |
| has gloss | spa: Belsasar o Baltasar (en acadio Bel-sharra-usur, que significa «que el dios Bēl proteja al rey») fue un príncipe babilónico, hijo de Nabónido y nieto de Nabucodonosor II. Su actividad está documentada en el Libro de Daniel de la Biblia, así como en restos arqueológicos. Fue corregente, junto con Nabónido, en los periodos en que éste se hallaba ausente de la misma. |
| lexicalization | spa: Belsasar |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Belsassar, Babylons siste kung, enligt skildringen i Daniels bok. Många historiker har ifrågasatt Bibelns skildring i fallet med Belsassar, eftersom Nabonid var kung enligt regentlängden i historiska källor. Det verkar dock som om Belsassar var Nabonids ställföreträdare i Babylon, då Nabonid föredrog att bosätta sig i Nineve. I Daniel 5:16 erbjuds Daniel att bli den "tredje herren i riket". Eftersom Nabonid var kung och Belsassar "andre herren" var det således ställning näst efter Belsassar som avsågs. |
| lexicalization | swe: Belsassar |
| Turkish | |
| has gloss | tur: Belşazzar (Akatça Bel-sarra-usur) Babil prensi, Babilin son kralı Nabonidusun oğludur. |
| lexicalization | tur: Belşazzar |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Валтасар (Вальтасар, Белшацар; Бел-шарр-уцур) — син і співправитель останнього царя Нововавилонського царства Набоніда із X вавилонської династії. Наприкінці правління Валтасара (загинув у 539 р. до н.е.) його царство було збідніле, і в країні настав голод. згідно Книзі Даниїла, був останнім халдейським правителем Вавилона. Також він названий сином Навуходоносора (Дан. 5:22), что дає привід критикам звинувачувати Біблію в історичній неточності. Проте, слово "син" в Біблії часто використовується в значенні "нащадок", наприклад, до Ісуса Христа неодноразово зверталися "Син Давидів" (Матв. 9:27, Матв. 12:23, Марк. 10:47, Лук. 18:38). Хоча, можливо, що він все-таки був сином саме Навуходоносора, а Набонід лише всиновив його . |
| lexicalization | ukr: Валтасар |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 伯沙撒（Belshazzar，阿卡德語：Bel-sarra-usur）是新巴比倫王國的最後一位統治者（嚴格來說是共同攝政王），那波尼德之子。 |
| lexicalization | zho: 伯沙撒 |
| Media | |
|---|---|
| media:img | Nabonidus cylinder sippar bm1.jpg |
| media:img | Rembrandt-Belsazar.jpg |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
